Готовый перевод A Diao / А Дяо: Между двумя полами: Глава 8

У Цзинжун жила куда скромнее, чем господин Цзян. В её доме не было вычурной роскоши, лишь та простая обстановка, которая приносила мне душевный покой. Впрочем, позже я узнала, что стоил этот минимализм совсем недёшево. На стене висела семейная фотография: она, муж и ребёнок. Глядя на неё, я почувствовала себя чужой.

— Сяотин, иди купаться, — позвала она из дверного проёма, уже переодевшись в пижаму.

Я подошла к ванной, но она не вышла навстречу.

— Заходи, — с улыбкой сказала она.

— Я сама справлюсь, — ответила я.

— Мы же обе женщины, чего стесняться? Давай, раздевайся, я тебе спину потру, — настаивала она.

— Я привыкла мыться сама, — повторила я.

— Ну ладно… Тогда я пойду поищу тебе нижнее бельё и пижаму, — улыбнулась она и повернулась, чтобы уйти.

Однако в зеркале, висевшем рядом, я увидела, как в тот же миг, едва она отвернулась, улыбка сползла с её лица. На смену ей пришли равнодушие и усталость. Этот контраст заставил меня пожалеть её, но в то же время я оценила её деликатность и умение заботиться о чувствах других.

***

Выйдя из ванной в пижаме, я увидела, что она сразу заметила отсутствие бюстгальтера.

— Тебе не нравится белый цвет? — озадаченно спросила она.

— Я… — я взглянула на её обеспокоенное лицо и тихо добавила: — Я никогда не носила такие вещи.

— Никогда? — она с любопытством взглянула на мою грудь.

— Угу.

Встретив её взгляд — полный изумления, сострадания и нежности, — я внезапно ощутила стыд, свойственный только женщинам, и невольно опустила голову.

— Я научу тебя, — она мягко взяла меня под руку и повела в спальню.

Я чувствовала внутреннее сопротивление, но в её голосе звучала такая глубокая любовь, что я сдалась, сама не заметив как. Я прекрасно понимала, что дело не в гонораре за выступление, а в том, что меня покорил её взгляд, наполненный искренней заботой.

— Девушка должна беречь себя, защищать те места, которые требуют защиты. Если ты сама не будешь о себе заботиться, парни начнут тебя обижать, даже унижать. Ведь если ты сама не ценишь себя, другие тем более не будут этого делать.

— Правда? — я не совсем понимала её.

— Конечно… — она усадила меня на кровать и, потянувшись, легко расстегнула бретельки. Пижама соскользнула вниз. — Ты делала операцию? — спросила она, глядя на мою грудь.

— Не знаю, — я прикрыла себя пижамой и ответила: — С детства так.

— Ох… Тогда тем более нужно беречься.

Научив меня надевать бюстгальтер, она с любопытством взяла меня за руку:

— Кем ты работаешь? Почему у тебя такие грубые руки?

— Собираю всякое старьё, а во время каникул, когда в посёлке затевают стройку, подрабатываю разнорабочей.

— Ты строишь дома? — её глаза округлились от недоверия.

— Нет, строить я не умею, в чертежах не разбираюсь. Просто замешиваю раствор, ношу кирпичи — обычный подсобник, — объяснила я.

Она снова погладила мои руки, осторожно растирая их:

— Если бы твои родители узнали, им было бы невыносимо больно.

Услышав о родителях, я рассмеялась.

— Чему ты смеёшься? — с улыбкой спросила она.

— Меня бросили… Родителям не будет больно. Думаю, я должна быть благодарна уже за то, что осталась жива.

— Эх… Какая же пропасть между людьми, как же… эх, — она разочарованно опустила голову.

— Если бы между людьми не было такой пропасти, разве оставался бы смысл в борьбе и стремлении к чему-то? — улыбнулась я.

Её глаза вспыхнули.

— Ты такой рассудительный ребёнок.

— Тогда… вы сможете участвовать в программе вместе со мной? — я знала, что без неё не получу денег, поэтому посмотрела на неё с предельной серьёзностью. — Мне… мне очень нужны деньги.

Её взгляд на мгновение стал растерянным.

— Я дам тебе денег. Сколько нужно?

Если бы я встретила её как парень, если бы наше знакомство не было построено на обмане, я бы приняла помощь и заняла денег. Я знала, что позже обязательно вернула бы долг, с процентами. Но всё началось с лжи. В конце концов она узнает мой секрет, узнает, как я её обманывала, и все наши чувства перестанут быть настоящими.

У Цзинжун была замечательным, по-настоящему добрым человеком, и я не хотела обманывать её доверие. Поэтому я не могла брать у неё деньги и оставаться в долгу.

— Я не возьму ваших денег. Хочу добиться всего сама, — сказала я.

— Уже поздно, давай спать, — она помогла мне лечь и устроилась рядом.

Когда свет погас, я повернулась к ней и в темноте увидела, что она лежит с открытыми глазами, а в них блестят слёзы.

— Когда вы надевали на меня бюстгальтер, вы сказали, что если я сама не буду о себе заботиться, никто другой не будет. Верно? — спросила я.

— Верно… А что?

— А если вы не будете заботиться о Синьюэ, никто другой не будет, включая её саму. Верно?

Услышав это, она заплакала, а затем натянула одеяло, скрывая лицо.

***

На следующий день У Цзинжун согласилась на съёмки. Так началась моя городская жизнь.

http://bllate.org/book/22798/2418835