Готовый перевод Honor of Kings: Hero, Forget Me Not / Быстрое прохождение King of Glory: Герои, не забывай меня!: Глава 23

Она походила на слабого, неспособного сопротивляться питомца, с которым можно делать всё что угодно.

Она не может быть слабой, не может...

Ван Цин до боли закусила нижнюю губу, заставляя себя подавить страх в сердце.

Хань Синь почувствовал необычное тепло в ладони — тепло, которое не принадлежало ему, слегка замер на мгновение и догадливо произнес:

— ...Ты человек?

Она выдавила из горла обрывистый звук:

— Угу.

Словно задев что-то мягкое в его душе, она сразу же отчетливо почувствовала, как хватка на ней исчезла, а в спину больше не упирается острие копья.

Она ошеломленно повернулась, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы оглядеть высокую фигуру человека позади.

Его нарядные серебряные доспехи не были испачканы ни единой капелькой крови, высоко собранные белые волосы придавали ему налета холодного отчуждения; серебристо-серые, пепельно-белые, они походили на бесцветный клочок снега посреди зимнего дня.

Она лихорадочно соображала: это определенно не простой солдат, ведь в его глазах горела высокомерная гордыня, презирающая весь мир, — та несгибаемая гордость, которой порой не обладают даже правители и полководцы.

Углы губ Хань Синя дрогнули, и удивление, неверие, сомнение в его глазах скрылись под маской холода... Волнения, чуждые этому ледяному сердцу, чуть не взорвались у него в груди.

— Имя. — Его голос казался безмятежным, но слегка дрожал.

Она плотно сжала губы, но ответила с достоинством и без раболепия:

— Ван Цин.

Знакомые два слова, этот мягкий голос неожиданно разнесли все его сомнения в прах.

Она не изменилась, даже не выросла. Он всё еще помнил: изогнутые брови, темные блестящие глаза, очаровательная улыбка, а на щеках — две милые ямочки.

Но в то же время она была совсем не похожа на ту прежнюю себя.

Чего-то не хватало? Чего же?..

Он отчаянно пытался припомнить те разрозненные кусочки воспоминаний, которые теперь словно накладывались на стоящий перед ним силуэт.

Она не улыбалась. Смотря на него, она вечно хмурилась, думая о каких-то неведомых ему заботах.

Ее глаза казались не такими чистыми, как в прошлую их встречу, но по-прежнему оставались яркими.

А ее робкий нрав словно стерся: взгляд, которым она сверлила его, был остер, как только что обнаженное лезвие меча.

Это... было странно.

Хань Синь помнил, что в древних трактатах было записано: демоны не похожи на людей.

Жизнь демонов долгая, и если уж они что-то для себя решили, то могут помнить об этом сотые, тысячи лет или даже всю жизнь.

Люди говорят, что демоны упрямы, а демоны говорят, что люди непостоянны.

За свою короткую, не достигающую и сотни лет жизнь люди могут совершенно всё забыть, а могут носить тысячи никому не ведомых лиц.

Слова застряли у него в горле, и он не знал, как их выразить.

Ты... как ты пришла?

Ты пришла... чтобы найти меня?

Помнишь ли меня?

Мм, я Сяо Синь.

Смесь тревоги и радости.

Но когда тысячи слов наконец достигли губ, сорвались лишь несколько бездушных звуков:

— Тебе не следовало приходить сюда.

Откуда она пришла? С поля боя или из бездны?

Это слишком опасно, зачем было являться...

Ван Цин почувствовала, как от стоящего перед ней человека исходит холод, давящий и агрессивный, заставляющий держаться подальше.

Она незаметно отступила на пару шагов, и мысль о побеге промелькнула в ее голове лишь на мгновение, но тут же показалась бесполезной.

Даже если бы за ней увязался слабейший из драконов, как бы она ни сопротивлялась, ей все равно было бы не убежать.

Нужно трезво смотреть на вещи.

Мягко, но с настороженным холодом произнесла она:

— Простите, я заблудилась не со зла, я сейчас же уйду.

Не узнал...

Впрочем, и правда, как можно связать того юношу с тем, кем он стал теперь?

Видя, что он молчит, Ван Цин переставила ноги, собираясь спуститься по ступеням, но ее запястье перехватили.

— Куда собралась?

Он хотел услышать от нее еще хоть пару слов.

— Я-то? Разумеется, вернусь в свой маленький дворец, здесь же безумно скучно. Впрочем, выйти погулять перед возвращением — тоже неплохо.

Наверняка скажет так? Она точно скажет именно это.

Ван Цин слегка замерла, ее взгляд упал на сильную и холодную ладонь.

Это... он боится, что она сбежит?

— Разумеется, искать Янь Ли... ваше высочество.

http://bllate.org/book/22785/2416622