Готовый перевод Blooming Cold Rose / Цветущая холодная роза: Глава 13

Не дожидаясь ответа Шэн Юя, она первой вышла из комнаты.

Чжуцзы долго ждал внизу, но так никого и не дождался, поэтому решил подняться обратно. Как раз у лифта он столкнулся с ними: они выходили один за другим.

Глядя на выражение лица Цзян Чжи, можно было заметить, что она была хмурой, а её холодный, отстранённый вид ничем не отличался от обычного. Позади неё шёл Шэн Юй. Хотя он был в маске, по его глазам было видно, что настроение у него отличное.

Неужели Шэн Юй снова разозлил Цзян Чжи? Чжуцзы поспешил следом за ними, подбежал к машине и услужливо распахнул перед Цзян Чжи дверцу.

Та холодно бросила: — Спасибо, — и села на заднее сиденье, предназначенное для двоих.

Обычно она садилась на переднее пассажирское кресло.

Шэн Юй, уже было занесший ногу, замер, покосился на Цзян Чжи и повернулся к Чжуцзы:

— Как думаешь, насколько она сейчас зла?

Чжуцзы немного подумал, наклонился к Шэн Юю и прошептал:

— Хотя на вид она довольно неприступна, но только что сказала мне спасибо. Пятый уровень, не выше.

Увидев, что тот так уверен в своей правоте, Шэн Юй кивнул и снова шагнул к машине.

Чжуцзы заметил, что его подопечный не сел на своё привычное место, а, развернувшись, уселся рядом с Цзян Чжи.

Зная, что она злится, он всё равно лез на рожон — Чжуцзы никак не мог взять в толк, что у того на уме.

Цзян Чжи была раздражена, но лишь бросила на него взгляд, не став устраивать сцену.

— Какие планы на завтра? — спросил Шэн Юй.

— Спать.

Она собиралась отоспаться за все последние годы. Кто бы её ни звал, она никуда не выйдет.

...

Следующий вечер.

Зазвонил телефон.

Цзян Чжи видела прекрасный сон и не хотела просыпаться, но мелодия умолкала и начинала играть снова, и снова, и снова — казалось, звонящий не отстанет, пока она не возьмёт трубку.

А-а-а! Она клялась себе: в следующий раз обязательно выключит телефон!

— Алло.

— Чжи-чжи, выходи ужинать.

Цзян Чжи замерла. Её детским прозвищем называли только домашние, но этот голос совсем не был похож на голос её отца. Она в недоумении посмотрела на экран: Белая неблагодарная тварь.

— Шэн Юй, откуда ты знаешь моё прозвище?

— Хочешь узнать — вставай с кровати, я у твоей двери.

Боясь, что она будет медлить, он добавил:

— Я без маски.

Чёртов мерзавец! Она была уверена, что в прошлой жизни не совершила ничего дурного, так за что ей в этой жизни досталось такое наказание?

Цзян Чжи в панике натянула тапочки и бросилась открывать дверь, даже не думая о том, что выглядит растрёпанной.

— Я же говорила тебе, что на улице нужно носить маску! Почему ты никогда не слушаешь? — она втащила его внутрь и огляделась по сторонам: к счастью, никого не было.

— Я сделал это нарочно, — усмехнулся Шэн Юй.

Цзян Чжи опешила, решив, что ослышалась:

— Что?

— Да, я сделал это специально.

Шэн Юй нарочито медленно пошёл вглубь квартиры, словно желая, чтобы каждый прохожий его узнал.

Когда она наконец затащила его внутрь и закрыла дверь, то снова приняла ледяной вид.

— Говори, зачем пришёл?

— Поужинать вместе.

Цзян Чжи: — Ты в своём уме? Я и ты?

Шэн Юй кивнул:

— Да, только я и ты.

Она была в шоке. Казалось, ещё немного, и она приклеит ему на лоб записку с надписью: У тебя с головой не всё в порядке.

— С каких это пор наши отношения стали настолько близкими, чтобы мы ужинали вдвоём?

Раньше они всегда ели в большой компании, минимум втроём, но никогда не оставались наедине.

— Раз уж за день ты достаточно отдохнула, время на ужин со мной у тебя должно найтись?

Шэн Юй не стал осматривать её дом, просто сел на диван и уткнулся в телефон.

— Получаса хватит?

Его тон, не терпящий возражений, заставил её замереть. Весь день она проспала, и теперь живот предательски подал голос.

Всего лишь ужин, ничего страшного. Успокоив себя, она прошла мимо дивана и скрылась в спальне.

Через полчаса Цзян Чжи, закончив сборы, вышла из комнаты.

Шэн Юй как раз доиграл партию и поднял голову, разминая затекшие мышцы.

Шторы были задёрнуты, и в тёплом свете ламп его черты лица казались особенно выразительными. Он поднял взгляд, и его движения замерли.

Цзян Чжи плохо переносила жару. Хотя на улице была глубокая осень, в квартире было довольно тепло.

На ней было облегающее чёрное трикотажное платье с квадратным вырезом и полупрозрачные чёрные колготки, а в руках она держала бежевое пальто. Сексуальные завитые волосы были переброшены на одну сторону, открывая каплю-серьгу, ослепительно сверкавшую в свете ламп.

— Почему я раньше не видел, чтобы ты так одевалась? — Шэн Юй хотел спросить об этом ещё на корабле.

— Ты думаешь, в таком виде удобно прокладывать тебе дорогу? — Цзян Чжи элегантно закатила глаза, подхватила чёрную сумочку и, бросив короткое до встречи, вышла за дверь.

Не дожидаясь, пока он пойдёт следом, она вернулась, достала из-за двери маску и протянула ему.

— Надень. Выходи через пять минут, буду ждать в гараже.

Шэн Юй смотрел, как её соблазнительный силуэт исчезает за дверью. Он невольно покачал головой, сунул маску в карман и принялся осматривать дом.

Чжуцзы рассказывал, что эту квартиру ей подарила компания в прошлом году. За последние несколько лет все артисты, которыми она занималась, выбились в звёзды первой величины, ну или хотя бы третьей — кроме него.

Как-то от скуки он вбил своё имя в поисковик и обнаружил, что публика оценивает его внешность на уровень первой величины, а способности — на четвёртую.

Теперь он понимал, что пора заканчивать с таким бездельем.

В гостиной, на кухне и на журнальном столике стояли свежие цветы, а в воздухе витал тонкий, загадочный аромат.

На полке в гостиной лежала ракетка, ручка которой уже выцвела, а металлическая краска на ободке облупилась...

Пришло сообщение.

Цзян Чжи: Где ты?

Он взглянул на время и ответил: Иду.

Ещё раз оглядев её новое жильё — он был здесь впервые, но в следующий раз обязательно заглянет снова — он направился к выходу.

В машине.

— Куда поедем?

— На твоё усмотрение.

— В «Старое место»?

Так называлось кафе лёгкого питания, где они часто обедали.

— А где маска, которую я тебе дала?

Цзян Чжи припарковала машину и только тогда заметила, что он всё ещё без маски.

— Обязательно надевать?

Цзян Чжи коротко хмыкнула.

— Надень на меня, — он вытащил маску из кармана и протянул ей.

Цзян Чжи нахмурилась. Раньше она уже делала подобные вещи, но тогда даже не задумывалась об этом. А теперь, когда он внезапно попросил её об этом, она почувствовала странную неловкость.

Живот снова заурчал.

Шэн Юй смотрел на неё с самым невинным видом, продолжая держать маску на весу.

— Что такое?

Цзян Чжи чувствовала, что он издевается — уголки его губ едва заметно дрожали.

— Повернись.

Холодный голос, но Шэн Юя пробрала дрожь от предвкушения. Он наклонился, вытянул шею, изо всех сил стараясь не улыбаться.

Цзян Чжи вскрыла упаковку. Их лица оказались совсем близко. Её нежные пальцы мягко коснулись его подбородка, проскользнули по кадыку, и взгляд медленно опустился, остановившись на его губах.

Шэн Юй, раззадоренный её близостью, почувствовал, как пересохло в горле. Он судорожно сглотнул.

— Ты...

Не успел он договорить, как её указательный палец коснулся его губ.

http://bllate.org/book/22786/2416742