Готовый перевод Blooming Cold Rose / Цветущая холодная роза: Глава 11

Цзян Чжи на мгновение остолбенела. Ей было любопытно, что же на самом деле творится в голове у этого человека.

Четыре года между ними не было ни намёка на двусмысленность, так почему же, стоило ей подписать контракт с Синь Оу, он начал к ней подкатывать?

— Шэн Юй, убери от меня свои руки, — её голос звучал холодно. Даже в темноте Шэн Юй почувствовал исходящий от неё ледяной тон.

— Значит, тебе можно пить на брудершафт с другими мужчинами, а мне даже прикоснуться к тебе нельзя?

Его ворчание раздавалось прямо над ухом, заставляя её кожу покрываться мурашками.

— Так ты сейчас соревнуешься со Сяо И или со мной?

Шэн Юй от этого вопроса смешался и замолчал, но руки убрать не решился.

Честно говоря, в её глазах Шэн Юй был красив и молод, куда привлекательнее Сяо И. Но ей уже тридцать, она давно вышла из того возраста, когда смотрят только на внешность. К тому же Шэн Юй никогда не состоял в отношениях, он совершенно не разбирался в чувствах. Цзян Чжи обоснованно подозревала, что им движет лишь недовольство тем, что кто-то другой покусился на его пирожное, а не искренняя любовь к самому лакомству. Такой собственнический инстинкт ей был не нужен.

— Сяо И нежен, добр и искренен, он всегда заботится обо мне. Если я не беру трубку, он волнуется, не случилось ли чего. Он не лжет, у него приятный голос, он красив, богат, ведет себя как настоящий джентльмен, умеет вести дела и серьезно относится к работе.

Она сделала паузу и добавила:

— Вы вообще хоть как-то сопоставимы?

Этот убийственный ответ вонзился в его сердце, словно стрела, оставив его в полном смятении. Он предпринял последнюю попытку:

— Цзян Чжи, ты любишь его?

Любит ли она? Её мысли унеслись далеко в прошлое.

Когда она была первокурсницей, родители не смогли её проводить, и она одна, с огромными баулами, приехала на поезде в провинцию Хэйлунцзян, за две тысячи километров от дома. Стояла страшная жара, и в тот день её спина насквозь промокла от пота.

— Девушка, вам помочь?

Цзян Чжи, не поняв, что обращаются к ней, продолжала тащить чемодан и сумки.

— Девушка, может, помочь?

Тот же голос. Она обернулась и увидела парня в белой футболке с короткой стрижкой, который улыбался ей.

— Привет, я первокурсник финансового факультета, Сяо И.

Он протянул ей чистую, длинную ладонь. Цзян Чжи посмотрела на свои занятые сумками руки и холодно ответила:

— Я не завожу друзей.

Сказав это, она пошла дальше, не оглядываясь. На самом деле у неё просто было плохое настроение. Хотя друзьями они тогда не стали, позже она постоянно натыкалась на Сяо И — может, потому что они учились на одном факультете, она не стала в этом разбираться.

Постепенно они начали здороваться, потом вместе ходить на занятия и возвращаться домой. Сказать, что у неё не было к нему симпатии, было бы ложью — она бы сама себе не поверила. В пору гормонального расцвета юности она часто грезила о разном, но дальше мечтаний дело не шло: она боялась сделать шаг за грань дружбы.

Со временем ей начала нравиться их жизнь, и она решила, что нет нужды менять статус отношений. Именно тогда она заметила, что Сяо И относится к другим девушкам точно так же, как к ней — он просто не умел отказывать, если кто-то просил о помощи.

Долгое время она сомневалась в себе. Может, в его понимании эти поступки ничего не значили? Она не собиралась осуждать его, раз они не переступили черту, но день, когда он уехал, заставил её прозреть.

Разве любовь — это не желание принадлежать только одному человеку? Разве любовь — это не ощущение, что этот человек — самый уникальный и особенный? Разве любовь — это не предпочтение?

Его прежняя нежность, готовность помочь и умение слушать в тот миг потеряли для неё всякий смысл.

— Люблю. Конечно, люблю, — ответила она. По крайней мере, когда-то любила.

Шэн Юй рассмеялся — дерзко и вызывающе.

— Если любишь, почему вы не вместе?

Цзян Чжи нахмурилась и тут же парировала:

— Любовь не всегда подразумевает быть вместе.

— Что такое? Ты предпочитаешь платоническую любовь? — он помедлил, подхватил её на руки и усадил на стол.

Цзян Чжи обрела свободу, но не успела расслабиться: мужчина резко подался вперед, уперевшись руками по обе стороны от неё. В темноте они оказались так близко, что у неё перехватило дыхание.

— У тебя когда-нибудь были отношения? — спросил он.

Цзян Чжи вздрогнула и от неожиданности выставила руки перед собой:

— Ко-конечно!

Шэн Юй сразу раскусил ложь — волнение в её глазах выдало её с головой.

— Цзян Чжи, давай попробуем быть вместе. Если ты думаешь, что я пытаюсь увести тебя только из желания насолить Сяо И, то можешь не волноваться — это не так. Я понял, что чувствую, еще до того, как узнал о ваших отношениях, — он старался говорить как можно спокойнее. — И еще, по работе я не пытаюсь тебя задеть. Есть вещи, которые я не могу тебе объяснить, но поверь, я знаю, что ты делаешь всё это ради меня. Я не настолько неблагодарный.

Цзян Чжи лишь молчала, глядя на него.

— Итак, Цзян Чжи, давай попробуем? — он затаил дыхание, боясь не услышать желанного ответа.

Внезапно раздался стук в дверь. Раздался голос Чжуцзы, а следом в щель просунули пакет. Цзян Чжи вздрогнула и обернулась. Чжуцзы заглянул внутрь, но в полумраке не заметил, в какой двусмысленной позе они находятся.

Дверь закрылась, и голос Шэн Юя снова прозвучал у самого уха:

— Сестренка.

Его вкрадчивый тон заставил её сердце дрогнуть, и она поспешно повернула голову, чтобы его остановить.

В этот момент они случайно соприкоснулись губами. Оба замерли от неожиданности, не смея пошевелиться.

Цзян Чжи: «Это... что сейчас было? Я что, поцеловала его?»

Шэн Юй: «Эта сестренка такая смелая? Может, мне тоже проявить инициативу?»

Хлоп. Пакет с одеждой у двери упал.

Оба, полные смущения, отпрянули друг от друга. В темноте они скрывали свои покрасневшие лица, радуясь, что партнер ничего не видит.

Чтобы разрядить затянувшуюся неловкость, Шэн Юй почесал затылок и с развязной улыбкой произнес:

— Сестренка, это ты первая меня поцеловала, так что теперь ты несешь за это ответственность.

Цзян Чжи опешила и выпалила первое, что пришло в голову:

— Это был мой первый поцелуй, почему это я должна нести ответственность?!

Шэн Юй замер, и в темноте расцвела его насмешливая улыбка.

— Кто только что говорил, что у него были отношения? Ты и правда так верна платонической любви?

Цзян Чжи подавилась воздухом и, откашлявшись, постаралась принять невозмутимый вид:

— Мало ли что я сказала. Я не придаю этому значения, почему тебя, мужчину, это так волнует?

Шэн Юй вошел во вкус:

— Это был и мой первый поцелуй тоже. И ты хочешь сделать вид, что ничего не было?

— Раз уж мы оба лишились невинности, обсуждать нечего. Давай просто забудем, — она поднялась, собираясь уйти.

Но Шэн Юй не собирался её отпускать — одним рывком он схватил её за руку.

— Ты еще не ответила на мой вопрос.

Цзян Чжи чувствовала, что попала в ловушку настоящего дьявола. Она с силой дернула руку, но безуспешно.

— Я не люблю мальчиков младше себя.

— Я не маленький! — подчеркнул он.

— Ты не маленький, но факт остается фактом: я старше тебя.

http://bllate.org/book/22786/2416740