Готовый перевод My Bluetooth Connects to a Modern Agricultural Research Institute / Bluetooth моих наушников подключён к академии агронаук будущего!: Глава 5

— Обожглась? Больно? Сильно? — Ван Сюхуа поднялась со своего места, обеспокоенно глядя на девушку.

Ян Чуньси поставила миску на стол и покачала головой.

Хлоп. Рядом с её правой рукой опустилась чашка с водой. Ян Чуньси удивленно взглянула на того, кто её принес, и с благодарностью жадно припала к воде, чтобы хоть немного унять жжение на губах.

— Ешь медленнее, не торопись с кашей. Лучше ешь овощи, побольше овощей. Вы с Юаньци сейчас как раз нуждаетесь в силах, так что налегайте на еду, — проговорила Ван Сюхуа и положила Ян Чуньси и Чжоу Юаньци по кусочку яйца и вяленого мяса.

С тех пор как умер её отец, никто не проявлял к ней такой заботы. На сердце у Ян Чуньси стало тепло и немного тесно, и она в ответ подцепила палочками овощи и положила их в миску Ван Сюхуа.

В этом году зима выдалась на редкость суровой — даже в прошлые годы, как бы ни лютовали морозы, такого не припомнить. Ван Сюхуа тревожилась, что при такой затяжной стуже запасов до следующего завоза продуктов может не хватить, поэтому в последние дни они ели всего дважды в день.

Именно из-за того, что оба ребенка были больны, Ван Сюхуа решилась пустить в дело вяленое мясо, припасенное на праздник, — очень уж хотелось подкрепить их силы, чтобы они скорее пошли на поправку.

Боясь, что больные останутся голодными при двухразовом питании, она в эти дни готовила с запасом, учитывая и порцию Чжоу Баосяна: на столе стояли три овощных блюда, суп и остатки лепешек из сорго с прошлого вечера. Еды было немало, и она рассчитывала, что большую часть они осилят, но кто же знал, что Чжоу Баосян не вернется к обеду.

Похоже, снова останется много лишнего, — Ван Сюхуа тяжело вздохнула.

Трапеза заняла около получаса, но на столе всё еще оставалось прилично еды. Убрав всё, Ван Сюхуа наказала обоим как следует отдыхать, накинула широкую, явно великоватую ватную куртку, нахлобучила плотную, набитую ватой шапку с ушами и вышла во двор.

После обеда Чжоу Юаньци продолжал переписывать рукопись, а Ян Чуньси от нечего делать наблюдала за ним.

Она видела, как ровные, плотные ряды иероглифов ложатся на бумагу — выглядело это действительно красиво.

Но в чем именно заключалась красота? Ян Чуньси не могла сказать наверняка: её собственный почерк больше напоминал куриные каракули, так что судить о чужом письме она не могла.

— Если тебе нечем заняться, может, поспишь, чтобы еда улеглась? — Чжоу Юаньци, почувствовав на себе пристальный взгляд, остановил руку с кистью.

Заметив, что она подалась вперед и оказалась совсем близко, он отпрянул назад.

— Еда улеглась? Что значит улеглась? — Ян Чуньси лежала на низком столике, едва ли не уткнувшись в него лицом. Чжоу Юаньци с досадой протянул руку и одной ладонью придержал её, не давая зарыться еще глубже.

Ян Чуньси, не отрываясь, смотрела в книгу, потом перевела взгляд на кисть в руке Чжоу Юаньци. В голове внезапно что-то щелкнуло, и она хлопнула себя ладонью по лбу.

На смуглой коже тут же остался красный след.

Звук хлопка был настолько громким, что, казалось, еще несколько секунд висел в воздухе. Не успел Чжоу Юаньци опомниться, как она схватила его книгу с еще не просохшими чернилами и расхохоталась.

— Печатный станок! Это же печатный станок! — глядя на иероглифы, Ян Чуньси чувствовала такую близость к ним, что, если бы не сырые чернила, она была готова расцеловать страницы.

Теперь эти иероглифы в её глазах сияли золотым блеском — это был настоящий бог богатства!

Небо не оставляет людей в беде! Она ведь говорила себе: раз уж она сюда попала, то просто обязана стать богачкой!

В тех сетевых романах, что она читала, главные герои либо вершили судьбы при дворе, либо ворочали миллионами в торговле — ну просто невероятные личности.

Почему же ей досталась участь махать мотыгой в поле?

Только потому, что она училась на агронома?

Разве это не дискриминация?!

Она знала, что Небеса всё же благосклонны к ней. Ян Чуньси уже грезила о будущем: как она, разбогатев на книгопечатании, будет щеголять в золоте и серебре, отдавая приказы направо и налево. На душе стало невыразимо сладко.

— Печатный станок? — раздавшийся рядом недоуменный голос заставил гордость в сердце Ян Чуньси разлиться подобно полноводным водам Янцзы.

— Конечно, печатный станок, ты ведь не знаешь, — оживленно затараторила она. — Я тебе открою секрет: это изобретение наших предков. Достаточно вырезать иероглифы, составить набор, и можно отпечатать целую книгу за короткое время. Это куда проще, чем переписывать вручную. Если мы освоим эту технологию, то неважно, будем мы продавать книги другим или издавать сами — это дело беспроигрышное!

Не бойся, если я разбогатаю, то не забуду добра, которое проявила ко мне семья Чжоу. Будешь работать со мной, будем есть досыта и пить вдоволь. Когда появятся лишние деньги, я скуплю сотни акров земли и сдам их в аренду — буду сидеть и только успевать считать прибыль, ха-ха-ха!

Ян Чуньси была полностью погружена в свои фантазии. Чжоу Юаньци поджал губы, достал из нижнего ящика комода мазь от ушибов и протянул ей, с сомнением глядя на неё.

— Притормози, этот способ не сработает, — сказал он, забирая у неё свою книгу.

— Что? — Ян Чуньси не расслышала и переспросила.

— Я сказал, что этот способ не сработает, — повторил Чжоу Юаньци, даже не подняв головы и разглаживая замятый уголок страницы.

Не сработает? Ян Чуньси недовольно покосилась на него. — Ты даже не пробовал, с чего ты взял, что не сработает?

Она фыркнула, а её смуглое лицо залилось румянцем.

— Ты что, смотришь на меня свысока? Говорю тебе, это мудрость наших предков, ей тысячи лет, точно сработает!

— Печатный станок появился полтора столетия назад и давно монополизирован домом Фань. Сейчас почти все книги на рынке печатаются именно так. Если хочешь на этом заработать, нужно иметь либо связи при дворе, либо огромный капитал, а у тебя сейчас... — Чжоу Юаньци окинул её критическим взглядом. — ...нет ни того, ни другого. Так что это сложнее, чем взобраться на небеса.

— Что?! — вскрикнула Ян Чуньси.

— Нет, ты уверен? Прямо точно-точно уверен? — она указала на книгу в его руках. — Ты меня не обманываешь? Если бы это было так просто, стал бы ты переписывать книги вручную?

Ян Чуньси наотрез отказывалась верить в его слова. — Ты врешь, точно врешь, ведь так? — допытывалась она.

— Вру? Зачем мне это? Какая мне от этого выгода? — Чжоу Юаньци разложил книгу на столе и поднял взгляд. — Ксилография, подвижные литеры из дерева или обожженной глины — всё это способы, которые сейчас использует книжный дом Фань. Книга, которую я сейчас переписываю, Тайпин Юйлань, как раз была создана с помощью подвижных литер. Если не веришь, посмотри сам.

Он закрыл книгу и указал на пять крупных иероглифов на обложке. Хотя они были написаны традиционным шрифтом и последний иероглиф Ян Чуньси не разобрала, остальные четыре сложились в четкую фразу.

А-а-а-а! Ян Чуньси казалось, что эти иероглифы — как лазерные лучи, выжигающие ей глаза.

Неужели никто не может ей помочь? Неужели ей суждено до конца дней заниматься сельским хозяйством, чтобы хоть как-то выжить?

Кто-нибудь, спасите её!

— Это всё неправда, это всё ложь, ты ведь меня обманываешь, правда? — она не оставляла попыток убедить себя в обратном. — Если всё так, как ты говоришь, то... то почему ты всё еще переписываешь книги?

Чжоу Юаньци открыл книгу на той странице, которую переписывал, разгладил её и неспешно ответил:

— В городе живет некий господин Чжун, страстный коллекционер книг с редкими почерками. Мой стиль пришелся ему по душе, и он платит неплохие деньги. Естественно, я взялся за эту работу.

Вот тебе и переписывание, вот тебе и господин Чжун... Ян Чуньси была готова разрыдаться.

Ян Дали, Ян Дали, посмотри мне в глаза, скажи, почему?!

http://bllate.org/book/22782/2415818