Готовый перевод Honor of Kings: Hero, Forget Me Not / Быстрое прохождение King of Glory: Герои, не забывай меня!: Глава 17

Ваньцин падала. В этой непроглядной тьме фигура Сяо Синя была прямо перед ней, казалось, протяни руку — и коснешься.

Она должна была испытывать леденящий душу ужас, но сейчас чувствовала лишь необычайное спокойствие.

Хань Синь одной рукой подхватил её за талию, а другой прикрыл ей глаза. Прежде чем окончательно погрузиться во тьму, она словно увидела белые крылья за его спиной.

— Не бойся.

От него веяло холодом, в то время как её собственное тело горело от лихорадки, вызванной простудой. Тонкий, пронзительный аромат сливы окутал её.

Должно быть, они взлетели, но почему Сяо Синь закрыл ей глаза, не давая смотреть?

Поколебавшись мгновение, он спросил:

— Ты всё ещё хочешь вернуться?

Она не поняла:

— О чём ты?

— Вернуться... к своему брату.

Она ответила почти не раздумывая:

— Конечно.

Её мысли заполнили воспоминания: брат, отец-король, её церемония совершеннолетия и та ярко-красная свадебная паланкин. Почему она думала об этом, она и сама не понимала. Возможно, с самого начала у неё не было желания сбежать вместе с Сяо Синем, она лишь считала его своим другом.

— Хорошо.

Он крепко прижал её к себе и, словно рассвет, пробивающийся сквозь тьму, рванулся прочь из бездны.

Ей почудился чей-то зов, но перед глазами остался лишь размытый белый силуэт, который постепенно растворялся в темноте. Он не взглянул на неё — ни разу — и шаг за шагом уходил в глубину бездны.

Она знала: её миссия выполнена.

Прощай, Сяо Синь.

***

Ваньцин очнулась в своих покоях. Она пролежала без сознания три дня, была полуживой, но всё равно улыбалась.

Случившееся наделало много шума, и как только она пришла в себя, ей не удалось избежать допроса с пристрастием. В глазах отца читалось разочарование, хотя в них сквозила и затаенная боль. Брат, несмотря на яростные попытки помешать, всё же вступился за неё перед отцом. Как предательницу, вступившую в сговор с кланом драконов, её лишь заперли — в её же собственных комнатах.

Возможно, это изгнание и было её настоящим наказанием. Отец сказал: когда наступит её совершеннолетие, как раз сойдет снег и распустятся цветы, тогда её и выдадут замуж. За принца из небольшого государства. Он добрый человек, народ любит его, и он станет хорошим королем.

Ей не на что было жаловаться, но она всё равно чувствовала, что что-то безвозвратно потеряла. Отец позволил ей самой подготовить приданое, но к концу сборов она обнаружила, что среди её вещей нет ничего, что было бы ей по-настоящему дорого. Зато ей разрешили взять с собой служанку, с которой она прожила десять лет, чтобы в чужих краях ей не было так одиноко.

Ваньцин сидела во дворе, подперев подбородок рукой, и смотрела, как лепестки сливы один за другим падают на каменный стол, словно отсчитывая последние дни уходящей зимы.

Брат пришел проведать её и застал за этим занятием — одинокая фигура, замершая в нелепом, глупом ожидании.

— Почему ты опять выбежала на улицу в такой легкой одежде?

Она тихо хмыкнула, ничего не ответив. Брат накинул ей на плечи ватник и снова спросил:

— Ты хочешь замуж?

Ваньцин растирала пальцами лепесток, оставив на коже розоватый след, и равнодушно ответила:

— Мужчина должен жениться, женщина — выйти замуж, кажется, в этом нет ничего плохого.

— А как же чувства? Ты любишь его?

— Я... не знаю.

Она ведь даже не видела этого принца, о какой любви могла идти речь?

— Похоже, я его не люблю, — прошептала она сама себе.

— Если не любишь, я отменю эту помолвку.

— Но... но ведь это решение отца, — изумилась она.

Брат покачал головой:

— Не важно. Через два месяца твоё совершеннолетие, жди от меня добрых вестей.

— Что... Брат, куда ты собираешься?

— На границе война. — Он взъерошил волосы Ваньцин, нежно, как в детстве. — Я пришел попрощаться.

Да, брат уже стал взрослым. У неё внезапно покраснели глаза, сердце сжалось от боли, она отвела взгляд и лишь произнесла:

— Хорошо, я буду ждать.

Но когда он действительно ушел, она начала раскаиваться и даже посчитала свои слова такими детскими и нелепыми. Всё, чего он хотел — это лишь услышать слова прощения.

Раз уж они прощаются, почему она не обняла его? В конце концов, это расставание оказалось последним.

http://bllate.org/book/22785/2416616