Готовый переклад Glazed Radiance / Лазурное сияние: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юй лежал на кровати, с уголкам губ, изогнутыми в улыбке, и слушал непрекращающиеся жалобы Чу Ли. На сердце у него было сладко-пресладко.

А Е И как раз подошел к двери и, услышав, что Чу Ли зовет его, тут же быстрым шагом вошел внутрь:

— Иду, иду.

С этими словами он протянул пиалу Чу Ли и сразу же вышел.

Чу Ли взяла пиалу, понюхала горькое лекарство и нахмурилась:

— Выглядит ужасно горько. Сможешь ли ты это выпить? Может, попросить Е И принести каких-нибудь засахаренных фруктов?

Ци Юй нашел это забавным. Он ведь не трехлетний ребенок, чтобы ему требовались всякие сладости. Думая так про себя, на лице он, однако, изобразил крайнее страдание и посмотрел на Чу Ли:

— И правда очень горько, и цукаты не помогут.

— Как же так? — Чу Ли огорчилась еще больше.

— Правда. Но есть один способ сделать так, чтобы мне не было горько, — с загадочным выражением лица произнес Ци Юй, глядя на девушку.

— Какой?

— Ты покормишь меня с ложечки! — с полуулыбкой выдал Ци Юй.

Лицо Чу Ли тут же потемнело. Она с грохотом опустила пиалу на стол, с каменным выражением посмотрела на Ци Юй и бросила:

— Хочешь пей, хочешь нет! Мало того что заставляешь меня кормить тебя, так почему бы сразу не попросить выпить это за тебя?

Сказав это, она резко поднялась и зашагала прочь. Ци Юй громко рассмеялся ей в спину, отчего шаги Чу Ли стали только быстрее, и вскоре она полностью скрылась из виду.

Как только Чу Ли ушла, Ци Юй тоже поднялся с кровати. На стоявшее на столе лекарство он даже не взглянул: в конце концов, сам он давно уже был здоров, а притворялся слабым лишь за тем, чтобы Чу Ли проявила о нем заботу.

Солнце клонилось к закату. В лучах заходящего солнца гости один за другим покидали поместье — у Хаотянь существовало неизменное правило не оставлять никого ночевать. Главным образом это объяснялось тем, что Хаотянь как страж, стоящий на границе между бессмертными и смертными, непременно хранил множество тайн, о которых никто не должен был знать. Днем еще куда ни шло, ведь вокруг дежурили дозорные, но с наступлением ночи всё менялось: даже при наличии стражи в кромешной тьме, в часы, когда людей клонит в сон, вечно случались те или иные непредвиденные неприятности.

Чу Ли со спутниками вместе со своим наставником обсуждала дела в кабинете главы поместья.

— Несколько дней назад почтенный Тяньцзи из бессмертной обители передал мне весть: на всех печатях, что охраняем мы, стражи границ, проявились странные знаки. Но в моем поместье нынче не хватает талантливых людей, поэтому я и обратился за помощью к брату Чэню, надеясь на ваше содействие. В конце концов, на кону стоит выживание всех шести миров, — глава Ци с тяжелым выражением лица посмотрел на главу Чэня, и в его голосе сквозило глубокое бессилие.

Глава Чэнь нахмурился, его тон стал предельно серьезным:

— Сказанное — правда? Если дело действительно обстоит так, то мы, разумеется, не останемся в стороне, но...

Губы главы Ци, только что слегка приподнявшиеся в улыбке от первой части фразы, при слове «но» мгновенно замерли, а сердце пропустило удар:

— У главы Чэня есть какие-то затруднения? Если этот младший сможет чем-то помочь, он ни за что не откажется.

— Да ничего особенного. Просто на нашем пике Юньсяо лишь двое учеников — Сюнься и она — способны справиться с подобным заданием. Однако Чу Ли три месяца назад получила тяжелое ранение и еще полностью не оправилась, а Цин Му уже завершил обучение, и вмешиваться в его дела я не вправе. Так что подходящих людей почти не осталось, — глава Чэнь с сожалением покачал головой.

Чу Ли, стоявшая рядом, немного растерялась. Когда это она успела получить тяжелое ранение? Разве три месяца назад травма не была легкой? К тому же она давно уже исцелилась. Но раз уж наставник говорит такое, возражать она не могла, поэтому продолжила стоять, выполняя роль живого фона.

— Это... — глава Ци выглядел крайне озабоченным, но не успел он договорить, как его прервали.

— Учитель, Сяо Ли-эр пострадала как раз из-за дел с печатью, к тому же в искусстве создания формаций ей нет равных. Поэтому, кроме нее, с этой задачей никто не справится, — произнес Цин Му, стоя за спиной главы Чэня, и прервал речь главы Ци.

Глава Чэнь обернулся к Цин Му, и в его глазах промелькнуло сомнение:

— Ты действительно хочешь отправить ее?

Цин Му ничего не ответил, лишь с непоколебимой решимостью глядя на наставника.

— Ладно, раз Чу Ли согласна, пусть отправляется, — со вздохом произнес глава Чэнь.

— Учитель, ученица согласна, — услышав, что глава Чэнь предоставляет выбор ей самой, Чу Ли тут же шагнула вперед и ответила.

Глава Ци, слушавший их разговор, засиял от радости, которую даже не пытался скрывать:

— Отлично, решено! Я отправлю своего сына сопровождать госпожу Чу, чтобы он отвечал за ее безопасность.

Обсудив все детали, Чу Ли со спутниками не стали больше задерживаться и покинули поместье Хаотянь на летающих мечах.

Вернувшись на пик Юньсяо, Чу Ли в одиночестве направилась к главе Чэню.

В изящном бамбуковом домике при входе стояли лишь низкий столик, два циновки-футуна для сидения на полу да чайный сервиз — больше ничего. Из чайника доносился тонкий аромат: там как раз заваривался чай.

— Учитель, ученица хочет спуститься с горы, — усевшись на футун, произнесла Чу Ли, глядя на неторопливо заваривающего чай главу Чэня.

Движения главы Чэня на мгновение замерли. Он отставил чайную утварь в сторону и, глядя в окно, долго хранил молчание.

За окном легкий ветерок колыхал бамбуковую рощу перед входом. Листья шуршали, и в воздухе разливался свежий аромат бамбука.

— Эх, чему суждено случиться, то неизбежно произойдет. Рано или поздно ты все равно узнала бы о своем происхождении — мы бы в любом случае не смогли скрывать это вечно. Хочешь уйти — иди, — спустя долгое время промолвил глава Чэнь, и Чу Ли уже решила, что наставник откажет, как вдруг услышала его тяжелый, полный обреченности вздох.

http://bllate.org/book/22791/2417765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу