Готовый перевод Glazed Radiance / Лазурное сияние: Глава 13

Ци Юй и Чу Ли, выйдя из проклятого особняка, заметили, что зловещая ци снаружи становится всё гуще и мрачнее, и невольно ускорили шаги по направлению к постоялому двору. Хотя они и не боялись этой зловещей ци, путаться с ней было излишне хлопотно.

Войдя в комнату для гостей, Е И остался дежурить у входа, а Ци Юй, переступив порог, тут же установил защитный барьер, чтобы посторонние не могли подслушать их разговор.

— Говори, что тебе удалось обнаружить? — покончив со всем этим, Ци Юй подошел к столу, налил по чашке воды для Чу Ли и для себя и задал вопрос.

— Разве ты сам ничего не заметил? — заметив, что Ци Юй спрашивает ее, та в некотором недоумении переспросила.

— Нет.

Убедившись, что Ци Юй не лжет и действительно ничего не обнаружил, Чу Ли прямо сказала: — Я выяснила, что в этом родовом храме скрывается сковывающая формация, которая способна запечатать все находящиеся там души. Причем ее ядро находится прямо под тем круглым матрасом, на котором сидел даосский наставник Юй Линь.

— Значит, тот наставник Юй Линь не может переродиться из-за этой формации. Тогда у тебя есть способ взломать ее?

— Нет.

Ци Юй уставился во все глаза на сидевшую перед ним невозмутимую девушку: — У тебя нет способа, и при этом ты смела пообещать помочь ему переродиться? Теперь, когда слова уже сказаны, интересно, как ты собираешься выпутываться?

— Не знаю. Изначально это был лишь маневр ради спасения положения, откуда же мне знать, как ее взломать, — с самым невинным видом ответила Чу Ли, глядя на Ци Юя.

Ци Юй посмотрел в ее большие, контрастные и выразительные глаза, в этот чистый, словно мириады звезд, взгляд, который чудесным образом заставил все слова упрека застрять у него в горле. Беспомощно потерев переносицу, он произнес: — Что ж, тогда давай подумаем над другими вариантами.

Услышав беспомощный тон Ци Юя, Чу Ли испытала внутреннее буйство бурных эмоций, но выражение ее лица стало еще более невинным.

— Судя по нынешней ситуации, вероятнее всего, злой дух изменил изначальную печать-формацию: теперь это не просто тюрьма для духов, она способна их поглощать. И если мы хотим спасти старшего, то единственный путь — действовать через эту самую формацию, сдерживающую злого духа, — серьезным тоном произнес Ци Юй, глядя на Чу Ли взглядом, полным глубокого смысла.

От такого взгляда у Чу Ли сердце замерло: интуиция подсказывала ей, что ничего хорошего в дальнейших словах Ци Юя не будет.

И она не ошиблась.

— Несколько дней назад ты раздобыла камни формаций, к тому же обладаешь удивительно тонким чувством духовных массивов. Так что задача по починке сдерживающей формации ложится на тебя, а я займусь тем, что отвлеку внимание злого духа, — безапелляционно заявил Ци Юй.

Выслушав его, Чу Ли с недоверием уставилась на Ци Юя, сочтя его безумцем: — Я никогда в жизни сама не устанавливала формации и уж тем более не плела их узоры, к тому же я впервые спустилась с гор! Ты слишком высокого обо мне мнения. Если я потерплю неудачу, ты же здесь и погибнешь, ты что, сошел с ума?

— Нет, я верю тебе, — прямо глядя ей в глаза, твердо ответил Ци Юй.

— Зато я сама себе не верю! Давай лучше вернемся к прежнему плану: я буду отвлекать злого духа. А с тем старшим я ничего поделать не могу, к тому же, когда ты разберешься со злым духом, эта формация, глядишь, и сама разрушится, — отмахнувшись от его жгучего взгляда, с досадой бросила Чу Ли.

— Девочка, если ты не веришь себе, так поверь мне. Даже если мы оступимся, рядом я, и я вовсе не так слаб, как ты думаешь, — нежное «девочка» сорвалось с тонких алых губ Ци Юя. Его голос звучал мягко и вкрадчиво, заставив сознание Чу Ли на мгновение опустеть. Она утонула в его нежности, потеряв счет направлениям и времени, и, следуя исключительно за ходом его мыслей, сама того не заметив, в полусонном тумане согласилась на требования Ци Юя.

Заметив, как растерянно и отрешенно Чу Ли смотрит на него и как легко она, сама того не осознавая, продала себя с потрохами, его многообещающие глаза наполнились улыбкой. В душе же он твердо решил: эта девчонка, хоть с виду и осторожная, на деле настоящая растеряха. Похоже, в будущем нельзя отпускать ее от себя ни на шаг, иначе она так запросто возьмет и отдаст кого-нибудь в чужие руки.

— Ты только что дала согласие, так что давай считать это решенным, — с улыбкой глядя на пришедшую в себя, но все еще слегка одурманенную Чу Ли, доброжелательно напомнил Ци Юй о только что случившемся.

— На что это я согласилась? — озадаченно переспросила она.

— Разумеется, на мое недавнее предложение, — подсказал он.

— Я согласилась? Когда это я успела?! — лицо Чу Ли исказилось от шока, но затем, словно что-то вспомнив, она гневно уставилась на улыбающегося с лисьей хитростью Ци Юя: — Ты... ты снова применил против меня технику подчинения души! И вообще, я не давала согласия, это ты меня обманул, так что не считается!

— Раз ты уже согласилась, как теперь можно отказываться? Неужели у тебя совсем нет чести и слова? — с видом крайнего разочарования произнес Ци Юй.

Этот разочарованный взгляд кольнул Чу Ли так больно, что воздух застрял у нее в груди. Соглашаться было смертельно обидно, а идти на попятный — значило подтвердить его слова. Подумав об этом, она почувствовала боль в самом сердце и, сжав зубы, прошипела: — Хорошо, я согласна! Но если в конце концов все пойдет прахом, вся вина ляжет на тебя!

— Разумеется, — глядя на сдержанную гримасу Чу Ли, Ци Юй уже не мог сдерживать улыбку, и в его голосе открыто зазвучало веселье.

Услышав этот насмешливый тон, Чу Ли едва не изблюдала целую чашу крови от обиды.

http://bllate.org/book/22791/2417753