Готовый перевод Transmigrated into a Book and Mind-Read, the Crazy Wolf King Tells Me to Calm Down / Попаданка, чьи мысли читают: безумный король волков просит успокоиться: Глава 8

Мин Тан в этот момент находился в боковом покое. Пока Цзинь Бао припудривал ему лицо, он небрежно растрепал на себе одежду. Услышав из-за двери, что речь зашла о Хэ Цзинчань, он наконец вышел.

— ...Ваше Высочество, вы не представляете, вторая госпожа из семьи Хэ — девица хоть куда, и красотой, и талантом одарена. У меня от желающих посвататься к ней отбоя нет, пороги обивают! Глядите, а ведь больше всех приглянулся именно ваш юный наследник.

Едва появившись, он услышал эти слова толстой свахи. На лице Минь Тана застыла послушная улыбка, но в душе он закатил глаза до самого неба.

*Красотой и талантом одарена? Да пошла она к чертям!*

Его появление повергло всех троих присутствующих в чайной в шок.

Юный наследник, который обычно славился своей грацией и слыл первым красавцем императорской столицы — как же он изменился всего за несколько дней...

Человек, вышедший к ним, был одет в мешковатые, небрежно накинутые одежды, волосы растрепаны, от него разило спиртным, а лицо было бледным, словно у смертельно больного.

Мин Тан «шатаясь» подошел к госпоже Цзян и внезапно схватил ее за рукав:

— Это ты та, на ком я должен жениться? Кто? Вторая госпожа из семьи Хэ, что ли?

— Ой, что вы, что вы, молодой господин! Это же госпожа Цзян, старшая невестка второй госпожи Хэ! Скорее, отпустите! — перепугалась сваха и заголосила на весь зал.

Лин Ханьсюнь сидел в стороне, молча наблюдая за этим фарсом и с трудом сдерживая улыбку.

Мин Тан едва заметно разжал пальцы и под испуганными взглядами обеих дам развалился в кресле, глядя на них так, будто жизнь из него вот-вот выйдет. Он потер глаза и заговорил:

— Прошу прощения, госпожа Цзян. Я тут несколько дней кряду пьянствовал, вот и вижу теперь плохо.

Госпожа Цзян только собралась выдавить из себя вежливую улыбку, как снаружи вбежал перепуганный слуга:

— Молодой господин! Девица Цяньцянь из «Цветов луны» жалуется, что вы вчера не доплатили, и прислала служанку скандалить у ворот!

— Врешь! Да разве я, когда иду в бордель, хоть раз не расплатился? Пусть заходят, пусть прямо здесь, в глаза мне скажут!

Цзинь Бао поспешил поддержать его под локоть, нашептывая:

— Молодой господин, вы же пьяны, вам и так нехорошо, не горячитесь, прошу вас!

— ...

Глядя на эту сцену, госпожа Цзян и сваха переглянулись. В их головах вертелась одна мысль: неужели это и есть тот самый наследник, о котором ходили слухи?

Ладно еще бордели, но чтобы не платить за услуги... Да и речь его была настолько грубой и вульгарной, что от былой аристократичности не осталось и следа. Лицо госпожи Цзян помрачнело.

Мин Тан тем временем продолжал громогласно возмущаться:

— Дрянная девка! Раньше сама меня зазывала, а теперь, когда в княжеском доме только что сыграли свадьбу и денег в казне не густо, я пару дней подождать не могу?

Он перевел взгляд на гостью:

— Скоро император издаст указ о помолвке. Госпожа Цзян, вы ведь здесь сидите, а у семьи Хэ богатства немерено. Неужели приданого пожалеете?

— Как только вторая госпожа войдет в наш дом, ее приданое попадет в нашу казну. Хе-хе, неужели я после этого не найду денег, чтобы расплатиться с той девкой? Госпожа Цзян, я прав? У вас ведь денег куры не клюют, так что приданое уж точно не будет маленьким, верно?

— ...

Лицо госпожи Цзян почернело, а сваха от страха даже дышать перестала. Девица еще не переступила порог их дома, а жених уже считает ее приданое — бесстыдство!

Мин Тан, прищурившись, взглянул на них и, заметив выражение их лиц, ощутил невероятное удовлетворение.

*Сами пришли свататься и лезть ко мне в душу, так что поделом вам!*

Лин Ханьсюнь приподнял уголок губ и вовремя решил «сгладить углы»:

— Госпожа Хэ, прошу прощения. У моего Бао-эр такой характер. Что уж говорить о вас, даже передо мной и князем он ведет себя подобным образом. Мы уже не знаем, что с ним делать, только и надеемся, что вторая госпожа Хэ приедет и возьмет его в ежовые рукавицы.

Госпожа Цзян натянуто улыбнулась и промолчала.

Служанки принесли чай. Сваха поспешила предложить гостям выпить, надеясь, что за чашкой чая разговор пойдет легче. Но едва крышки чайников были подняты, по залу разнеслись два пронзительных крика!

Чашки с грохотом полетели на пол. Из заварки выползли две длинные, черные как смоль многоножки!

— Ой! Мамочки! Это что же... — Госпожа Цзян побледнела, ее лицо исказилось от ужаса, она была готова взобраться на кресло с ногами.

Мин Тан поднял многоножку из своей чашки и принялся задумчиво вертеть ее на кончике пальца:

— Что случилось? Это же отличная добавка к рациону, очень полезная вещь! Я специально велел приготовить для дорогих гостей. Ну надо же, госпожа Цзян, как вы могли уронить чашку?

*Испугались? То-то же, это мои маленькие любимцы... Хм, странно, почему та женщина не боится?*

Лин Ханьсюнь спокойно накрыл свою чашку крышкой и неспешно произнес:

— И правда, зрелище не для слабонервных.

Мин Тан остался доволен, но, не увидев на лице собеседника должного ужаса, слегка разочаровался и едва заметно пошевелил пальцами.

Госпожа Цзян и сваха были готовы вцепиться друг в друга от страха. Они смотрели на юного наследника так, будто перед ними сам демон.

— Мы... мы женщины слабые, нам... нам такое пить не под силу. Молодой господин, прикажите лучше заменить чай.

— О, прошу прощения, я не подумал. Госпожа Цзян, не держите зла. — Мин Тан понимающе кивнул и, покашляв, крикнул: — Эй, принесите чай на змеиных головах!

Чай на змеиных головах!

Госпожа Цзян затрясла головой, как сумасшедшая, и побледнела еще сильнее:

— А-а, нет, молодой господин, погодите! Я уже... я уже не хочу пить.

— Не хотите? Ну, как знаете. — Мин Тан выглядел глубоко разочарованным. Он повернулся к своей мачехе: — А вы не хотите попробовать?

*Как же я хочу увидеть ваше лицо, когда вы увидите змеиную голову в чашке!*

Лин Ханьсюнь опустил глаза. В его голосе не было ни тени испуга, лишь мягкая покорность:

— Я согласен на всё. Не смею пренебречь заботой молодого господина.

*Неужели в степях каждый день приходится иметь дело со всякой гадостью? Как этот человек может быть таким... скучно с ним.*

Мин Тан отвернулся и прочистил горло:

— Давайте вернемся к разговору о моей свадьбе со второй госпожой Хэ. Оставим всё остальное, спрошу лишь об одном: здорова ли вторая госпожа Хэ?

— А? — Госпожа Цзян на мгновение опешила, но, подумав, осторожно ответила: — Разумеется, она вполне способна продолжить род.

— Нет, вы не поняли. — Мин Тан махнул рукой и только хотел продолжить, как в зал вбежал слуга по имени Чжаоцай.

— Молодой господин, я привел врача, который лечит от венерических болезней, скорее...

— Ослеп, что ли, собака?! Что ты несешь?! — Мин Тан швырнул в него чашкой и взревел: — Посмотри, кто здесь сидит! Как у тебя язык повернулся такое сказать?!

Госпожа Цзян: «...»

Сваха: «...»

Лин Ханьсюнь: «Методы этого человека поистине неисчерпаемы, и каждый раз — такой оригинальный подход!»

http://bllate.org/book/22795/2418299