Готовый перевод A Diao / А Дяо: Между двумя полами: Глава 22

Чжуцзы вышел из спальни и с подозрением покосился на меня. Увидев, что я, как положено слепой, на ощупь нашла тряпку для ног и принялась вытирать ступни, он без малейшей задней мысли повернулся и направился в спальню Цзинь Шаня и Цзи Цжуньчжи.

Стоило ему только попытаться войти, как Цзи Цжуньчжи мягко вытолкнула его обратно в коридор. Заметив меня в ванной, она тут же приложила палец к губам, призывая соблюдать тишину.

Чжуцзы напился до багрового лица — куда уж ему было думать о какой-то слепой! Он тут же впился поцелуем в лицо Цзи Цжуньчжи.

Цзи Цжуньчжи явно хотела выразить протест, но, помня, что я еще не вернулась в свою комнату, сдержала крик. Изгорая от досады и с покрасневшим лицом, она слабо заколотила кулачками по груди Чжуцзы.

Чжуцзы и не думал ее отпускать. Заметив, что я остаюсь ко всему равнодушной, Цзи Цжуньчжи тоже ответила на его ласки.

Очевидно, они занимались этим далеко не впервые: все движения совершались бесшумно, так что посторонний человек ни за что бы ничего не заметил.

Когда они, тесно обнимаясь, медленно скрылись в спальне Цзинь Шаня, меня из глубины души захлестнула ярость!

За этот месяц общения Цзи Шань показал себя невероятно хорошим человеком.

Поскольку я жаждала знаний, я часто обращалась к нему за советами по поводу различных недугов и техник массажа, и он даже обещал передать мне свое уникальное секретное искусство — слепое иглоукалывание. Можно сказать, что в моих глазах Цзи Шань был истинным наставником.

Подойдя к двери своей спальни, я отчетливо услышала их возню и шорохи.

Ночная мгла за окном уже сгустилась…

Отражаясь в стекле коридорного окна, свет в спальне горел ярко, и было видно, как они, спутавшись друг с другом, срывают с себя одежду.

Опасаясь быть обнаруженной, я на цыпочках вернулась в комнату.

Задернув занавеску и легла на кровать, но в голове крутились лишь образы происходящего между ними.

Сердце пылало от гнева, и ничто не могло заглушить эту злость…

Хотя и раньше у меня были подозрения насчет их связи, но увидеть все своими глазами — это больнее и невыносимее всего.

Вспомнив, с какой нежностью Цзи Цжуньчжи и Цзи Шань обращались друг к другу за вечерним столом и какие слова говорили на глазах у всех, я подумала, что мир взрослых — просто киносъемочная площадка, а каждый человек здесь — лицемерный актер!

Но как бы то ни было, ведь именно Цзи Шань вернул Цзи Цжуньчжи зрение!

Как она смеет так предавать его и вытирать о него ноги?!

Где ее совесть?!

Вспомнив, как за ужином она клала мне в тарелку мясо, я сейчас готова была вывернуть наизнанку всё, что съела!

Раздались два шлепка босых ног по полу — «дань-дань».

Похоже, они собирались спуститься вниз.

Джуньчжи напутствовала шепотом:

— Иди медленнее… Смотри не урони меня…

Убедившись, что они действительно спустились на первый этаж, я тут же босиком выскользнула к лестничной площадке.

Бесшумно пробравшись вниз, я увидела, как Чжуцзы нетерпеливо втащил Цжуньчжи в кабинет Цзинь Шаня.

Как только дверь за ними закрылась, я тихонько подошла ближе.

Очувшись внутри, они окончательно потеряли всякий стыд.

До криков дело не доходило, но в голосах уже не было ни капли сдержанности.

Похоже, эта парочка просто боялась разбудить меня наверху, поэтому и сбежала вниз.

Цзи Шань горбатится над этим домом, зарабатывая на жизнь массажем, а эти двое бесстыдно предаются блуду…

В тот момент в груди защемило от невыносимой боли.

Когда страсть достигает безумия, у человеческих чувств действительно не остается никаких моральных преград…

— Туалетная правда на письменном столе, и не включай свет, шторы же не задвинуты! — произнесла Цжуньчжи.

Хоть свинью резать мне и не доводилось, но видеть — видела, а если не видела, то в книжках читала.

Я поняла, что у них всё закончилось.

Я уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг услышала голос Цзи Цжуньчжи:

— Т-ты до чего же дерзкий! Совсем не боишься, что А Дяо услышит?

— Чего нам ее бояться? Она же немая! Ну услышит, и что с того?

— Она немая, но не глухая же… Если она узнает о нас, нам конец! Она ведь умеет писать!

— Умеет писать — ну так и мой двоюродный брат должен уметь читать! По мне так возьми да выгони ее к чертям! Ума не приложу, зачем ты вообще оставляешь ее здесь жить!

— Разве не ради тебя?

— Ради меня? Если бы ради меня, так выгнала бы эту слепую куда-нибудь подальше! Она что, не отработала уже целый месяц? Пусть идет снимает угол!

— Нельзя ей уходить… — возразила Цжуньчжи.

— Почему нельзя-то?

— Потому что я оставляю ее преследуя определенную цель!

— Какую еще цель? — тут же допытывался Чжуцзы.

— Да всё… всё ради тебя!

— С чего это вдруг ради меня? Неужели ты хочешь, чтобы я и ее взял, а тебя бросил? — недовольно процедил Чжуцзы.

Раздался звонкий шлепок — Цзи Цжуньчжи отвесила Чжуцзы затрещину и укоризненно произнесла:

— О чем ты только думаешь?! Я оставила А Дяо потому, что…

http://bllate.org/book/22798/2418849