Готовый перевод Journey to the West Internet Cafe: Gods Shocked by Black Mythology / Интернет-кафе в мире «Путешествия на Запад»: боги играют в Black Myth: Глава 14

На улицах города Чанъань.

— Что? Десять лянов серебра за час? Принимаете меня за дурака?

— Да за такие деньги я лучше схожу выпью вина с девицами, чем тратить их на это.

— Уйди, уйди! Откуда взялся этот фальшивый монах? Приехал в Чанъань людей дурить!

Маленький монах повсюду натыкался на отказы, а стоявшая рядом Белая Мышь от злости стиснула зубы.

— Ты не можешь говорить нормально? Чего ты так орешь! — возмутилась она.

Маленький монах остановил её:

— Не стоит так делать.

Белая Мышь указала на прохожего:

— Они так с тобой обращаются, а ты даже не злишься?

Монах улыбнулся:

— А на что злиться? Значит, время еще не пришло. Та игра действительно замечательная и стоит своих денег, а то, что им не выпал шанс её испытать — это их потеря.

Белая Мышь хотела было возразить, но тут сзади послышался голос:

— Эй, вы, два сопляка, не знаете, где тут интернет-кафе Великого Дао?

Оба обернулись. Перед ними стоял мужчина с красноватой кожей и обвисшими, словно у сома, губами. Выглядел он весьма причудливо. Это был никто иной, как карп-демон, которого Гуаньинь отправила в мир смертных расправиться с Су Ханем. Теперь его следовало называть Владыкой Линганем.

Его отправили в Чанъань, чтобы устранить владельца лавки, известной как интернет-кафе Великого Дао. Прибыв в город, он хотел было сразу вычислить небесную судьбу, чтобы поскорее найти цель и вернуться в Тунтяньхэ, чтобы править там как законный владыка демонов. Однако он не ожидал, что здесь небесные тайны скрыты пеленой — его культивации на ступени Золотого Бессмертного не хватило, чтобы хоть что-то просчитать. Пришлось прибегнуть к самому примитивному методу — расспросам. Так он и наткнулся на маленького монаха и Белую Мышь.

— Хм, откуда взялся этот демон-рыба? Кого это ты назвал сопляками? Неужели не знаешь, что здесь сосредоточена удача человеческого рода? — Белая Мышь уперла руки в бока и ткнула пальцем прямо в нос Владыке Линганю.

Тот опешил и посмотрел на свои руки. Я же принял человеческий облик, почему эта девчонка видит, что я рыба? Но он быстро нашелся и огрызнулся:

— Какая еще рыба! Я — Владыка Лингань!

Белая Мышь показала ему язык:

— Какой еще Владыка? Обычный карп-перевертыш, проваливай обратно в реку!

— Ты!

Владыка Лингань, который только сегодня научился говорить, в красноречии явно уступал Белой Мыши. Пара фраз — и он лишился дара речи.

Маленький монах остановил Белую Мышь, готовую продолжать перепалку, и обратился к Линганю:

— Амитабха, достопочтенный, вы искали интернет-кафе Великого Дао?

Владыка Лингань нахмурился:

— Верно. Я ищу его. Что, знаешь, где оно?

Монах кивнул.

— Тогда чего тянешь? Показывай дорогу!

— Неужели нельзя говорить вежливо? — недовольно бросила Белая Мышь.

Владыка Лингань тяжело фыркнул, подумав: Погоди, вот закончу дело — первым делом тебя сожру. И этого монашонка тоже, как раз будет пара — мальчик и девочка.

С такими мыслями он перестал обращать внимание на Белую Мышь и, опустив голову, зашагал следом за монахом.

Подойдя к дверям кафе, Владыка Лингань оскалился в зловещей улыбке. Не дожидаясь, пока монах откроет дверь, он с размаху ударил по ней ногой.

— Где хозяин лавки? Выходи, подыхай!

Едва он договорил, как изнутри донеслось два хлопка, и экраны двух компьютеров одновременно погасли.

— Ах! Совсем чуть-чуть оставалось! — Нэчжа снял шлем и с легким укором посмотрел на Линганя.

Что касается Ян Цзяня, то от него повеяло настоящим убийственным холодом. Они с Нэчжой уже полдня бились с этим Ученым в Белых Одеждах. Тот был куда проворнее и хитрее остальных монстров — настоящий убийца новичков. Оба успели погибнуть десятки раз и были на взводе, так что Владыка Лингань появился как нельзя вовремя, чтобы попасть под горячую руку.

Гулк!

Владыка Лингань, сжимая в руках два медных молота, стоял на пороге, обливаясь холодным потом. Он почувствовал, что аура этих двоих такая же глубокая и таинственная, как у самой Гуаньинь. Неужели они оба — Дало Цзиньсяни? Гуаньинь, ну зачем ты послала меня устранять владельца лавки, не предупредив, что у него в телохранителях два Дало Цзиньсяня?

— Достопочтенный гость, желаете поиграть? — спросил Су Хань.

Лингань вздрогнул.

— Гость? Вы… вы ко мне обращаетесь? — он ткнул пальцем в свою грудь.

Нэчжа подошел ближе и недобро прищурился:

— А зачем ты притащил с собой два медных молота?

Владыка Лингань поспешно спрятал молоты за спину:

— Нет, ничего, я просто… мимо проходил, решил заглянуть.

Ян Цзянь холодно произнес:

— Зачем ты пришел?

На Линганя нахлынула невидимая волна давления. В этот момент он окончательно убедился: перед ним точно Дало Цзиньсянь, сомнений нет.

— Я… я… ничего, прошу прощения! — Владыка Лингань отвесил глубокий поклон и собрался бежать.

Но только он развернулся, как путь ему преградила Белая Мышь.

— Разве ты не искал интернет-кафе Великого Дао? Мы привели тебя, почему же ты убегаешь? Неужели у тебя… дурные намерения? — проговорила она, излучая мощь Таинственного Бессмертного.

Владыке Линганю хотелось плакать. Гуаньинь, ну и подставила же ты меня! Я же только вчера стал бессмертным, как можно давать мне такие задания? Это же просто издевательство!

— О? Ты специально пришел искать кафе? Хочешь поиграть? — услышав слова Белой Мыши, спросил Су Хань.

Владыка Лингань закивал так часто, что чуть не отбил себе голову.

— Да, именно поиграть! У меня нет никаких дурных мыслей, я хоть и демон, но очень добрый. Никогда не ел детей, не собираюсь править Тунтяньхэ, как только темнеет — сразу домой, после девяти вечера ни ногой за порог…

Су Хань странно посмотрел на него. У этого парня что, с головой не в порядке? Ради игры готов дать обет перед Небесным Путем, как Два Святых Запада? Стоило ли так стараться? Впрочем, следуя принципу, что клиент всегда прав, Су Хань оставил свои мысли при себе.

Он протянул руку к Линганю.

— Нет! Не надо! Не убивайте меня! Я же карп, во мне нет мяса! Хотите есть — ешьте карасей! — этот жест вызвал у демона нервный срыв, и он забился в угол.

Су Хань приложил руку ко лбу и посмотрел на монаха и Белую Мышь:

— Где вы нашли этого типа?

Белая Мышь пожала плечами и указала на монаха. Тот смущенно почесал в затылке и повернулся к Линганю, чтобы объяснить:

— Хозяин имеет в виду, что нужно заплатить. Игра стоит десять лянов серебра в час. Дорого, конечно, но оно того стоит.

Слова монаха, казалось, обладали магией — встревоженное сердце Линганя мгновенно успокоилось.

— Да, верно, я пришел поиграть. — Он пошарил по карманам и неловко замялся: — Только вот… денег у меня нет.

— Тогда ничем не могу помочь. — Су Хань выглядел огорченным, но правила системы были неумолимы.

Тут Белую Мышь осенило. Она выхватила пару медных молотов, которые Лингань прятал за спиной.

— Эта штука должна стоить денег. — Она бросила Линганю мешочек с серебром.

— Ах, это… — те молоты назывались Девятилепестковыми Медными Молотами. Хоть они и не были духовными сокровищами, но оружие редкое, а их обменяли всего на десять лянов?

Он хотел было потребовать оружие назад, но увидел нечто, повергшее его в шок: Белая Мышь взяла молот и откусила от него кусок, словно это была еда.

Этот «воин» оказался чересчур суровым. Но и это было не всё: не успел он подержать в руках серебро, как Су Хань тут же забрал его:

— Проходите, гость, располагайтесь.

Двое обвели его вокруг пальца, забрав его драгоценные молоты, и Владыка Лингань от злости чуть не взвыл. Разве это не самая настоящая черная лавка?

http://bllate.org/book/22780/2415244