Готовый перевод I Transmigrated as a King, I'm Not Cheating / Король без читов: Восхождение в мире King of Glory: Глава 11

Трое вернулись на ту самую поляну, где осталась их порция лапши с ребрышками и зеленью.

— Ох, лапша совсем разбухла, есть ее уже нельзя, выбросьте. Я приготовлю вам настоящий пир.

Ван Чжэ собрался было выбросить миску, но вдруг почувствовал, что руки опустели. Артур выхватил у него еду и принялся жадно уплетать лапшу. Ел он очень быстро, видно было, что парень изголодался. Не успел Ван Чжэ опомниться, как первая миска была пуста, и Артур уже переключился на вторую.

Ван Чжэ, глядя на него, слегка улыбнулся и закрыл глаза. Нужно материализовать обед: после долгого пути и недавней драки он сам проголодался.

Решено: три блинных рулета с матча, три коробочки с соевым десертом и два ведерка из KFC.

— Ха! Явитесь, мои деликатесы, откликнитесь на мой зов!

Вскоре на траве перед ними появились аппетитные сладости, а рядом — ведерки с курицей и ледяная газировка, от которой так и веяло радостью.

— Ну же, налетайте на обед счастливого толстяка! Дацзи, Артур, идите сюда.

— Откуда ты знаешь, что меня зовут Артур? — удивился мальчик.

— Я знаю всё.

— Братец-хозяин, а почему это называется обедом счастливого толстяка?

— Потому что высококалорийная еда вызывает зависимость! Последние исследования доказывают, что она воздействует на организм почти как никотин. Когда человек привыкает к такому удовольствию, он теряет интерес к здоровой, низкокалорийной пище. Это становится порочным кругом: мозг требует дофамина, а воли остановиться не хватает. В итоге человек толстеет и превращается в ленивого толстяка, вот почему это обед счастливого толстяка.

Ван Чжэ протянул Дацзи кусочек курицы:

— Ешь, это из куриного мяса, тебе должно понравиться.

— Вкусно! — воскликнула Дацзи и, уткнувшись носом в еду, принялась грызть ее с очарованием маленького хомячка.

Ван Чжэ смахнул крошки с ее губ, взял себе кусочек и тоже начал есть. После всех недавних потрясений и усталости эта простая еда приносила долгожданное облегчение.

Когда он собрался взять второй кусок, то заметил боковым зрением, что маленький Артур сглатывает слюну, но не решается притронуться к еде.

Ван Чжэ протянул ему курицу:

— Ешь, чего ты? Дацзи много не съест, а я один всё равно не осилю, не пропадать же добру.

Артур с изумлением посмотрел на него:

— Ты правда даешь мне такую вкусную еду? А ведь я похитил девочку и избил вас.

— Ничего страшного, ешь. Мне кажется, ты не злой человек.

Ван Чжэ подумал про себя: Конечно, не злой. Согласно лору игры, ты благородный рыцарь, преданный чести и доблести, да и в истории ты — король Артур. Накормить тебя — лучший способ завоевать доверие. Заполучить тебя в качестве защитника для Дацзи — отличный план, ведь магу всегда нужен рыцарь-телохранитель.

— Братец-хозяин, я больше не могу, — Дацзи похлопала себя по надувшемуся животику, оставив на белоснежном платье жирные пятна.

У Ван Чжэ дернулся глаз: опять стирать! Он тут же строго сказал:

— Ты забыла, чему я тебя учил? После еды нужно мыть руки, а не вытирать их об одежду! Марш к реке, и не смей больше пачкаться. Возьми салфетку, вытрешь руки, когда помоешь.

— Поняла, — Дацзи вприпрыжку побежала к воде.

Ван Чжэ повернулся к Артуру, который немного испугался его резкого тона:

— Прости, не уследил за ребенком. Давай продолжим, голод — главный враг человека.

Артур серьезно кивнул:

— Это точно.

— Попробуй этот напиток, — Ван Чжэ протянул ему банку колы. — Если понравится — добро пожаловать в секту любителей колы.

Артур с любопытством осмотрел коричневую жидкость. Пузырьки. Приятный сладкий аромат. Он сделал глоток и замер. Освежает! Сначала легкое покалывание, потом приятное возбуждение, разливающееся по телу, и сладкое послевкусие, заставляющее сделать еще глоток.

— Еще!

— С удовольствием.

Когда все наелись, остались только нетронутые десерты. Артур тоже отправился к ручью смыть дорожную пыль — до еды он был слишком слаб, чтобы заботиться о чистоте.

Ван Чжэ, поглаживая свой сытый живот, лежал на траве и грелся на солнце, пытаясь упорядочить мысли.

Информация:

1. Дацзи — маг из Королевской славы, а не мифическая злодейка из легенд.

2. Артур — тоже герой из игры, а не исторический британский король.

3. Вероятно, он попал в мир Королевской славы.

Вопросы:

1. Почему герои здесь в детском возрасте?

2. Это чистая игровая вселенная или некое смешение миров?

3. Какова здесь система сил?

4. Почему у него появилась способность создавать предметы? Это система или случайность?

5. Где именно он находится на этой карте?

Его раздумья прервал смех. Ван Чжэ открыл глаза и увидел, что Дацзи и Артур возвращаются, оживленно беседуя. Еще недавно они готовы были убить друг друга, а теперь так подружились?

— Братец-хозяин, Артур извинился, и я его простила!

— Молодец, Дацзи, ты очень великодушна, — Ван Чжэ потрепал ее по голове и посмотрел на Артура: — Признать ошибку — поступок достойный. Но ты спросила, почему он вообще решил напасть?

— Нет, — Дацзи растерянно захлопала глазами.

Ван Чжэ вздохнул — вот непоседа. Пришлось спрашивать самому:

— Артур, зачем ты напал на Дацзи?

— Я голодал несколько дней, хотел поесть, — Артур опустил голову, краснея от стыда.

Ван Чжэ едва не лишился дара речи.

— Я... ты... из-за этого устроил такую кашу? Почему ты просто не сказал, что хочешь есть?

Артур сжал кулаки, теребя пальцы, и пробормотал:

— Я говорил, просто голос был слишком тихим, вы не расслышали.

— Ха? Ха-ха? Ха-ха-ха? — Ван Чжэ повышал голос с каждым разом. — Почему нельзя было сказать громче?

Артур опустил голову еще ниже:

— Мне было стыдно. Я же рыцарь, у меня есть гордость. Грабить — это плохо, я знаю.

Ван Чжэ в знак уважения сложил руки перед грудью: он сдается. Дацзи в стороне прикрыла рот ладошкой, подавляя смех, и довольно виляла лисьим хвостом.

— Ладно, проехали. Давайте лучше есть десерты, отвечаю — пальчики оближете.

— Дацзи, ты же говорила, что наелась?

— Братец-хозяин, желудок для еды и желудок для сладостей — это разные вещи!

Похоже, это правило работает во всех мирах.

Сначала дети не знали, как подступиться к коробочкам, но Ван Чжэ показал им, как есть, попутно подшучивая над их неуклюжестью. Сначала они обиделись, надув щеки, но попробовав десерт, тут же забыли все обиды, решив, что еда — превыше всего.

После обеда троица много смеялась, напряжение окончательно ушло, и Артур стал частью их маленькой компании.

***

Эра Королей, первый год, пятое января. Король и его будущий рыцарь Артур, поссорившись из-за нелепого голодного инцидента, помирились за одним столом.

http://bllate.org/book/22784/2416498