Готовый перевод A Diao / А Дяо: Между двумя полами: Глава 6

То было мое первое в жизни путешествие на легковом автомобиле, и впервые я ощутила на себе всю мощь автомобильного кондиционера.

Прохладный поток воздуха мягко ласкал кожу, и от этой непривычной свежести по телу бежали мурашки. А там, снаружи, палящее солнце истязало землю, воздух дрожал от зноя — словно два разных мира, разделенных тонким стеклом.

Когда машина съехала с южной трассы в город, я смотрела на высотные здания и испытывала странное чувство узнавания.

Возможно, это было предчувствие.

Я знала, чем обернется эта съемка. За последние дни я успела кое-что узнать о программе Трансформация жизни.

Шоу было невероятно популярным.

Стоило ему выйти в эфир, как огромное количество людей узнает, что на свете есть девочка по имени Линь Сяотин.

Но те, кто меня окружает — люди в деревне, в городке, одноклассники, знающие все мои тайны, — они не будут смотреть на меня так.

Если бы программа не стала хитом, еще полбеды. Но если она действительно прославится, рано или поздно мой секрет — то, что я интерсекс, гермафродит — выплывет наружу.

Мало того, что съемочную группу поднимут на смех за непрофессионализм, я сама стану посмешищем, предметом пересудов за чашкой чая.

Но у меня не было выбора.

Мне слишком нужны были деньги.

Они привезли меня на Южную площадь.

Вид там был потрясающий, совсем не похожий на тусклую атмосферу родных мест.

Фонтаны били высоко в небо, меняя цвета в такт музыке — красота, от которой захватывало дух.

В тот момент я подумала: как было бы здорово, если бы Линь Айюнь могла всё это увидеть?

— Линь Сяотин! Кажется, это твоя новая мама… — сказал стоявший рядом сотрудник, указывая на женщину, неспешно идущую к нам.

Женщина, очевидно, тоже заметила нас и, приближаясь, помахала рукой.

Фигура у нее была очень хрупкая — гораздо тоньше, чем у женщин в нашей деревне, даже тоньше, чем у Линь Айюнь, которая вечно недоедала.

Впрочем, слово хрупкая не совсем подходило. Она была похожа на женщину, сошедшую с экрана телевизора.

Изящная в меру, с той тонкостью, которой не ожидаешь увидеть в ее возрасте.

Я замерла на месте, во все глаза глядя на нее.

Когда она подошла ближе, и я разглядела ее лицо, меня охватило невиданное доселе потрясение.

Я никогда прежде не видела такой красоты в реальности.

Ее кожа светилась белизной с легким румянцем, длинные ресницы, черное платье — она напоминала аристократку из иностранных романов, что я когда-то читала.

— Линь Сяотин, верно? — она улыбнулась и протянула руку. — Здравствуй.

Увидев ее холеную белую ладонь, я вспомнила о своих грязных руках и невольно спрятала их за спину, продолжая молча смотреть на нее.

Она в недоумении наклонилась вперед. Аромат ее духов окутал меня, от него перехватило дыхание и стало невыразимо стыдно.

Весь окружающий мир вдруг показался чужим из-за этого незнакомого запаха.

До этого я твердо считала, что не страдаю от комплекса неполноценности.

Но сейчас, здесь, в этой обстановке, мой внутренний стыд стал очевиден, как наряд голого короля. Его не могло скрыть ничто — это было заметно даже ребенку.

— Какая чудесная девочка… Глаза такие живые, — сказала она, глядя на меня.

Затем, словно прочитав что-то в моем растерянном взгляде, она окинула взглядом мою одежду, грязные стоптанные кеды и мягко потянулась, чтобы взять меня за руку.

Заметив, насколько мои руки грязные, она повернулась к съемочной группе с выражением явного недовольства, будто была возмущена тем, что они привезли меня в Южный город в таком виде.

Но стоило ей коснуться моих ладоней, покрытых грубыми, въевшимися мозолями, как на ее глазах выступили слезы.

Словно боясь, что я их замечу, она поспешно отвела взгляд в тень площади.

Спустя мгновение, взяв себя в руки, она снова повернулась ко мне с улыбкой:

— Пойдем… Нам пора домой.

— Эй, эй! — режиссер поспешно вышел из толпы, с недоумением глядя на женщину. — Вы новая мама Линь Сяотин?

— Нет, — женщина улыбнулась, поправляя прядь волос у уха. — Я лишь приехала забрать ребенка по поручению господина Цзяна.

— О? Это как? — режиссер озадаченно обернулся к сотрудникам. — Прекратить съемку.

Когда камеры опустили, он с раздражением продолжил:

— Когда мы договаривались с господином Цзяном, было четко сказано: сегодня встреча с родителями. Мы созванивались, договаривались о времени. Как вы можете нарушать обещания? Вы посмотрите, сколько сейчас времени! У нас тут целая группа…

— Разве я не приехала за ребенком? — перебила женщина. — Не волнуйтесь, господин Цзян обещал, что в этом году спонсирование вашей программы продолжится.

— Дело не в спонсорских деньгах! — отрезал режиссер. — Как руководитель Трансформации жизни, я несу ответственность не только за шоу, но и за этих детей!

Видя, что режиссер закипает, женщина слегка нахмурилась:

— Вы несете ответственность?

— Да! И вы тоже должны нести ответственность перед нашей программой!

— И вот так вы ее несете?

Женщина вдруг схватила мою грязную руку и, указывая на мою старую одежду, от которой исходил неприятный запах, холодно произнесла:

— Она девочка! Ни одна девочка не захочет появляться на телевидении в таком виде! Ваша ответственность гроша ломаного не стоит.

— Вы… — режиссер опешил и не нашелся, что ответить.

— Ладно, открою вам секрет. Будет ли дочь господина Цзяна участвовать в вашей программе — вопрос открытый.

— Вы хотите сказать, что эта девочка приехала в Южный город зря? — режиссер указал на меня.

— Зря или нет, и будет ли программа продолжаться — завтра дадим вам ответ, — сказала она, повернулась ко мне и улыбнулась: — Пойдем… Нам нужно встретиться с господином Цзяном.

http://bllate.org/book/22798/2418833