Готовый перевод I Transmigrated as a King, I'm Not Cheating / Король без читов: Восхождение в мире King of Glory: Глава 5

— Ой, мой зад!

Новый день, новые начинания, и начались они с болезненного вскрика Ван Чжэ.

Поскольку подходящего места для ночлега найти не удалось, Ван Чжэ пришлось повторить свой способ появления в этом мире — спать на дереве. Чтобы малышка не свалилась, он не стал укладываться горизонтально, а всю ночь просидел, обняв её, прислонившись спиной к стволу, а пятой точкой — к толстой ветке.

Итог предсказуем: утром, спустившись на землю, Ван Чжэ с мученическим выражением лица растирал пострадавшее место, чувствуя, как ноет всё тело.

— Я еще совсем молод, а уже рискую обзавестись геморроем! А то и ноги колесом станут! — сокрушался он про себя.

Он погладил по голове малышку, которая только проснулась и выглядела совершенно ошарашенной. Ощущения от того, что держишь в руках такую мягкую, тёплую и нежную кроху, были весьма приятными. Можно сказать, что ночные страдания окупились сполна.

...

Вчера ночью девочка, уютно устроившись в его объятиях, быстро уснула — дети ведь такие, стоит наесться, и сразу клонит в сон. А вот Ван Чжэ не мог сомкнуть глаз. Его не отпускала фраза: Большой брат, у тебя седые волосы! Смотри, целых несколько штук! — мысли роились в голове.

Похоже, мой дар не даётся даром. Помню, до перемещения у меня не было ни одного седого волоса. А тут — всего два дня в новом мире, и уже целая прядь. Если вспомнить головокружение и слабость после появления леденца, а также седину после материализации еды...

Скорее всего, у этой способности есть безопасный предел. Сначала расходуются силы, а когда они заканчиваются — жизненная энергия. Проще говоря, силы — это выносливость, а жизненная энергия — это здоровье. Выносливость можно восстановить, а вот здоровье — нет. Видимо, поэтому и появились седые волосы. Что касается бутылки воды, которую он материализовал позже, то никакой негативной реакции не последовало — возможно, потому что он был сыт, в отличие от момента с леденцом, когда он хотел пить и есть одновременно.

Информации слишком мало, чтобы делать окончательные выводы, но лучше лишний раз этой способностью не пользоваться. Скромность — путь к выживанию.

Так, размышляя, он и провалился в сон.

...

Вернемся в настоящее.

— Брат, я голодная, хочу завтракать. И перестань тереть мою голову, от этого люди становятся низкими и лысыми.

Малышка помотала головой, избавляясь от назойливой руки Ван Чжэ.

— Хорошо-хорошо, сейчас всё будет.

Они спустились с дерева, позавтракали сэндвичами с ветчиной и яйцом, которые наколдовал Ван Чжэ, и решили двигаться туда, откуда доносился шум воды. По пути они разговорились, и Ван Чжэ узнал, что девочку зовут Дацзи, что снова вызвало у него бурю мыслей.

— Дацзи, не бегай никуда, возвращайся, шум воды уже совсем близко.

— Поняла, хозяин.

— Господи, посмотри, какая ты грязная! Стоило отвернуться на секунду, как превратилась в маленького чумазого котенка.

Ван Чжэ начал стряхивать с неё сухие листья, травинки и пыль.

— Даже не знаю, кто из нас тут хозяин. Пишется хозяин, а читается нянька, эх.

— Хи-хи-хи.

Всё, что она умеет — это глупо хихикать. Ван Чжэ легонько ущипнул её за пухлую щечку, взял за ручку и повел дальше к ручью.

...

Ручей журчал, птицы пели, цветы благоухали. Для Ван Чжэ, привыкшего к жизни в современном мегаполисе и смогу, это место казалось настоящим земным раем. Стоя у воды, он не мог не наслаждаться моментом.

— Ха-а!

С задорным криком горсть воды полетела ему прямо в лицо.

— Мелкая, ты хоть знаешь, что такое кодекс приличия горничной? Я, Ван Лянчэнь, сегодня научу тебя хорошим манерам!

Ван Чжэ, с которого текла вода, издал громогласный рык, а на лбу у него, казалось, вздулась вена в форме знака решетки.

— Ах так, значит? Получай ответный удар! Посмотрим, кто тут хозяин!

— Хм, Дацзи не боится хозяина! Совсем не боится!

Они принялись плескаться, увлеченные игрой.

...

— Апчхи!

— Апчхи!

Оба чихнули одновременно. Промокшие насквозь, они начали дрожать от холода, обхватив себя руками. Переглянулись. Взгляд говорил: кто виноват?

— Всё из-за тебя! — воскликнули они в один голос.

— Я тут ни при чём! — снова хором.

Они рассмеялись, держась за животы. Какое взаимопонимание! Ван Чжэ почувствовал, как чуждость этого мира отступает. С момента попадания сюда он впервые был так счастлив, и всё благодаря этой маленькой проказнице.

Они набрали сухих веток и листьев, сложили в кучу. Долго возились, пока Ван Чжэ не швырнул заостренную палку на землю.

— Да пошло оно всё к черту! Никакой искры, только время зря потратил!

Хлоп!

Ван Чжэ хлопнул себя по лбу. Совсем отупел от общения с Дацзи, забыл про свой дар!

Дацзи, сидевшая на большом камне в ожидании огня, почувствовала неладное и с подозрением огляделась.

Хлоп!

На этот раз это был не удар по лбу. Ван Чжэ эффектно развернулся на 360 градусов, щелкнул пальцами, и в его поднятой руке появилась зажигалка.

Да с такими способностями я могу идти в фокусники и зарабатывать миллионы! Ни один скептик не найдет подвоха! Ха-ха-ха, какой я молодец!

— Аплодисменты в студию!

Ван Чжэ замер в пафосной позе, ожидая оваций, но вокруг стояла тишина. Лишь стая ворон пролетела над головой, каркая: Кар-кар-кар.

Вот же бред. Никого вокруг, перед кем я тут красуюсь? Ах да, есть же Дацзи!

Ван Чжэ посмотрел на неё: малышка, уперевшись ручками в камень, смотрела в небо и болтала короткими ножками.

— Дацзи, аплодируй!

— Дацзи, аплодируй! — громче повторил он.

— Дацзи, аплодируй! — рявкнул он во весь голос.

— Ой-ой, хорошо, — она захлопала в ладоши.

Черт, как же неловко. Ван Чжэ был готов провалиться сквозь землю.

— Всё, хватит хлопать.

— Хозяин такой странный, то велит хлопать, то запрещает. Псих, что ли? — пробормотала Дацзи, склонив голову набок.

Миловидность не спасала. Ван Чжэ наградил её взглядом в стиле: Ты должна была подыграть, а не смотреть на меня как на идиота!

Дацзи: Э-э-э, над головой вопросительные знаки... Чокнутый, псих, маньяк?

...

Они сидели у костра, грея руки.

— Дацзи, а ты что-нибудь умеешь? — спросил Ван Чжэ, вытирая лицо, испачканное в саже.

— Есть, спать и играть!

— А кроме этого? Ну, не знаю, магию там, огненные шары?

— Не умею! — быстро ответила она.

Хорошо, что не умеешь, а то мой фокус с зажигалкой выглядел бы совсем глупо, подумал Ван Чжэ.

— Боевую энергию?

— Не умею!

— Суперспособности?

— Не умею!

— Телекинез?

— Не умею!

— Это не умеешь, то не умеешь, зачем ты мне вообще нужна? — в шутку бросил Ван Чжэ, но тут же осекся, увидев, что Дацзи плачет, вытирая слезы кулачками.

— Хозяин, ты бросишь Дацзи? Я научусь разводить огонь, научусь готовить, я многому научусь! Пожалуйста, не выгоняй меня! Мне не нужны леденцы, не нужна вкусная еда, просто позволь остаться рядом. Я не хочу снова быть одна, просыпаться и засыпать в этом одиноком лесу... — голос её дрожал.

Сердце Ван Чжэ сжалось. Он ляпнул не подумав, а малышка, которая внешне казалась такой беззаботной, внутри носила глубокое одиночество. Он быстро подошел к ней, опустился на корточки, убрал её ручки от лица и заставил посмотреть на себя.

— Слушай меня, маленькая Дацзи. В этом мире я как дерево без корней, а ты — как вода без берегов. Мы оба боимся одиночества, и только вместе сможем ему противостоять. Пока я жив, я никогда тебя не брошу!

Дацзи часто-часто закивала, а слезы потекли с новой силой.

— Ну вот, опять плачешь. Что за плакса такая? — Ван Чжэ нежно вытер слезинки с её щек, прижал к себе и положил подбородок ей на макушку.

— Ох, мой маленький глупыш.

Они долго сидели в тишине, наслаждаясь теплом и уютом. Ручей медленно тек мимо, рыбки то и дело выпрыгивали из воды, и брызги в лучах солнца сверкали, словно россыпь золотых крупинок.

http://bllate.org/book/22784/2416492