Готовый перевод Journey to the West Internet Cafe: Gods Shocked by Black Mythology / Интернет-кафе в мире «Путешествия на Запад»: боги играют в Black Myth: Глава 16

— А? Выявил истинный облик? Что это значит? — присутствующие в полном недоумении наблюдали за происходящим на экране, не в силах постичь увиденное.

Белая Мышь внезапно указала на монитор и воскликнула:

— Эй, смотрите скорее, он поднялся!

Все впились взглядами в экран. И вправду, Ученый в Белых Одеждах, который мгновение назад стоял на коленях в воде, вдруг дернулся и, словно привидение, выпрямился во весь рост. Но самым шокирующим было то, что его тело теперь поддерживали не стройные человеческие ноги, а мощный, покрытый чешуей змеиный хвост. С каждым его движением в пространстве разливалась давящая, леденящая кровь аура.

Вторая фаза, активация!

Этот Ученый в Белых Одеждах не зря прослыл убийцей новичков. Его боялись не только за гибкую технику боя и обманчивые удары, в которых невозможно было предугадать ритм. Куда страшнее было другое: после перехода во вторую фазу его шкала здоровья полностью восстанавливалась, а боевая мощь возрастала многократно. Для игроков, истощивших все ресурсы на первом этапе, это было сродни удару молнии среди ясного неба.

Например, для Ян Цзяня.

Тот, не смея медлить, поспешно натянул шлем, с головой погружаясь в эту смертельную схватку. Однако во второй фазе движения Ученого стали еще быстрее, а приемы — непредсказуемее. Ян Цзянь пропустил два удара подряд, и лишь чудом увернулся от третьего.

Шкала здоровья Избранного была почти на нуле. Он потянулся к поясу, где висела фляга, чтобы подлечиться, но та оказалась пуста.

Отчаяние. Только это слово могло описать то, что происходило на экране.

— Не думала, что он действительно раскроет свой истинный облик, да еще и здоровье восстановит, — Белая Мышь прикрыла рот ладонью, не скрывая потрясения.

Нэчжа тоже помрачнел:

— Даже если он настоящий демон, не может же он воскресать из мертвых? Это же просто нечестно!

Бам!

Раздался глухой удар, Избранного отбросило назад, экран погас. Поражение. Ян Цзянь снял шлем, сдвинув брови к переносице. На душе у него было паршиво. Сражался с монстром полдня, почти одолел его, и тут на тебе — вторая фаза? Кто угодно придет в ярость от такого.

— Не злись, брат Ян, ты и так очень силен, — попыталась утешить его Белая Мышь.

Нэчжа, не скрывая раздражения, проворчал:

— Мы с тобой вложили все силы, но даже половины здоровья у этой твари не отняли. Неужели в этом мире вообще есть кто-то, способный его победить?

По его мнению, с текущими силами Избранного одолеть Ученого было сложнее, чем взойти на небеса.

— Не может быть, неужели этот монстр специально создан, чтобы мы тратили на него время? — машинально произнесла Белая Мышь.

Стоявший рядом Владыка Лингань почувствовал, что пришло его время блеснуть. Он тут же заорал на Су Ханя:

— Ах ты, бессовестный лавочник! Как ты смеешь водить нас за нос? Перед тобой Истинный Владыка Эрлан, Проявляющий Святость, и Великий Божество Морского Собрания Трех Алтарей, а я — их единственный уполномоченный агент в мире смертных! Знаешь, чем тебе грозит попытка надуть нас? Как ты посмел, дерзкий...

Не успел он закончить, как Су Хань, даже не отрываясь от стойки, щелкнул пальцами в воздухе. Рот Владыки Линганя захлопнулся сам собой. Су Хань сладко зевнул и вышел из-за прилавка:

— Заткни свою рыбью пасть. Дай-ка я взгляну, в чем тут дело.

Владыка Лингань остолбенел. Он и представить не мог, что у этого лавочника такая колоссальная сила. Раньше он чувствовал от него лишь слабые, мерцающие потоки энергии, характерные для уровня Человека-Бессмертного. Неужели этот хозяин — скрытый мастер, который намеренно подавляет свою ауру?

На самом деле, внутри Интернет-кафе Великого Дао Су Хань был подобен Небесному Пути, так что усмирить мелкого рыбьего демона для него было проще простого.

— Ну-ка, покажите, на чем вы застряли.

Су Хань подошел к мониторам Нэчжи и Ян Цзяня и принялся внимательно изучать процесс. Увидев Ученого в Белых Одеждах, он слегка удивился. Монстр был силен, но не настолько, чтобы довести двух великих божеств до такого состояния. Однако, оценив статус обоих Избранных, он всё понял.

— Мой брат сказал, что с нынешними силами Избранного победить этого монстра невозможно, вот поэтому... Ой!

Белая Мышь не успела договорить, как Нэчжа отвесил ей увесистый подзатыльник.

— Брат, ты чего? Ты же сам это говорил! — Белая Мышь потерла ушибленную голову, обиженно надув губы.

Нэчжа, невозмутимо убрав руки за спину, будто ничего не произошло, холодно произнес:

— Я сказал, что это мое мнение, но я не говорил, что с игрой что-то не так.

— Ха! Ты в глубине души прекрасно всё понимаешь, — Белая Мышь уперла руки в бока и безжалостно разоблачила его. — Ты просто боишься признать: если с игрой всё в порядке, значит, проблема в тебе самом!

Лицо Нэчжи мгновенно почернело:

— Когда я такое говорил? Хватит молоть чепуху!

Белая Мышь ничуть не испугалась, наоборот, стала еще увереннее:

— Хи-хи, не думай, что я не вижу тебя насквозь. Великий полководец Небесного Двора, Дало Цзиньсянь, а не можешь справиться с каким-то жалким монстром в игре. Если это станет известно, над тобой же смеяться будут! Вот ты и не хочешь признавать поражение.

— Ты...

— Ладно, довольно, — Су Хань прервал их перепалку и сел за компьютер. — Эта игра, как и само совершенствование, требует развития во всех аспектах.

Белая Мышь опешила:

— Во всех аспектах? Разве в этой игре можно как-то еще усилиться?

Су Хань пояснил:

— Разумеется. Распределение очков, снаряжение, корни, пилюли, магические приемы, техники владения посохом и так далее.

Все слушали его, разинув рты. Нэчжа с недоверием переспросил:

— Не может быть, в игре столько всего? Я и понятия не имел.

Ян Цзянь задумался:

— Если так, то это действительно похоже на наш путь совершенствования.

Су Хань ловко защелкал мышкой и застучал по клавишам.

— Хм, очки не распределены. Духи не экипированы. Ну, хоть Алый Прилив есть...

Они окружили Су Ханя, наблюдая за каждым его движением. Он вкратце объяснял основы, а остальные кивали с умным видом, хотя было неясно, понимают ли они хоть что-то. Наконец, досконально настроив состояние и снаряжение Избранного, Су Хань убрал руки от клавиатуры.

— Вот и всё. Теперь этот Избранный стал в десять раз сильнее прежнего.

Божества переглянулись. Белая Мышь скептически заметила:

— Ты не шутишь? Просто потыкал там что-то, и он стал в десять раз сильнее?

Владыка Лингань расхохотался:

— Ты думаешь, это Техника Увеличения Тела? Ха-ха, в десять раз сильнее, ну и заливаешь!

Нэчжа и Ян Цзянь тоже обменялись сомнительными взглядами. Су Хань, заметив их реакцию, слегка кашлянул:

— Что ж, тогда позвольте мне показать вам, как в это играть на самом деле.

http://bllate.org/book/22780/2415247