Готовый перевод I Thought I Was Carrying the Male Lead's Baby (Transmigration) / Я думала, что ношу ребенка главного героя: Глава 17

Шэнь Чэнсин рассёк спинку креветки ножом и посыпал её сверху измельчённым чесноком — так блюдо сохранило свою естественную сладость, но приобрело и чесночный аромат. Шэнь Чэнсин это очень понравилось, и он положил себе в пиалу ещё одну.

Фу И слегка откинул голову назад, делая глоток вина, и боковым зрение заметил, как Шэнь Чэнсин откусил кусочек креветки. В тот самый момент, как она оказалась во рту, глаза Шэнь Чэнсина чуть сузились.

Он уже во второй раз видел, как тот ест креветки. Фу И проглотил вино и повернул голову к нему.

Шэнь Чэнсин заметил его взгляд, длинные ресцы дрогнули и взметнулись вверх, а влажные от блеска глаза смотрели с немым вопросом.

— Креветки очень вкусные? — спросил Фу И.

Шэнь Чэнсин кивнул. Действительно очень вкусно. Еда, которую готовили в семье Чжань, всегда была отменной, а некоторые овощи, привезенные ими прямо с грядок, обладали настолько насыщенным вкусом, что Шэнь Чэнсину даже показалось непривычным есть их.

Фу И пододвинул свою пиалу ближе к нему:

— Положи мне одну.

Блюдо с креветками стояло справа от Шэнь Чэнсина. Шэнь Чэнсин кивнул — он был только рад сделать для Фу И что-нибудь приятное, поэтому выбрал креветку покрупнее и положил ему в пиалу.

— Захочешь ещё — зови.

Уголки губ Фу И слегка изогнулись:

— Мм. А ты сам не хочешь чего-нибудь?

Мастерство поваров семьи Чжань было поистине на высоте. Чуть раньше Шэнь Чэнсин досадовал, что до многих блюд ему просто не дотянуться, но теперь, когда Фу И сам завёл об этом речь, он почувствовал, как в груди шевельнулось желание.

Бросив взгляд в дальний конец стола, Шэнь Чэнсин заметил перед Фу И тарелку с омарами:

— Положи мне кусочек омара.

Мясо омара тоже оказалось невероятно вкусным. Расправившись с первым кусочком, Шэнь Чэнсин всё ещё чувствовал легкий аппетит и съел ещё одну крупную креветку. Всё было таким восхитительным, что, представинься ему случай встретиться с поваром, Шэнь Чэнсин с удовольствием пожал бы тому руку.

Время за ужином пролетело незаметно. Фу Син и старый Чжань пили вино и непринужденно беседовали, лицо старого Чжаня уже раскраснелось от хмеля. Шэнь Чэнсин тоже был уже наполовину сыт. Украдкой взглянув на Фу И, он отметил, что у того на редкость крепкая голова: хотя Фу И наливал себе уже не впервые, внешне он ничуть не изменился — лицо оставалось совершенно обычным, и не было заметно ни малейших признаков опьянения.

Заметив его взгляд, Фу И повернулся к нему:

— Чего бы тебе съесть?

Фу И держал бокал одной рукой. Возможно, из-за выпитого вина его тёмные глаза казались чуточку мягче, а голос звучал чуть нежнее обычного. Хотя Фу И славился холодным нравом при горячем сердце, сейчас в нём появилось столько располагающего тепла, что Шэнь Чэнсин невольно моргнул:

— Омара.

На всём заставленном яствами столе только Шэнь Чэнсин продолжал с усердием уплетать угощения. Они ели уже довольно долго, но еды оставалось еще много. Фу И подцепил палочками кусок омара и положил ему, и Шэнь Чэнсин с удовольствием принялся за еду.

В разгар трапезы он услышал, как Фу И тихо позвал его по имени, и поднял голову.

Фу И переложил к нему кусок свиных ребрышек, посыпанных кунжутом и мельчайшими крошками пряностей, по которым было невозможно разобрать, какими именно они задумывались на вкус.

— Шэнь Чэнсин, они острые. Будешь?

Глаза Шэнь Чэнсина мгновенно загорелись. До сих пор ему ещё не доводилось пробовать острых блюд, так что он утвердительно кивнул и принял ребрышки в свою пиалу.

Фу И наблюдал за ним, делая маленький глоток вина. Это блюдо стояло слева от него, и ему просто лень было тянуться за ним, но, случайно услышав, как господин Чжань упомянул об остринке, он сразу подумал, что Шэнь Чэнсину должно понравиться.

Шэнь Чэнсин и впрямь был в восторге. Ребрышки запекли идеально: мясо не было сухим, а аромат стоял потрясающий. Капелька остроты разжигала аппетит с невероятной силой. Облизнув губы, он произнес:

— Очень вкусно, Фу И, положи мне ещё один кусочек.

Фу И послушно добавил ему ещё ребрышек. Понаблюдав, как тот с явным наслаждением уплетает их за обе щеки, он подложил ему ещё порцию.

Благодаря заботе Фу И, этот ужин принёс Шэнь Чэнсину поистине колоссальное удовольствие и радость. К моменту окончания трапезы было уже около шести часов вечера. Попрощавшись с Фу И, Шэнь Чэнсин оседлал велосипед и покатил домой.

По дороге зазвонил телефон — это была Сун Хуацуй. Стоило ему ответить, как в трубке раздался сладкий голосок Шэнь Аньляня: тот звонко звал папу, расспрашивал, почему его до сих пор нет дома к ужину, и говорил, что очень скучает. Шэнь Чэнсин с умилением поворковал с ним в ответ и пообещал захватить парочку пирожных.

Свернув к кондитерской лавке своего отца, он купил сладости и продолжил путь домой. Поскольку в телефонном разговоре он предупредил, что уже едет, Шэнь Аньлянь поджидал его прямо во дворе, играя с машинкой на радиоуправлении.

Тихий шаг мальчика сливался с жужжанием игрушечного моторчика. Уголки губ Шэнь Чэнсина тронула улыбка, и он дважды коротко посигналил в ответ.

Калитка во двор была приоткрыта лишь на узкую щелочку. Шаги Шэнь Аньляня тут же ускорились, мгновение спустя в проёме показалась его темноволосая макушка, и раздался звонкий голос:

— Папа, ты вернулся!Шэнь Чэнсин с угуканьем припарковал машинку и немного поиграл с Шэнь Аньлянем во дворе с радиоуправляемым автомобилем.

В то же время Фу И сделал глоток похмельного супа, поданного дворецким, немного пришёл в себя и уже собирался почитать книгу, как ему позвонила мать.

— Фу И, дедушка говорит, что ты возвращаешься завтра? Разве нельзя погостить ещё пару дней?

Фу И сегодня выпил довольно много вина, в голове немного шумело. Откинувшись на спинку дивана, он потёр виски:

— Угу.

— Что-то случилось?

— Отдохнул достаточно.

Он изначально планировал побыть здесь пару дней и вернуться, а теперь пробыл уже целых три. В былые времена он, пожалуй, уехал бы ещё сегодня вечером.

Однако настроение у него сегодня было неплохое. Уголки губ Фу И чуть приподнялись, взгляд устремился в стеклянное окно, а в памяти промелькнуло чьё-то улыбающееся лицо.

В трубке продолжала говорить Фу Жонин:

— Неужели не хочешь остаться ещё на денёк? В Чаншуе столько интересных мест! Подруга рассказывала, что её сын водил её туда, съезди сначала осмотрись, а в следующий раз и маму свозишь.

Фу И на секунду растерянно замер и выдал неопределённое угу.

— Правда? Вот и здорово!

Голос Фу Жонин звучал удивленно и радостно. Фу И окончательно протрезвел, на мгновение замер, а затем встал и допил остатки супа.

Отец с сыном немного поиграли во дворе, и когда небо начало темнеть, Шэнь Чэнсин предложил Шэнь Аньляню прогуляться. Настроение у него сегодня было отличное, к тому же он уже давно не выходил куда-нибудь просто так.

— Ань-ань хочет пойти погулять?

— Ань-ань хочет.

Шэнь Чэнсин усадил мальчика, предупредил Сун Хуацуй и не спеша выехал на машине.

— У Ань-аня есть на примете место, куда хочется поехать?

Шэнь Аньлянь сидел на переднем сиденье, аккуратно сложив ручки на коленях, и озирался по сторонам. Голосок его звучал мягко и нежно:

— Папа, Ань-ань хочет на озеро Чаншуй.

— Хорошо, папа отвезет тебя.

По вечерам на озере Чаншуй было довольно оживленно. Там возвышался большой мост, вокруг которого располагалось множество лотков с закусками и игрушками, а одна женщина то и дело приходила сюда продавать зелёные бобовые пирожные, которые Шэнь Аньлянь очень любил.

Вечерняя поездка на машине была превосходным времяпрепровождением: вокруг горели огни, создавая атмосферу, совершенно не похожую на будничную.

Озеро Чаншуй в сиянии окружающих огней переливалось разноцветными красками, а водная гладь рябила и казалась невероятно красивой.

Чуть дальше начиналось столпотворение, и для любования пейзажами те места подходили уже меньше.

— Ань-ань, давай остановимся здесь и полюбуемся озером, хорошо?

Стоило им добраться до этого места, как Шэнь Аньлянь уже не мог отвести глаз от озера и, конечно же, закивал. Шэнь Чэнсин нашёл, где припарковаться, взял мальчика на руки и пошёл вдоль перила.

Озёрная гладь раскинулась широко, в том месте, где они стояли, было тихо, и вокруг раздавалось лишь стрекозание цикад с обоих берегов. Шэнь Аньлянь немного понаблюдал, после чего поудобнее устроился на руках у Шэнь Чэнсина, прислонившись головой к его плечу.

Тихонько шепнув ему на ухо:

— Папа, Ань-ань хочет пирожное.

Шэнь Чэнсин одной рукой поддержал его:

— Хорошо, давай подойдем и возьмем.

Пирожное было небольшим, но Шэнь Аньляню всё равно приходилось держать его двумя ручками. Шэнь Чэнсин опустил сына на землю и развернул бумажную обёртку. В этот момент зазвонил его телефон, и Шэнь Чэнсин протянул пирожное мальчику.

Взглянув на экран, он увидел сообщение от Фу И.

Фу И: Завтра не уезжаю. Есть время? Давай сыграем в мяч.

Завтра утром свободного времени у него не было — нужно было отправиться на огород, разобраться с овощами семьи Чжан, а заодно осмотреть грядки, зато во второй половине дня и вечером он был свободен.

Шэнь Чэнсин одной рукой приобнял Шэнь Аньляня за талию, а другой начал отвечать. На середине набора сообщения ему внезапно поступил голосовой вызов от Фу И.

Шэнь Чэнсин нажал кнопку ответа.

Голос Фу И на том конце провода звучал очень бархатно:

— Палец соскользнул, не туда нажал.

А он-то думал, что Фу И хочет обсудить игру в мяч. Шэнь Чэнсин протянул угу и решил поговорить прямо по телефону, чтобы не набирать текст одной рукой:

— Фу И, завтра утром у меня времени нет, освобожусь после обеда и вечером. А ты?

Фу И издал утвердительный звук:

— Давай после обеда? За мной ужин.

— Ужином угощать не нужно. Ты мне очень помог, так что угощать должен я.

Шэнь Аньлянь надкусил пирожное пару раз и, услышав этот разговор, недовольно надул губки, но мешать отцу разговаривать по телефону не стал.

http://bllate.org/book/22792/2417849