Готовый перевод Honor of Kings: Hero, Forget Me Not / Быстрое прохождение King of Glory: Герои, не забывай меня!: Глава 4

Ради собственной безопасности он принял облик дракона.

С тех пор как в сто шестьдесят лет он достиг совершеннолетия, он больше не прибегал к этой форме.

Прошло уже… шестьсот лет.

Его облик всё ещё напоминал юного дракона: узкие кожистые крылья, пробивающиеся рожки, а в серебристо-серых глазах — жажда познания мира.

Ваньцин протянула руку, желая коснуться маленьких рожек, но, вспомнив недавний укус, молча отдернула её.

— Маленький Белый Дракон, а что ты ешь? — спросила она, не особо надеясь на ответ. — Ты ешь дождевых червей? Может, поискать тебе парочку?

Она уже собралась встать.

Червей?

Ханьсинь от такого предложения почувствовал тошноту.

— Эй, нет, постойте, где я их найду? На улице снег и лед, все черви давно перемерзли.

Она вдруг понизила голос и, таинственно приблизившись, спросила:

— А ты ешь людей?

Ест людей?

Ханьсинь не знал, злиться ему или смеяться. Поразмыслив, он молча кивнул.

Я ем людей, так что если не угомонишься, я тебя съем.

Ваньцин вздрогнула.

— Ты понимаешь, что я говорю?

Ханьсинь кивнул.

— А говорить ты умеешь?

Он покачал головой, и Ваньцин заметно приуныла.

— Тогда послушай... У меня есть маленькая служанка, она такая надоедливая. Если проголодаешься, кусай её, а мне будет больно… — она робко посмотрела на свою руку, замотанную так, что она стала похожа на свиное копытце.

Ханьсинь лишь презрительно фыркнул про себя.

Ха, люди. Трусливые, слабые, умеют только использовать других…

— Но если ты её съешь, у меня совсем не останется друзей, — вдруг спохватилась Ваньцин. — Да и ей ведь тоже будет больно.

Она задумчиво нахмурилась, озадаченная этой проблемой.

— К тому же нельзя просто так брать и есть людей, отец-король будет очень недоволен… — пробормотала она себе под нос. — Эх, лучше бы ты ел морковку, как кролик.

Ханьсинь смотрел на неё.

Он не понимал.

Раз уж он — свирепый зверь, пожирающий людей, почему она не избавится от него, чтобы избежать неприятностей? Зачем оставлять его рядом?

Выращивать тигра, чтобы потом пострадать?

На самом деле мысли Ваньцин были просты.

До неприличия просты.

Она просто хотела завести маленького дракона.

Спрятать его ото всех и никому не показывать.

Ваньцин поселила маленького Белого Дракона в своей комнате, и её тайные вылазки из дворца почти прекратились.

Когда выдавались погожие солнечные дни, она выносила дракончика во двор, чтобы вместе погреться на солнце и полюбоваться цветущей сливой на фоне белого снега. Жаль только, что его тело оставалось ледяным.

Может, у драконов такая природа? — думала она.

Она нежно погладила дракона по спине. Тот лишь пошевелился, устраиваясь поудобнее, и продолжил спать, больше не пытаясь её укусить.

В сердце Ваньцин разлилась гордость.

Спина Белого Дракона всегда была чувствительной, и раньше, стоило ей украдкой коснуться его во сне, как на её коже оставались следы зубов, не сходившие по нескольку дней.

Она верила, что скоро сможет погладить и рожки!

Порыв холодного ветра стряхнул с веток мириады снежинок, сплетающихся в воздухе в невидимые нити.

Ваньцин потерла свои покрасневшие от мороза ладошки.

У неё был договор с весной.

Она ждала, когда распустятся цветы.

Маленькая служанка чувствовала, что в последние дни творится что-то странное.

Принцесса Ваньцин словно переменилась: она больше не порывалась сбежать из дворца, а количество еды, исчезающей из кухни, с каждым днем росло.

Служанка знала, что принцесса завела кролика, поэтому принесла ей морковки, но за дверью услышала лишь бормотание самой Ваньцин.

Стоило ей представить, как принцесса разговаривает с кроликом, как рука невольно опускалась, не решаясь постучать.

Если бы король уделял дочери хоть немного того внимания, что доставалось другим наследникам, возможно, она никогда не произнесла бы этих кощунственных слов о желании стать демоном.

Служанка оставила корзину с морковью у порога.

Возможно, это была последняя зима, которую она проведет с принцессой в этом дворце. Через несколько месяцев, когда Ваньцин исполнится пятнадцать, король, скорее всего, отправит её на политический брак.

http://bllate.org/book/22785/2416603