Готовый перевод Glazed Radiance / Лазурное сияние: Глава 9

Целый день не евши, едва выйдя из комнаты, Чу Ли почувствовала аппетитный аромат блюд, и её голодный желудок тут же подал голос, требуя еды.

Она быстро спустилась вниз и попросила официанта накрыть стол. Несмотря на то что в Аньчэне царило запустение, готовили здесь на удивление вкусно. И пусть на столе не было изысканных деликатесов, каждое блюдо выглядело так аппетитно, что слюнки текли сами собой.

Не успела она сделать и пары глотков, как напротив уселся незваный гость.

— Эй, добавь приборы, — бросил он официанту.

— Сейчас, господин, сию минуту!

— Я тебя не приглашала, — нахмурилась Чу Ли, глядя на бесцеремонного Ци Юя.

— Ну что ты, — невозмутимо отозвался тот, — стола хватит на десятерых, ты всё равно не осилишь. Давай помогу тебе справиться.

На его лице застыло такое самодовольное выражение, будто он ожидал благодарности за свою доброту, что Чу Ли едва сдержалась, чтобы не запустить в него тарелкой.

Когда Ци Юй потянулся палочками к кусочку тофу, Чу Ли тут же перехватила его руку. Тот замер, поднял глаза, увидел её торжествующее лицо и, не сдержав усмешки, решил подыграть. Завязалась шуточная битва за еду, от которой искры летели в разные стороны, а окружающие с опаской поглядывали на их столик.

Закончив трапезу, Чу Ли собралась было снова наведаться в дом с привидениями, но не успела отойти и на несколько шагов, как её преградили путь.

— Ты чего? — раздраженно бросила она.

— Уже стемнело, — спокойно заметил Ци Юй. — Если пойдёшь сейчас, не избежать тяжёлой схватки. Не лучше ли поберечь силы и отправиться туда завтра днём?

Чу Ли призадумалась. А ведь он прав. В конце концов, её цель — изучить массив печати, а при свете дня это делать куда удобнее. Она развернулась и направилась обратно к своей комнате.

Подойдя к двери, она собралась было войти, но заметила, что Ци Юй, не проявляя ни капли смущения, всё ещё следует за ней по пятам.

— Тебе что-то нужно? — обернулась она.

— Нет, — ответил он.

— Тогда почему ты за мной ходишь?

— Собираюсь спать, — совершенно естественно отозвался Ци Юй.

— Спать? Здесь? — Чу Ли опешила.

— Разумеется. — Он, как ни в чём не бывало, толкнул дверь и вошёл внутрь.

Она ошеломлённо последовала за ним, и лишь спустя мгновение до неё дошло:

— Это моя комната!

— Верно. И что не так? — невинно спросил он.

— Что не так? Ты в своём уме? Это моя комната, почему ты не идёшь к себе, а собираешься спать здесь? — Чу Ли от возмущения начала путаться в словах.

— Мы с тобой уже не чужие люди, к чему эти формальности? Твоя комната, моя комната — какая разница? — Ци Юй посмотрел на неё с видом, будто она говорит глупости, и начал не спеша расстёгивать пояс.

— Ты… ты что делаешь? — Чу Ли испуганно отступила назад.

— Мыться, разумеется. А ты о чём подумала? Неужели… ждёшь чего-то другого? — Ци Юй, заметив её замешательство, решил подлить масла в огонь. Он сделал шаг навстречу, сокращая дистанцию, и прошептал ей на ухо, обжигая горячим дыханием.

— Отойди от меня! — Чу Ли вспыхнула до самых кончиков ушей и попыталась оттолкнуть его грудь.

Но Ци Юй, видя, как очаровательно она смущается, лишь сильнее вошёл во вкус. Он снова склонился к её уху, едва касаясь его дыханием. Чу Ли вскрикнула, оттолкнула его и пулей вылетела из комнаты.

Ци Юй рассмеялся, глядя на её поспешное бегство. Мысль о том, что эта маленькая хулиганка может быть такой, согрела его сердце, а в глазах промелькнула нежность.

Услышав смех за спиной, Чу Ли побежала ещё быстрее. Только оказавшись в коридоре заднего двора и захлопнув дверь, она остановилась. Она прижала ладони к пылающим щекам, проклиная себя за слабость. Как же так? Она, считавшая себя способной на всё, спасовала перед такой мелочью и позволила так с собой обращаться.

Но стоило ей вспомнить низкий голос Ци Юя, его дыхание на коже и тепло прикосновения к мочке уха, как сердце начинало биться в бешеном ритме, а лицо снова заливалось краской. Она не знала, что с этим делать, и, чувствуя, как внутри всё переворачивается, присела на корточки, глядя на луну, ещё не полностью скрытую тёмной аурой.

Закончив водные процедуры, Ци Юй обнаружил, что Чу Ли всё ещё нет. Нахмурившись, он забеспокоился, расспросил официанта, но тот не знал, куда она делась. Тогда он позвал своего тайного стража Е И, чтобы вместе отправиться на поиски.

Они почти перевернули весь постоялый двор вверх дном, прежде чем нашли Чу Ли в коридоре. Весь гнев Ци Юя мгновенно улетучился, стоило ему увидеть её одинокую фигурку, похожую на брошенного котёнка.

— Что с тобой? Что случилось? Почему ты здесь сидишь?

Сердце Чу Ли, только начавшее успокаиваться, снова забилось в груди. Она растерянно посмотрела на него:

— Ци Юй, у меня здесь… так сильно стучит. — Она указала на своё сердце, и в её глазах читалась мольба о помощи.

Ци Юй замер. Ему показалось, будто что-то невидимое ударило его в грудь, и всё внутри разом смягчилось. Он не смог вымолвить ни слова, просто крепко обнял её, прижавшись лицом к плечу и вдыхая тонкий аромат её волос. В этот момент его сердце переполняла нежность к этой невыносимой, но такой милой девчонке.

Двое влюблённых, стоявшие в объятиях в тихом коридоре, даже не осознавали, что их чувства, возникшие из ниоткуда, уже стали глубокими и необратимыми.

http://bllate.org/book/22791/2417749