Готовый перевод A Diao / А Дяо: Между двумя полами: Глава 17

— Ищешь мою маму? Ищешь мою маму? Раз ты так торопишься её найти, значит, ничего хорошего от тебя ждать не стоит! — холодно бросила Цзян Синьюэ.

Я раздумывала, стоит ли рассказывать ей о цели своего визита. Однако, поразмыслив, решила, что это неуместно. В то время, когда мы вместе участвовали в телешоу, Цзян Синьюэ вечно ревновала меня к У Цзинжун, ей казалось, что та относится ко мне слишком хорошо, а к ней — чересчур холодно. О чем мне было с ней говорить?

Я поднялась, вежливо кивнула ей и уже собралась уходить.

— Стоять! — голос Цзян Синьюэ прозвучал жестко.

Я остановилась у порога, но не обернулась. Роскошная обстановка вокруг лишь сильнее обнажала мою внутреннюю неуверенность. Я здесь чужая. Только повзрослев, понимаешь, насколько разительна пропасть между богатыми и бедными, и чем старше становишься, тем отчетливее осознаешь, сколько еще нужно приложить усилий. В этом элитном, изысканном месте не было места для такой никчемной букашки, как я.

— Повернись ко мне, — приказала она.

Разве я позволю собой помыкать? Я тут же толкнула дверь и вышла.

— Ты куда?! — Цзян Синьюэ бросилась наперерез и преградила мне путь у выхода из внутреннего дворика.

Я нахмурилась. В её взгляде сквозила угроза.

— Знаешь что, мои родители снова сошлись, — она слегка нахмурила брови и холодно уставилась на меня.

Я промолчала. Услышав это подтверждение, я испытала облегчение за У Цзинжун. Я видела, как она плакала из-за своего брака, и знала, что в глубине души она всё еще любит господина Цзяна. Если они смогли склеить разбитую чашу, разве это не к лучшему?

— Линь Сяотин, скажу прямо: мой отец нашел тебя тогда лишь для того, чтобы ты помогла им воссоединиться. Теперь цель достигнута, зачем ты приперлась снова? — холодно спросила она.

Я молчала, сделав шаг вперед, чтобы отодвинуть её в сторону.

— Я еще не закончила! — Цзян Синьюэ бесцеремонно оттолкнула меня. — Не думай, что я не знаю, зачем ты пришла — денег просить! Такие, как вы, из нищих мест, чуть что — сразу бежите к богачам клянчить! Ха... ты что, считаешь нас благотворителями?

У меня не было ни желания, ни возможности продолжать этот разговор, и я снова попыталась уйти. Она схватила меня за руку и процедила:

— Не думай, что мы не знаем твой секрет! Ты — урод, ни то ни сё! Нам всем противно на тебя смотреть! И моей маме тоже!

От слова «противно» в голове невольно всплыли те самые насмешливые лица из прошлого. Сердце рухнуло в пятки, а вся решимость мгновенно испарилась.

— Убери руки... — глухо и холодно произнесла я.

Услышав мой голос, она вздрогнула всем телом. А затем её взгляд уперся мне в грудь, и она застыла, остолбенев.

Я с силой оттолкнула её и вышла за ворота.

— Линь Сяотин! — крикнула она мне в спину. — Говорю тебе: если уж кого и искать, то не мою маму! Тебе нужно найти Тан Цзянина из корпорации Тан Лун!

Тан Цзянин? Услышав это незнакомое имя, я в недоумении обернулась.

Она продолжила:

— Не знаю, что вас связывает, но когда мы ездили за тобой в твою деревню, он был тем, кто волновался больше всех! Я знаю, что ты приехала к маме из-за денег! Наша семья тебе ничего не должна! Хочешь денег — иди к Тан Цзянину, нечего ходить к нам!

Я ничего не ответила и пошла прочь. Когда я покидала элитный поселок, охранник приподнял бровь и удивленно спросил:

— Чего так быстро?

Я достала бумагу и ручку, написала: «Когда вернутся господин Цзян и У Цзинжун?»

Я уже хотела показать ему записку, но на полпути передумала и спрятала её. Вспомнив недовольное лицо Цзян Синьюэ, я вдруг почувствовала, что мне совсем не обязательно так унижаться. Болезнь во мне, мне её и нести. Это ведь не смертельный диагноз, я еще так молода, к чему такая спешка? Неужели все прочитанные книги были зря? Тело еще не сдалось, а душа уже готова капитулировать? Я должна стоять прямо. Мне не нужна ничья помощь.

—

В ту ночь, чтобы сэкономить, я спала на скамейке у автовокзала Наньчэна. Погода стояла жаркая, так что простудиться я не боялась. К тому же, я была там не одна. Я пришла довольно рано, поэтому мне досталась скамейка, а многие работяги спали прямо на земле, крепко сжимая в руках молнии своих сумок.

Глядя на людей, спящих вокруг, и вспоминая роскошное убранство дома Цзян Синьюэ, я спрашивала себя: почему мир так устроен? А потом спрашивала: почему он не может быть другим? Жизнь несправедлива. Раньше я читала об этом в книгах, а теперь, выйдя в общество, начала видеть эту реальность своими глазами.

—

На следующее утро я села на автобус до Хайчэна. Вернувшись, Линь Айюнь спросила:

— Виделась с У Цзинжун?

Я улыбнулась:

— Нет.

— Почему ты улыбаешься?

— Потому что поняла, что нужно делать.

Я взяла её за руку, усадила на кровать и сказала:

— В последнее время из-за того, что моё тело так быстро меняется, в моей голове тоже происходит слишком много перемен. Ха, я была слишком импульсивна и заставила тебя волноваться. Прости.

— О чем ты говоришь? Со мной всё в порядке, — ответила Линь Айюнь с улыбкой.

Но её рука, сжимавшая мою, дрожала. Эта её тревога заставила меня почувствовать еще большую вину.

— Я слишком спешила, — я нежно сжала её ладонь, деформированную от постоянного массажа. — Я не хочу зависеть от других, включая тебя.

— Ты не зависишь от меня, это мой долг.

— Нет... — серьезно возразила я. — Правда, нет. Свои деньги прибереги, я тоже пойду зарабатывать.

— А как же учеба? Скоро ведь занятия начинаются, — обеспокоенно спросила она.

— Я не пойду учиться, — ответила я. — Хочу за эти два года накопить денег на операцию. А потом скажу учителям, что буду заниматься дома самостоятельно.

— Разве можно учиться самостоятельно? Нельзя гнаться за двумя зайцами, сможешь ли ты всё освоить?

— У меня хорошая база, справлюсь, — ответила я.

Услышав это, она в тревоге вскочила, заходила по маленькой комнатке и, повернувшись, сказала:

— Ты говоришь, что не импульсивна, но мне кажется, сейчас ты как раз такая. Ты ведь уже пыталась найти работу, и что из этого вышло? Не хочу тебя обижать, но что ты умеешь? Давай лучше учись! Я буду стараться изо всех сил, в конце концов, возьму еще пару смен, а потом, перед самым твоим выпуском, одолжу денег у коллег по салону, разве этого не хватит?

— Я уже решила, где буду работать, — я встала.

— Где? — с тревогой в голосе спросила она.

— Ты забыла? Я ведь тоже умею делать массаж.

— Ты хочешь сказать... — Линь Айюнь недоверчиво посмотрела на меня. — Ты хочешь притвориться слепой и пойти работать массажисткой?

— Да. И не просто слепой женщиной, а еще и немой, — ответила я.

http://bllate.org/book/22798/2418844