Готовый перевод Who Says This Novel Is Crazy! This Novel Is Amazing! / Кто сказал, что это бред?! Это шедевр!: Глава 9

Кайф! Мою тщательно (зачеркнуто) выстроенную маску ты сорвал подчистую. Это чувство растерянности от разоблачения, эта ярость, когда тебя бесцеремонно выставляют на свет, — всё это будоражит до безумия, искажает реальность. Это чувство отчаяния — просто кайф! Давай, разоблачай меня до конца!

Су Чи с горящими глазами смотрел на Ци Яна, словно ожидая чего-то особенного. Тот смотрел на него со сложным выражением лица, то и дело открывая рот, чтобы что-то сказать, но всякий раз осекаясь. Наконец, когда терпение Су Чи было на исходе, Ци Ян выдал:

— Ты что, втайне от братьев в Корею летал, чтобы лицо перекроить?

— Чего?!

Су Чи молча уставился на него. Он-то думал, что тот родит нечто глубокомысленное, а в итоге — пшик, зря только время потратил.

— Я-то думал, ты выдашь что-то грандиозное, а ты выдал кучу навоза.

Ци Ян внимательно присмотрелся к нему и с уверенностью заявил:

— Тебя точно надули! Ты стал выглядеть хуже, чем раньше!

Су Чи, который был весьма уверен в своей внешности и даже официально носил титул главного красавчика-Омеги в индустрии развлечений, посмотрел на него с таким выражением лица, будто увидел пожилого человека, впервые пытающегося разобраться в смартфоне.

Ци Ян выглядел искренне огорченным, словно разочарованный наставник:

— Раньше ты был куда круче! Сейчас ты выглядишь как Сан Вэньдин — ну чисто умственно отсталый. Вы вдвоем тянете вниз средний уровень привлекательности нашей компании!

Сан Вэньдин, которого ни за что ни про что оскорбили: «?»

Су Чи, один из немногих в их четверке, кто был одет нормально: …

Су Чи достал телефон, открыл приложение и показал Ци Яну пару видео с нормальными, симпатичными Альфами.

Ци Ян брезгливо скривился:

— Уродство, хоть глаза выкалывай!

Тогда Су Чи показал ему парочку Омег с зелеными волосами, торчащими так, будто их ударило током.

Ци Ян расплылся в восхищении:

— Вот это другое дело, гораздо круче! Хотя до меня им всё равно далеко.

Су Чи молча взглянул на радужную прическу самого Ци Яна, торчащую вверх, и всё понял: у парня просто специфический вкус. Он по-отечески погладил его по голове и, посмотрев на него взглядом, полным жалости к убогим, произнес:

— Еда пришла, ешь давай, обжора.

После обеда они вчетвером заскочили в частный игровой клуб, а к шести часам Мо Тинъюй, как и обещал, приехал за ним.

Черный автомобиль с крошечными красными флажками на капоте припарковался у обочины, привлекая всеобщее внимание. Даже в столице, где богачи встречаются на каждом шагу, такую машину увидишь нечасто — это был символ абсолютной власти.

— Молодой господин Су, — Помощник Ли открыл перед ним дверь.

Внутри Мо Тинъюй, одетый в строгий черный костюм, поправлял запонки. Увидев Су Чи, он поднял взгляд, и его темные глаза на мгновение замерли.

Су Чи мысленно ударил в гонг. Мо Тинъюй выглядел именно так, как большинство мужчин представляют свой идеал, — тут трудно было не поддаться искушению. Сегодня на Су Чи был белый костюм, и они с Мо Тинъюем смотрелись так, будто специально подбирали парные наряды.

Путь к этому образу был тернист: пришлось выкинуть синие «челси», которые так настойчиво навязывал Ци Ян, отказаться от обтягивающего кожаного костюма, который проталкивал Чжан Цзо, и в итоге остановиться на нормальном вкусе младшего господина Сан Вэньдина — изысканном белом костюме по фигуре.

Конечно, чтобы не обидеть братьев, Су Чи включил те самые «челси» и кожаный костюм в подарок на юбилей. В придачу он добавил еще и костюм императора. Сердце Су Чи обливалось кровью от таких трат, но, подумал он, это ведь всё-таки дед, пусть и номинальный.

В конце концов, что плохого в том, чтобы дедуля поносил одежду императора?

Мо Тинъюй заметил, что Су Чи держит в руках огромный пакет с изысканной упаковкой, и решил, что тот приготовил очень дорогой подарок.

— Не стоило так утруждаться, — сказал он. — Дедушка не придает значения таким вещам.

Су Чи глубоко вздохнул:

— Тогда пусть отдаст мне все свои банковские карты.

Мо Тинъюй: «?»

Су Чи таинственно наклонился к нему и прошептал на ухо:

— Подарок, который я приготовил, дедушке точно понравится!

Теплое дыхание, сопровождаемое легким ароматом манго, коснулось чувствительной кожи за ухом. Мо Тинъюй сглотнул, внезапно почувствовав жар.

— Что за подарок?

Су Чи что-то затараторил ему на ухо. Выслушав его, Мо Тинъюй на мгновение лишился дара речи, а представив лицо деда, когда тот откроет подарок, едва сдержал улыбку. Помощник Ли, сидевший впереди, заметил, как близко Су Чи наклонился к господину Мо, и что тот не только не отстранился, но и, кажется, остался доволен. Помощник Ли глубоко задумался.

…

Машина вскоре подъехала к величественной старинной усадьбе. Над воротами висела табличка с двумя мощными иероглифами — Резиденция Мо. Похоже, это и был родовой дом семьи.

Место находилось далеко от центра, воздух здесь был свежим, вокруг царили тишина и покой. Земля здесь стоила баснословных денег — такое место не купишь, даже если ты невероятно богат.

Поскольку дедушка праздновал восьмидесятилетие, на банкет пригласили чуть ли не всю столичную элиту. Сейчас эта тишина была нарушена вереницами роскошных лимузинов, блеском драгоценностей на гостях с пригласительными и бесконечными поздравлениями.

Су Чи передал огромный пакет дворецкому и, улыбаясь, вошел внутрь вместе с Мо Тинъюем. Банкет еще не начался, но светские беседы уже шли полным ходом. Всюду мелькали дорогие наряды и слышался звон бокалов. Су Чи с облегчением подумал, что хорошо, что они пошли по менее людной дорожке, иначе, будь он один, его бы раздавили в лепешку, ведь рядом шел сам Мо Тинъюй — главный «рекламный щит» юбиляра.

На втором этаже, в кабинете, их ждал старик. Одетый в чжуншаньский костюм, он выглядел довольно обычно, если не считать цепкого, проницательного взгляда.

— Дедушка, — в один голос позвали Су Чи и Мо Тинъюй.

— Хм! Не заслужил я, чтобы Мо Тинъюй называл меня дедом, вечно тебя не дозовешься! — фыркнул Мо Юаньхуай, но, переведя взгляд на Су Чи, осекся. — Это что, Су Чи?

— Дедушка, это я, — послушно ответил Су Чи.

Ему стало любопытно: оригинал видел Мо Юаньхуая всего раз — на свадьбе. Интересно, есть ли у старика претензии к тому, что такой гуляка, как Су Чи, женился на Мо Тинъюе? Хотя раз он был на свадьбе, значит, особых возражений не имел.

В глазах Мо Юаньхуая отчетливо читалось: «Его что, подменили? Что этот парень снова задумал?» — и он перевел взгляд на Мо Тинъюя.

Он, конечно, знал, кто такой Су Чи, и считал его пустышкой и повесой, вечно наряжающимся в нелепые тряпки. Если бы не давняя дружба их семей, он ни за что не позволил бы этому никчемному парню войти в дом Мо. Почему же сегодня он выглядит так нормально и даже… притягательно?

Мо Тинъюй, как обычно, остался невозмутим:

— Если у вас проблемы со зрением, обратитесь к семейному врачу.

Мо Юаньхуай тут же насупился:

— Паршивец, как ты разговариваешь со старшими?

Он подозрительно оглядывал Су Чи, словно пытаясь прожечь в нем дыру. Су Чи про себя подумал: «У этого старика столько жизненной энергии, он точно переживет черепаху». Его подарок в виде «костюма императора» пришелся как нельзя кстати. Это ведь и есть пожелание «десяти тысяч лет жизни»!

Мо Тинъюй прервал «изучение» деда:

— Дедушка, банкет скоро начнется, все ждут юбиляра.

— Хм! — Мо Юаньхуай издал тяжелый звук, но послушно направился вниз.

Мо Тинъюй объяснил Су Чи:

— Не обращай внимания, с возрастом он становится как ребенок.

Су Чи беззаботно отмахнулся:

— Я знаю, старый озорник. Это как с возрастом: чем старше становишься, тем больше тянет на розовый цвет.

Уголок губ Мо Тинъюя дернулся, а в глазах читалось недоумение:

— Сравнение отличное, но в следующий раз лучше промолчи.

http://bllate.org/book/22788/2417218