Готовый перевод Reborn: I'm BLG's Top Laner / Возрождение: Я топлейнер BLG: Глава 6

Гул трибун в зале был подобен осязаемой морской воде, давящей со всех сторон. Воздух, пропитанный жаром, казалось, готов был пробить барабанные перепонки. Огромный кольцевой экран, подвешенный в центре, раз за разом прокручивал фотографии и лучшие моменты игры участников T1 и BLG. Невозмутимое лицо Фейкера сменялось слегка высокомерным обликом юного Зевса, и каждая такая смена кадров вызывала в зале волну неистовых криков.

Это был сеульский Гочхон Скай Доум. Полуфинал S13, BLG против T1. Столкновение последнего оплота LCK с темной лошадкой из LPL.

Прожекторы, словно острые клинки, рассекли шум толпы, сфокусировавшись на выходе из туннеля для игроков. Когда ведущий с воодушевлением выкрикнул на корейском: BLG — Bin!, Чэнь Чэнь, следуя за товарищами по команде, шагнул в этот залитый светом мир.

На мгновение зрение ослепило ярким сиянием, а затем перед глазами замелькали тысячи светящихся палочек болельщиков и размытые лица людей. Он чувствовал, как сотни взглядов прикованы к нему — любопытные, оценивающие, пренебрежительные, полные ожиданий. Чэнь Чэнь слегка прищурился. Его лицо не выражало никаких эмоций, он лишь привычным движением поднял руку, поправил наушники и уверенным шагом направился к черно-красной зоне BLG, расположенной с правой стороны сцены.

Сел. Подключил периферию. Настроил. Движения были плавными, без малейшей заминки.

Камера режиссера трансляции, очевидно, уделила особое внимание этому топ-лейнеру, который перед матчем сделал столь громкое заявление. Крупный план намертво зафиксировал его лицо. На экране он выглядел сосредоточенным, взгляд опущен вниз, линии профиля под светом прожекторов казались холодными и жесткими. Никакого волнения, никакого возбуждения — лишь почти равнодушное спокойствие.

— Мы видим, что игрок Bin сегодня выглядит очень собранным, — комментатор Цзидэ попытался истолковать это спокойствие. — Пережить невероятный камбэк в прошлом раунде и теперь столкнуться с таким грозным противником, как T1, — сохранять такой настрой крайне непросто.

Гуань Цзэюань подхватил:

— Да, но сегодняшний соперник совсем из другой лиги. Уровень управления картой и командного взаимодействия у T1 исторический, а топ-лейнер Зевс находится на пике своей формы, будь то пул чемпионов или личное мастерство. Слова Бина о том, что он — туз, несомненно, поставили его под удар. То, как именно он сегодня собирается подтвердить свои амбициозные заявления, — главный вопрос для всех нас.

Рита добавила:

— Более того, по имеющейся у нас информации, BLG в тренировочных матчах, похоже, пробовали новые тактические схемы, особенно на позиции топ-лейнера, и это может стать переменной.

Чат трансляции уже бурлил, как кипяток.

Понеслось! Безумный Бин идет в лобовую против Зевса!

Ставки сделаны! Сможет ли Бин сегодня хоть раз убить Зевса в соло?

Смешно, взял Гвен и возомнил себя королем? Жду не дождусь, когда Зевс раскатает его на линии.

BLG, вперед! Бин, жги!

T1, давай! Покажите LPL, что такое настоящая жестокость!

После короткой настройки оборудования трансляция переключилась на интерфейс выбора чемпионов. По залу разнесся низкий гул.

T1 находились на синей стороне. Их первые три бана были крайне прицельными: они сразу убрали Нара, на котором Чэнь Чэнь отлично отыграл в прошлый раз, сигнатурного лесника Сюня, а третий бан отдали под Синдру Ягао.

Давление перешло на красную сторону — BLG.

Тренер Чашо стоял за спинами игроков, его речь была быстрой:

— Баним Джеса, Люциана и... Релл.

Первые три бана BLG были столь же целенаправленными: ограничить сильную нижнюю линию T1 и дистанционное давление Зевса.

Первый пик T1 — без малейших колебаний, мгновенная блокировка — Ёнэ!

— Ёнэ! — голос Цзидэ стал выше. — Ёнэ от Зевса! Это его выбор, основанный на уверенности! В таком решающем полуфинале он сразу выкладывает главный козырь! Давление перешло на сторону Бина!

Камера тут же выхватила Чэнь Чэня. На его лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул. Он лишь скользнул взглядом по выбору противника, пальцы легко скользнули по мыши.

Голос Чашо донесся через наушники:

— Они забрали Ёнэ, берем по плану. Сначала нижняя линия, Сюнь, какой лесник тебе нужен?

— Виего, берите, — ответил Сюнь.

На первом и втором пиках BLG заблокировали Афелия и Треша.

Второй и третий пики T1 — Поппи в лес и Варус на позицию АДК.

Настала очередь третьего и четвертого пиков BLG.

— Бин, — голос Чашо на мгновение замер, в нем чувствовалось едва уловимое напряжение, — Гвен, сможешь?

Результаты тренировочных игр были свежи в памяти, но это сцена полуфинала, и противник — Ёнэ в руках Зевса. Допустимая погрешность была пугающе мала.

Казалось, что воздух в зоне BLG застыл на мгновение. Товарищи по команде украдкой поглядывали в сторону Чэнь Чэня.

Чэнь Чэнь смотрел на иконку синеволосой куклы на экране. Ни секунды колебаний.

— Да, можно.

Секундой позже иконка Гвен вспыхнула на третьем пике BLG. Зафиксировано!

— Залочили! Гвен! — голос Гуань Цзэюаня дрогнул от изумления. — BLG действительно в полуфинале, против Ёнэ Зевса, пикают Гвен! Это выбор, который в текущей мете точно не относится к тир-1, это даже своего рода риск!

Цзидэ тараторил:

— Это слишком рискованно! Гвен на ранней стадии очень уязвима перед такими мобильными бойцами с высоким взрывным уроном и контролем, как Ёнэ! Если ее задавят на старте, в середине игры от нее не будет никакой пользы! Игрок Бин, он что, идет против меты?

Рита также не могла скрыть беспокойства:

— Это требует от игрока колоссального личного мастерства и уверенности, а также невероятной командной работы, чтобы помочь Гвен пережить период слабости.

Чат взорвался.

????????????

Обалдеть! Они реально решились!

Рисуется! Пусть рисуется дальше! Посмотрим, как Зевс пробьет его голову!

Бин: Мета? Я и есть мета!

Тренерский штаб BLG сошел с ума?

Туз? По-моему, это просто карта-пустышка!

В зоне T1 Зевс, увидев этот выбор, сначала замер, а затем на его губах появилась ироничная усмешка. Он сказал что-то на корейском своим товарищам, заставив даже Фейкера обернуться и взглянуть на выбор BLG.

Последние два пика T1 — Орианна и вполне стандартный Таам Кенч.

Контрпик BLG остался за Ягао — он взял Азира, чтобы обеспечить потенциал для командных боев в поздней игре.

Составы определены:

T1: Ёнэ (топ), Поппи (лес), Орианна (мид), Варус (АДК), Таам Кенч (саппорт).

BLG: Гвен (топ), Виего (лес), Азир (мид), Афелий (АДК), Треш (саппорт).

Экран загрузки. Проценты медленно ползли вверх.

Чэнь Чэнь закрыл глаза и глубоко вдохнул. Шум в зале, тяжелое дыхание товарищей, последние наставления тренера... все это стремительно уходило на второй план.

В его мире остались только экран, клавиатура, мышь и та самая кукла с огромными ножницами, что скоро появится на полях Ущелья.

Когда он снова открыл глаза, перед ним было лишь ледяное поле битвы.

— Добро пожаловать в Лигу Легенд!

Торжественно провозгласил женский голос системы.

Покупка Доранского щита и зелий, выход на позицию.

— Встаем в линию, следите за вторжением, — скомандовал Сюнь.

Чэнь Чэнь управлял Гвен, спокойно стоя под первой башней на топе. Он не стал бежать к реке для бессмысленной борьбы за обзор, а просто ждал появления миньонов.

Он знал: с этой секунды он и его Гвен станут единственным центром внимания.

Станет ли он посмешищем или коронуется как король?

Ответ был там, на узкой линии топа, прямо под его пальцами.

Первая волна миньонов столкнулась.

Ёнэ Зевса, ступая грациозными шагами, появился в поле зрения.

http://bllate.org/book/22781/2415576