×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Honor of Kings: Hero, Forget Me Not / Быстрое прохождение King of Glory: Герои, не забывай меня!: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ли не удержался от смешка и с сарказмом произнес: — Ха, вот именно, ты — девчонка, у которой еще молоко на губах не обсохло, можешь бросаться только такими громкими словами.

Ван Цин опустила голову и хранила молчание.

Ее обещание с легкостью превратилось в насмешку.

Но она действительно стала лгуньей, и ту самую простую весну она уже никак не смогла бы вернуть.

Заметив, как ее глаза постепенно потускнели, Янь Ли скривил губы: — Всё еще будет, но если ты вечно ходишь с такой кислятиной на лице, боюсь, так и состаришься в одиночестве.

— Но жизнь нелегка, и кроме вопросов жизни и смерти, разве есть у меня досуг заниматься подобной ерундой? — бесстрастно произнесла она.

Они переглянулись, и всё, что они могли разглядеть друг в друге, — это лишь собственные амбиции.

Ван Цин повсюду следовала за Янь Ли, сполна испив чашу насмешек и презрительных взглядов; она походила не столько на рабыню, сколько на ручного зверька.

Она лишь равнодушно сопровождала его, изредка глядя в окно с отрешенным и бессмысленным видом.

Когда ему хотелось — он подзывал ее, чтобы немного позабавиться, а когда игра надоедала — оставлял без внимания.

Разве ему самому не было скучно?

Она стояла по правую руку от него на высоком помосте.

— Ван снова передал военную власть Синь...

Янь Ли прочел только что доставленное секретное донесение и в раздражении смахнул шахматную доску со стола на пол.

Белые и черные камни перевернулись и разлетелись повсюду.

Она на мгновение замерла, опустилась на колени и принялась собирать остатки прерванной партии.

Зажав между двумя пальцами черный камень, она недовольно нахмурилась и сказала: — Из-за него ты вот так разрушил всю партию.

Он постукивал пальцами по столу, демонстрируя полное пренебрежение: — Эта партия уже была проиграна. Или у тебя найдется какой-то способ переломить ход игры в безнадежной ситуации?

Она подбирала упавшие камни один за другим: — Нет, я не разбираюсь в шахматах.

— Что ж, вряд ли от тебя стоило ожидать чего-то большего...

— Но кто знает, черным камнем я в конце концов являюсь или белым?

Она подняла последний камень, медленно выпрямила голову, и их взгляды — ясные и глубокие — встретились.

Словно приняв какое-то решение, она приоткрыла губы: — Кто этот Синь?

— Ты допрашиваешь меня? — Янь Ли приподнял бровь и с наглой усмешкой бросил: — Ого, а ты растешь.

— Он так сильно любит людей? Довольно необычно. — Прежде она никогда не задавала лишних вопросов, но теперь намеревалась наверстать упущенное.

Он задумался: — От него пахнет точно так же, как от тебя. Впрочем, разве от всех людей не так пахнет?

Она в недоумении принюхалась к вороту своего платья: — Это аромат цветов.

На душе у Янь Ли стало немного тоскливо.

— Когда мы вели войны, в тех местах цветы не цвели.

Ее бледные губы сжались в тонкую линию, и это полное сожаления замечание, словно шип, вонзилось ей в сердце.

Хань Синь в серебряных доспехах вышел из главного зала; стоя рядом с Янь Ли, одетым в роскошные одежды, они казались полными противоположностями.

Хань Синь прошел мимо него, а на его наплечниках вспыхивал холодный блеск.

Ван Цин тихо сидела на высоком помосте, прислонившись к ледяной каменной колонне, и холод пробирал до костей.

У нее покраснел нос, она растирала озябшие руки, но собственного тепла ей катастрофически не хватало.

Глядя сверху вниз, она увидела, как внизу медленно проплывает белая фигура.

В дымке тумана она ничего не могла разобрать.

— Сяо Синь? — пробормотала она, чувствуя, что окончательно сошла с ума.

Разве можно при виде белого дракона сразу думать о Сяо Сине?

Хань Синь почувствовал на себе странный взгляд, поднял голову и посмотрел наверх.

Ван Цин стремглав втянула голову в плечи, ударившись о каменную колонну, глухо застонала от боли, но так и не встретилась с ним взглядом.

Она была уверена: от одного его взгляда можно замерзнуть насмерть.

Выдохнув облачко пара, она почувствовала, как спиной уперлась во что-то острое и ледяное. Не успела она даже оглянуться, как ее прижали к каменной колонне.

Хань Синь понизил голос, источая нескрываемую угрозу: — Кто ты такая?

Ван Цин задрожала всем телом, чувствуя, как одежда на спине рассечена, и ледяной ветер безжалостно ворвался внутрь. Острый кончик копья вплотную прижался к ее позвоночнику, а исходившая от него жажда убийства повергла ее в ужас, пронизывая холодом до мозга костей.

http://bllate.org/book/22785/2416621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Honor of Kings: Hero, Forget Me Not / Быстрое прохождение King of Glory: Герои, не забывай меня! / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу