Готовый перевод Blooming Cold Rose / Цветущая холодная роза: Глава 3

На второй неделе Цзян Чжи получила от организаторов официальное приглашение. Как только было объявлено о сотрудничестве с Син Оу, оффлайн-магазины мгновенно заполнились людьми, а продажи взлетели до небес.

Поклонники никак не ожидали, что удастся заполучить сразу двух звезд в качестве амбассадоров. Изначально заявлялось, что лицом бренда станет только Лин Юэнин, но в финальной версии рекламы рядом с ней неожиданно появился и Шэн Юй.

В кадре они прижимались друг к другу: Шэн Юй своими тонкими пальцами нежно касался ее щеки, а Лин Юэнин, глядя в объектив, поднимала взгляд на стоявшего рядом мужчину. Ее безупречное лицо излучало тепло и нежность, а в глазах читался такой свет, будто она была яркой жемчужиной, источающей завораживающее сияние.

Рекламные плакаты появились на станциях метро, в кинотеатрах и во всех крупных торговых центрах. Казалось, Син Оу во что бы то ни стало решила сделать бренд известным на весь мир.

В сети тут же начали шипперить эту парочку. Наполненный невероятной энергетикой Шэн Юй в сочетании с хрупкой и утонченной Лин Юэнин создавали потрясающую атмосферу.

— Ниннин, ты сошла с ума?! Почему у тебя химия абсолютно со всеми?! Прости, Диди, но я пока немного пошипперю пару Юй-Юэ!

— А-а-а! Я умираю, какая между ними искра! Запретная любовь властного генерального директора и милой девушки.

— Режиссеры и сценаристы, срочно присылайте им сценарий, у них сумасшедшая химия!

— Да они наверняка встречаются по-настоящему, у них от взглядов аж искры летят!

— Спасите, кажется, я подсел, давайте больше совместных промоматериалов.

— Брат Шэн, ты наконец-то прославишься!

— Я куплю эту косметику, куплю, довольны?!

— Мой любимый пейринг наконец-то вместе, мечта сбылась, теперь можно и умереть спокойно.

— Безумно их люблю, отправляю в бессрочный нокаут!

— Организаторы устраивают праздник в честь успеха и приглашают тебя и Лин Юэнин.

— Ты же обещала дать мне месячный отпуск? — с укором во взгляде произнес Шэн Юй, глядя на Цзян Чжи.

— Вот закончится это мероприятие — и отдохнешь. Закрепить твой успех сейчас будет не лишним. Поступать так, будто бросаешь человека сразу после того, как он стал знаменитым, она не собиралась, да и не хотела, чтобы артисты под ее началом занимались подобными низостями.

— Я не пойду.

Ну до чего же упрямый…

— Все еще хочешь в отпуск? — усмехнулась Цзян Чжи.

Шэн Юй подавился словами и послушно закрыл рот.Банкет в честь победы устроили в загородном поместье Цзинчэн, что находилось далеко от города. Добраться туда можно было только на яхте — излюбленное место для вечеринок высшего света. Мало того что там открывались прекрасные виды, так еще и уровень приватности был на высоте: густые леса окружали поместье со всех сторон, камеры видеонаблюдения следили за каждым уголком, а по периметру постоянно патрулировали десятки охранников. Чтобы попасть внутрь острова, обязательно требовалось приглашение.

На этот раз, помимо Шэн Юя и Лин Юэнин, организаторы пригласили несколько партнерских СМИ и немало представителей высшего общества.

Будучи менеджером Шэн Юя, Цзян Чжи могла бы не садиться на корабль, но она опасалась, что этот человек выкинет какую-нибудь глупость. Если это случится, они не только потеряют лицо, но и разозлят бренд-партнеров, что было крайне невыгодно.

— Цзян Цзян, не ожидал, что тебе так идет розовый. Ты совсем не похожа на тридцатилетнюю женщину.

Столкнувшись со столь бестактным комплиментом от мужчины, Цзян Чжи осталась безмолвна и ровным тоном ответила:

— Спасибо, но от второй фразы можно было воздержаться.

Однако Шэн Юй решил играть роль прямолинейного мужика до конца.

— Почему? Правда не похожа на тридцатилетнюю, выглядишь намного лучше этой Лин Юэнин. Вот только руки кажутся немного крепкими, стоило бы пару месяцев поделать упражнения без отягощения на руки, да, Чжуцзы?

Чтобы доказать правдивость своих слов, он толкнул локтем стоявшего рядом младшего ассистента.

Чжуцзы оказался намного умнее Шэн Юя: с первого же взгляда заметив, что Цзян Чжи недовольна, он неловко рассмеялся:

— Что вы такое говорите, брат Шэн? Наша Цзян выглядит максимум на восемьнадцать, а от ее рук так и веет надежностью.

Цзян Чжи больше не могла оставаться рядом и, приподняв подол платья, отошла подальше от этой парочки бестактных парней. Пройдя в ресторан внутри судна, она заказала себе чашку кофе, чтобы согреться. Людей там было довольно много, но она все же заметила человека, сидевшего в углу.

Цзян Чжи поднялась с места и подошла ближе.

— Режиссер Ван?

У Ван Мина было неважное зрение, и он как раз ковырялся в фотографиях на телефоне, надев очки для чтения. Услышав голос, он поднял голову и посмотрел на Цзян Чжи.— Ой, неужели это мисс Цзян? — Ван Мин снял очки. — Как это у вас нашлось время прийти?

— Могу я присесть здесь? Вокруг нет свободных мест. — Цзян Чжи не спешила с ответом.

— Прошу, садитесь.

Цзян Чжи заказала еще чашку кофе и с улыбкой пошутила:

— Режиссер Ван, не нужно церемониться, зовите меня просто Цзянцзян. Вы же знаете нашего Шэн Юя, он прямо как неразумное дитя. Если меня не окажется рядом, кто знает, каких дел он натворит.

— Этот парень Шэн Юй и впрямь тот еще хлопотный малый. Но, слыхал, в плане работы он всё же неплох, — с добродушной улыбкой отозвался Ван Мин.

Цзян Чжи улыбнулась и не стала продолжать эту тему, а, уставившись на телефон Ван Мина, спросила:

— Режиссер Ван, у вас какие-то проблемы? Издалека видела, как вы хмуритесь и возитесь с телефоном.

Ван Мин кивнул на аппарат:

— На днях телефон сломался, сын купил мне новый, но он слишком умный, никак не соображу, как перекинуть фотографии.

С этими словами он снова надел очки и принялся тыкать в экран.

— Если доверяете мне, режиссер Ван, я могу взглянуть.

— Да тут сплошные пейзажи, никаких секретов. — С этими словами он протянул телефон.

Цзян Чжи взяла устройство, пару раз небрежно нажала на экран, и всё было готово.

— Готово, можете посмотреть.

Ван Мин прищурился, проверил, перенеслись ли файлы на компьютер, после чего расплылся в улыбке, снял очки и самоиронично заметил:

— И впрямь нельзя не признавать старость.

— Режиссер Ван, наверное, едва перешагнул сорокалетний рубеж? — не моргнув глазом, спросила Цзян Чжи.

— Скоро уже шестьдесят стукнет. — На лице Ван Мина не отразилось особых эмоций, но в глубине глаз мелькнула капля улыбки.

— Ни за что не скажешь, вы прекрасно выглядите.

— Всё это напускное, я частенько тайком пользуюсь уходовой косметикой жены.

Столкнувшись с полушутливым выражением лица Ван Мина, Цзян Чжи сочла, что с нее хватит: перед влиятельным человеком важно вовремя заявить о себе, но при этом не переходить грань излишней близости.

— У вас отменная выправка, режиссер Ван, нашему киноискусству еще во многом полагаться на вас. — Она подняла со стола сумочку, бросила взгляд на непроглядную тьму за окном и добавила: — Что ж, не буду вам мешать, пойду поищу этого виновника бед.

Услышав порцию приятной лести, Ван Мин довольно закивал. Обменявшись еще пара дежурных фраз, Цзян Чжи удалилась.

Кто бы мог подумать, что Сяо И удастся затащить на празднование самого Ван Мина! Вот же хмырь, умеет добиваться своего.

Стоит помнить, что в восьмидесятых Ван Мин был кумиром всех девушек. И пусть сейчас ему перевалило за пятьдесят и он уже успел раздаться вширь, в молодости каждая снятая им картина гремела на всю страну.

Позже он ушел в тень, занялся сценариями и режиссурой, пока несколько лет назад у него не обнаружили опухоль мозга — после этого он постепенно отошел от дел в киноиндустрии. Однако связи и ресурсы, сосредоточенные в его руках, нельзя было сбрасывать со счетов, и именно на это рассчитывала Цзян Чжи, когда подошла заговорить с ним.

Приближаясь к усадьбе, Цзян Чжи всё еще не могла найти Шэн Юя. Неужели он сбежал, бросившись в озеро? Ей начало казаться, что она сходит с ума...

Сойдя с лодки, Цзян Чжи добрую половину вечности прождала на носу судна, но так никого и не увидела. Волей-неволей пришлось подниматься на остров в одиночку.

Хотя сезон пробуждения насекомых уже миновал, воздух всё еще стоял сырой. Цзян Чжи зябко поежилась, бессознательно плотнее кутаясь в лисью шубку. Вдруг она споткнулась о ступеньку и, теряя равновесие, в ужасе зажмурилась.

Прошло полминуты, но боли от падения не последовало. Цзян Чжи осторожно приоткрыла глаза.

Перед ней предстало красивое и горделивое лицо. Под густыми черными ресницами прятался всё еще не утративший простодушной наивности взгляд, в глубине которого смутно плескалась легкая тревога.

Оба не отводили глаз, время будто замерло.

Он смотрел на нее, и в тех ярких глазах промелькнуло какое-то непонятное для него выражение, в котором не осталось прежнего спокойствия и отрешенности.

Порыв холодного ветра заставил прядь волос упасть на ее щеку. Шэн Юй невольно поднял руку, и это движение легкой рябью отозвалось в самом ее сердце.

http://bllate.org/book/22786/2416732