Готовый перевод Honor of Kings: Hero, Forget Me Not / Быстрое прохождение King of Glory: Герои, не забывай меня!: Глава 11

Снежинки кружились в воздухе, и каждая из них находила своё место.

Несмотря на тысячи причин, по которым ей не хотелось уходить, Ваньцин, прижимая к себе маленького Синя, старалась избегать любопытных взглядов прохожих и вслед за братом выбралась из города по узкой тропинке.

За городскими воротами брат приготовил двух лошадей.

Ваньцин погладила лошадь по гриве и, склонив голову набок, сказала:

— Я не умею ездить верхом.

— Эта лошадь очень послушная, тебе нужно просто сесть в седло, — он мягко улыбнулся, и казалось, что от его улыбки даже белый снег готов был растаять. — Давай я подержу дракона.

Ваньцин, всё ещё сомневаясь, передала маленького Синя ему в руки.

Брат опустил голову, и Хань Синь как раз смотрел на него в ответ.

Белый дракон...

Он на мгновение задумался.

Ваньцин легко вскочила в седло, и лошадь вела себя на удивление смирно.

— Брат, верни мне Синя.

Брат бросил быстрый взгляд на маленького дракона и протянул его ей.

Синь?

Она сама придумала ему имя?

Как только она взяла маленького Синя на руки, лошадь под ней словно обезумела: она встала на дыбы, истошно заржала и начала яростно трястись, пытаясь сбросить седока, словно на спине у неё сидело чудовище.

— Сестрёнка, брось дракона! — донёсся крик брата.

Ваньцин услышала его, но не осмелилась разжать руки. Она лишь прижалась к лошадиной шее, обхватив её одной рукой, и животное, не разбирая дороги, помчалось в бескрайние снежные дали. Ветер свистел в ушах, смешиваясь с ржанием, а сильное чувство падения заставляло её вцепиться в гриву изо всех сил.

***

Неизвестно, как долго скакала лошадь, но когда пальцы Ваньцин окончательно онемели от холода и больше не могли удерживаться, животное сбросило её и умчалось прочь, вскоре исчезнув из виду.

Ваньцин упала в глубокий сугроб, провалившись почти на фут. Ей было совсем не больно, но она наглоталась снега, и от холода у неё застучали зубы. Она всё ещё прижимала к себе Синя, так и не выпустив его из рук.

— Кажется, мы заблудились.

Она огляделась по сторонам, не зная, куда идти, и поняла, что нужно торопиться, пока снег не замел следы копыт, по которым она приехала. Она увязала в сугробах, каждый шаг давался с огромным трудом.

Хань Синь потёрся о её руку, посмотрел на неё серебристо-серыми глазами и тихонько захлопал крыльями.

— Я могу помочь тебе.

На раскрасневшемся лице Ваньцин снова появилась улыбка. Он подумал, что она поняла его, но она лишь ответила:

— Ничего, мы обязательно вернёмся!

Она словно обрела второе дыхание, и в ней вспыхнула упрямая жизненная сила. Хань Синь не мог на неё злиться, хотя и хотел: эта маленькая дурочка всегда любила строить из себя сильную, и если она замёрзнет здесь насмерть, его это не касается! Он решил просто не смотреть на неё, спрятал голову под кожистое крыло и стал ждать, когда она сдастся.

Но, даже не видя её, он отчётливо слышал её тяжёлое, прерывистое дыхание. Она двигалась медленно, то и дело останавливаясь, следы на снегу давно исчезли, но она не смела остановиться. Если она погибнет здесь, то погибнут двое.

Вокруг царила ледяная пустыня, но у неё на лбу выступил пот, а на прядях волос, обрамлявших лицо, осел иней. Прошло совсем немного времени, но она уже выглядела как старуха с седыми висками.

— Если бы лошадь была здесь... хотя бы она могла вернуться и найти брата, — прошептала она.

Хань Синь пришёл в ярость. Как она может думать о лошади в такой момент? И об этом ненадёжном человеке, который вывел её в поле? Чувства дракона были намного острее человеческих, и он прекрасно ощущал, что этот мужчина сейчас бесцельно кружит в десятке ли с лишним отсюда.

Но злился он не на это.

Кем он для неё был? Просто забавным домашним питомцем?

Хань Синь вырвался из объятий Ваньцин и, беспомощно взмахнув крыльями, упал на снег. Она хотела броситься к нему, но замерла, увидев, как маленький дракон, коснувшись земли, обернулся изящным юношей.

http://bllate.org/book/22785/2416610