Готовый перевод Two Omegas Swap Lives / Двойное О: обмен жизнями!: Глава 2

До самого отъезда на следующий день Чэнь Нянь так и не вспомнил, как зовут этого Альфу, но на пропуске успел прочитать имя: Дрейк.

Чэнь Нянь решил запомнить его. В конце концов, тот не поскупился и преподнёс ему весьма неплохой подарок.

Каждый раз, когда намечалось крупное событие, высшее руководство выдавало пропуска, давая жителям Подземного города шанс принять в нём участие. Дрейк состоял в транспортном отделе и в этот раз удачно получил пропуск. Каждый документ позволял взять с собой одного сопровождающего, поэтому он и пригласил Чэнь Няня подняться наверх вместе.

Чэнь Нянь следовал за Дрейком, пробиваясь вместе с толпой к огромному лифту, ведущему на верхние уровни.

С тех пор как он в последний раз был там, прошло около двух лет. С момента вторичного пола, когда он стал Омегой, Чэнь Нянь больше не ступал на настоящую поверхность. Цзян Дай не позволял ему подниматься наверх. В детстве, когда Чэнь Нянь капризничал и требовал показать ему настоящий солнечный свет и ночное небо, Цзян Дай всегда переключал его внимание на что-то другое, ловко сводя разговор на нет.

Со временем Чэнь Нянь начал осознавать, что к чему. Он был не дурак: серьёзные травмы и болезни Цзян Дая, а также чересчур строгая система безопасности в доме указывали на одну вероятность — дядя Цзян, скорее всего, был человеком, находящимся в розыске.

Возможно, дядя Цзян подобрал его случайно, когда сам был в бегах. Чэнь Няня не слишком заботила правда. Он знал лишь одно: Цзян Дай вырастил его, заменил ему семью и был самым близким человеком. Если что-то случится, он непременно встанет на сторону Цзян Дая. Он всегда был из тех, кто защищает своих, невзирая на правоту.

— Рад? — тихо спросил Дрейк. В лифте было полно народу, и они с Чэнь Нянем стояли в углу, прижатые друг к другу.

Впрочем, Дрейку это было только на руку: он воспользовался случаем и положил руку Чэнь Няню на плечо.

— Угу, — Чэнь Нянь улыбнулся ему. — Я уже очень давно не был наверху.

Он был чуть ниже Дрейка, и когда поднял лицо, Альфа мог отчётливо разглядеть его белоснежную шею и большой участок кожи, открытый воротом. Чэнь Нянь носил шейный ободок для защиты желёз, украшенный тонкой металлической цепочкой. По сравнению с обычными медицинскими моделями, этот аксессуар больше напоминал пикантный ошейник.

Верхние уровни — это не то место, где он привык верховодить, поэтому Чэнь Нянь послушно застегнул куртку и не стал красить волосы временным спреем. Чёрные пряди выглядели мягкими, и, когда он молчал, он казался сущим ангелом. Однако хитринка в янтарных глазах всё равно выдавала его истинную натуру Омеги.

Дрейк был вне себя от возбуждения. Что может быть приятнее, чем добиться расположения Омеги, за которым он так долго ухаживал? У него даже возникло предчувствие: если сегодня он проявит себя с лучшей стороны, то, возможно, вечером, в подходящей атмосфере, ему удастся затащить Чэнь Няня в постель и лишить его невинности.

Стоит заметить, что в Зоне Z открыли несколько тотализаторов, где делали ставки на то, кому первому удастся заполучить Чэнь Няня. Множество Альф приняли участие, среди них были даже те, у кого уже имелись семьи.

Чэнь Нянь был словно тубероза, расцветающая в ночи, источающая пьянящий, густой аромат, который притягивал Альф, заставляя их роиться вокруг, желая ворваться в бутон и испить нектара. В случае успеха Дрейк не только обрёл бы красавца, но и выиграл бы крупную сумму, став самым авторитетным Альфой во всём Подземном городе.

Дрейк предавался этим мечтам, не замечая, что Чэнь Нянь уже отвёл взгляд и внимательно осматривал всё вокруг.

Лифт плавно и равномерно поднимался, пронзая вертикально весь Маяк и доставляя их на высоту нескольких тысяч метров. Люди давно уже не жили на суше. Тысячу лет назад климатические изменения спровоцировали чудовищные наводнения, суша ушла под воду из-за тектонических сдвигов, и вся планета постепенно оказалась затоплена.

На грани выживания человечество объединилось и, используя передовые технологии и все имеющиеся ресурсы, создало шесть суперкомпьютеров, ставших последним прибежищем. Эти суперкомпьютеры называли Маяками. Каждую секунду они просчитывали варианты решения проблем, с которыми сталкивались люди, одновременно паря над поверхностью океана и предоставляя жильё своим создателям.

Маяки просуществовали на затопленной планете тысячу лет, поглощая через трубы особое сырьё с морского дна для получения энергии. Шесть Маяков носили названия: Киноварь, Саньшуй, Дымчатый кварц, Медный купорос, Звёздный лист и Лунный свет, который давно погас из-за поломки.

Место, где сейчас жил Чэнь Нянь, было 13-м сектором обработки информации первого Маяка — Киновари. Из-за того, что он находился внутри и был лишён солнечного света, его и называли Подземным городом.

Маяки называли в честь минералов или драгоценных камней, и эта мода перекочевала в высшее общество. Нынешний старший принц империи, Шафрай Витальевич, был тому лучшим примером: молодой Альфа, подобно своему имени, был самым ярким сокровищем империи.

Впрочем, Чэнь Няня это не касалось. Вместо того чтобы вникать в социальный контекст, он хотел поскорее увидеть природные пейзажи верхнего уровня, ничем не перекрытые.

Лифт начал замедляться. Лёгкое чувство невесомости вызвало неприятные ощущения в теле. После нескольких минут ожидания подъём наконец завершился. Под жадными взглядами жителей Подземного города створки лифта разъехались в стороны, и в кабину хлынул луч солнца.

http://bllate.org/book/22793/2417955