Готовый перевод I Thought I Was Carrying the Male Lead's Baby (Transmigration) / Я думал, что ношу ребенка главного героя: Глава 23

Дома Сун Хуацуй и Шэнь Аньлянь тоже пообедали. Шэнь Аньлянь сидел в своей игровой зоне и собирал пазл, а Сун Хуацуй устроилась на диване поблизости, уткнувшись в телефон и разглядывая экран. Судя по всему, она смотрела сериал: из динамика то и дело доносились звуки ожесточенной ссоры молодых людей.

Шэнь Сīngсин двигался тихо, а в доме была приоткрыта лишь одна створка двери, так что, когда он вошел, его тень заслонила часть света. Шэнь Аньлянь поднял голову, его глазенки заблестели, и он тут же мягким голоском позвал:

— Папа.

Шэнь Сīngсин подошел ближе. Шэнь Аньлянь тоже поднялся на ножки, подбежал к нему, и когда Шэнь Сīngсин уже собирался скинуть один ботинок, а затем взяться за второй, малыш обхватил его за бедро своими мягкими ручками и принялся моргать на него большими глазами.

Шэнь Сīngсин замер на полпути, наклонился, подхватил мягкого Шэнь Аньляня на руки и тихо спросил:

— Ань-ан, ты случайно не спать хочешь?

Шэнь Аньлянь покачал головой. Сидевшая неподалеку Сун Хуацуй поставила видео на паузу, подняла голову и с улыбкой посмотрела на прижавшегося к Шэнь Сīngсину мальчика.

— Да он уже зевнул раз сто! Я спрашивала, не хочет ли он вздремнуть, а он твердит, что не хочет, и всё ждет тебя здесь.

Шэнь Сīngсин улыбнулся и перевел взгляд на сына. Шэнь Аньлянь держал голову прямо, во все глаза глядя на отца, и невинно хлопал ресницами, всем своим видом показывая, что ничего подобного.

— Ань-ан пойдет с папой наверх спать?

Хотя спать и впрямь хотелось, Шэнь Аньлянь по привычке ухватился своими мягкими ручками за воротник Шэнь Сīngсина и снова покачал головой, а его пухлые щечки заманчиво блестели на свету:

— Ань-ан уже проснулся.

Шэнь Сīngсин прижал его одной рукой к груди, а другой не удержался и легонько ущипнул за щечку.

— Ну хорошо, вот как захочешь спать, папа сразу отнесет тебя наверх.

Шэнь Аньлянь кивнул, но пальчиков с воротника не разжал. Шэнь Сīngсин опустился на диван, поудобнее устроился вместе с ребенком и позволил ему задремать прямо на руках.

Сун Хуацуй бросила на них взгляд и убавила громкость на телефоне. Не прошло и минуты, как Шэнь Аньлянь снова сладко зевнул, его веки начали тяжелеть, а Шэнь Сīngсин принялся мерно похлопывать его по плечу — и мальчик мгновенно закрыл глаза.

Едва сын заснул, Шэнь Сīngсин боялся даже шевельнуться, чтобы не потревожить его сон, решив подождать, пока малыш погрузится в более глубокий сон, и только потом отнести в спальню.

Наушников под рукой у Сун Хуацуй не было, а смотреть видео без звука — сплошное мучение. На этот сериал она наткнулась случайно в ленте роликов и начала смотреть совсем недавно, но неожиданно он ее увлек: сюжет развивался динамично, главный герой не отличался какой-то классической мужской красотой, зато выглядел очень живым и миловидным, а главное — раз за разом эффектно ставил на место второстепенную героиню, которая задирала главную героиню, что вызывало искреннюю симпатию.

Как раз в тот момент, когда она поставила на паузу, истинную наследницу — главную героиню — окатили с ног до головы вином, и главный герой уже спешил ей на выручку.

Сериал, конечно, был хорош, но будить Ань-ана ради него не стоило, поэтому Сун Хуацуй просто выключила приложение. А наряды, которые она хотела показать Сīngсину на предмет того, подходят ли они, она всё равно собиралась отправить ему картинками в сообщении.

Почувствовав, что дыхание Шэнь Аньляня стало ровным и глубоким, Шэнь Сīngсин аккуратно поднялся и отнес его наверх.

Только тогда Сун Хуацуй снова включила сериал, убавила звук до минимума и, откинувшись на спинку дивана, решила досмотреть оставшуюся половину серии перед тем, как ехать в кондитерскую.

Шэнь Сīngсин уложил Шэнь Аньляня в кроватку, бережно укрыл легким одеяльцем, с улыбкой прикоснулся губами к его лбу, после чего тихо вышел из комнаты. Он планировал спуститься вниз, выпить стакан воды и тоже немного поспать.

Спускаясь по лестнице, он услышал из гостиной реплику:

— Отнесите всё это внутрь, пусть сестрица выберет то, что ей по душе.

Шэнь Сīngсин заглянул из-за угла и на мгновение замер. У актера на экране были очаровательные губы с приподнятыми уголками и огромные, лучистые глаза, а во всем его облике сквозило какое-то болезненное изящество.

Такая внешность с легкостью располагала к себе и заставляла забыть об осторожности. Шэнь Сīngсин отвел взгляд и направился на кухню утолить жажду.

Когда он вернулся, Сун Хуацуй окликнула его:

— Сīngсин, мама тут скинула тебе костюмчик, посмотри на досуге, понравится ли.

— Хорошо, мам, я тогда наверх.

Сун Хуацуй угукнула в ответ, снова уставившись в экран телевизора.

Шагая по лестнице, Шэнь Сīngсин достал телефон. Сун Хуацуй прислала ему парные черные футболки для родителей и ребенка: на груди красовался мультяшный человечек, причем на взрослой было подписано папа, а на детской — малыш.

Кажется, у них с Ань-аном еще не было такой парной одежды.

Сīngсин: Мам, мне очень нравится. Я сейчас спрошу у Ань-ана, если он одобрит, давай купим.

Он был уверен, что Ань-ай точно придет в восторг.

Однако ответа от Сун Хуацуй он не дождался — раньше нее сообщение прислал У Лан.

У Лан: Сīngсин, у тебя есть вейбо? Сделай репост нашей записи, выручай [ссылка на мероприятие родного края]

Шэнь Сīngсин моргнул. В тех крохах воспоминаний, что достались ему от прежнего владельца тела, аккаунт в вейбо действительно имелся: благодаря участию в каком-то шоу у него даже была небольшая база поклонников в несколько тысяч человек.

Правда, когда он только попал в этот мир, ситуация была критической, и ему было совсем не до поисков чужого телефона… А позже уже не представилось возможности, да и пароль от вейбо он не помнил.

Пришлось заводить новый. Отписавшись коротким сейчас посмотрю, Шэнь Сīngсин на ходу скачал приложение вейбо, быстренько зарегистрировался и только после этого открыл присланную ссылку.

Уголок Чаншуй — Родной край: Мы припозднились, крошки! Прошло уже несколько дней, скучали ли вы по нам? Короче говоря, чтобы загладить нашу вину за недавние организационные косяки, следующие семь дней у нас действует скидка двадцать процентов на всё меню! Мало того, вас ждет масса новых развлечений. По секрету шепнем: среди тех, кто сделает репост этой записи, мы случайным образом разыграем десять секретных суперпризов для наших любимых малышей! [картинка]

Ниже шли изображения красных конвертов — намек был более чем прозрачен. Уголки губ Шэнь Сīngсина тронула улыбка, он нажал на кнопку репоста, мысленно пожелав себе удачи, подписался на паблик и вернулся в чат с У Ланом.

Шэнь Сīngсин: Я уже подписался и сделал репост.

У Лан: Отлично, спасибо, Сīngсин! Как называется твой аккаунт, я зайду глянуть.

Шэнь Сīngсин: Уютный огород.

У Лан тут же, не откладывая, перешел на главную страницу, нашел «Уютный огород» и кликнул по нему, но в ответ на него глянула абсолютно пустая лента, из-за чего он испытал горькое разочарование.

Как так-то? Он-то думал, раз человек такой писанный красавец, значит, любит фотографироваться и всё такое, а тут — ни в ленте, ни в вейбо ни единой живой души, пустота.

http://bllate.org/book/22792/2417855