Готовый перевод Belated Love / Запоздалая любовь: Глава 3

Глава 3

В конференц-зале филиала царило напряжение. Никто не ожидал внезапного визита руководства из головной компании. Когда Вэнь Итин в сопровождении своего ассистента Сяо Чжан переступила порог офиса, сотрудники замерли. Помощник директора Ван, едва заметив гостей, бросился в кабинет к шефу. Услышав о том, что сама госпожа Вэнь сейчас находится в конференц-зале, директор Ван изменился в лице: на нем отразилось крайнее изумление, смешанное с тревогой. Он поспешно направился к гостям.

Когда Ван вошел в зал, Вэнь Итин уже сидела во главе стола, а рядом с ней устроилась ее секретарь. Директор поспешил поприветствовать начальницу, осыпая ее дежурными любезностями. С момента основания филиала прошло несколько лет, но Вэнь Итин приехала сюда впервые. У директора Ван закрались нехорошие предчувствия: неужели в филиале что-то идет не так? Или она решила лично проверить его профпригодность? Он стоял рядом, почтительно вытянувшись, и лихорадочно гадал, что у нее на уме.

— Госпожа Вэнь, почему вы не предупредили о своем приезде заранее? — виновато и сбивчиво проговорил директор Ван. — Я бы подготовил достойный прием… А сейчас обед, даже приличное место забронировать…

Вэнь Итин, чье лицо до этого момента оставалось непроницаемым, слегка расслабилась. Она посмотрела на стоящего перед ней директора и серьезно произнесла:

— Директор Ван, присядьте, не нужно лишних формальностей. Я здесь проездом, заглянула ненадолго. У меня скоро следующая встреча, так что не стоит хлопотать.

— Под вашим руководством филиал добился заметных успехов, — добавила она, — головная компания вами довольна.

— Благодарю за похвалу и доверие, госпожа Вэнь. Раз уж вы здесь, позвольте моему ассистенту представить вам отчет о текущих проектах, — Ван кивнул помощнику, и тот принес кипу документов.

Вэнь Итин начала листать бумаги, время от времени задавая уточняющие вопросы, на которые секретарь Сяо Чжан и директор Ван отвечали максимально подробно.

— А какая компания занимается аутсорсингом дизайна? — внезапно спросила Вэнь Итин.

Директор Ван, не задумываясь, ответил:

— Небольшая студия с севера города. Сегодня у нас как раз назначена встреча с ними по поводу условий сотрудничества. Вроде бы неплохие ребята, их работы отвечают нашим требованиям. Сроки поджимают, поэтому мы не стали глубоко анализировать их возможности, решили посмотреть на итоговый результат. Если нас устроит качество, тогда и решим.

Вэнь Итин положила документы на стол и произнесла:

— У вас есть список сотрудников этой студии? Хочу взглянуть.

Ван переглянулся с ассистентом, и тот поспешно ответил:

— Да, конечно, сейчас принесу.

Вэнь Итин взяла папку. Просматривая информацию об участниках проекта — имена, телефоны — она внезапно остановилась на фамилии Чи Сун. Ее взгляд задержался на строчке с этим именем, а в глазах промелькнуло странное выражение.

Спустя минуту директор Ван, заметив заминку, осторожно поинтересовался:

— Госпожа Вэнь, есть какие-то проблемы со списком?

Вэнь Итин закрыла папку. Она убедилась: это действительно Чи Сун, ее бывшая однокурсница. Ошибки быть не могло. Но что она делает в дизайне? Этот вопрос не давал ей покоя.

— Нет, все в порядке, — ответила Вэнь Итин, покачав головой.

Коротко побеседовав с директором и похвалив сотрудников филиала, она вместе с Сяо Чжан покинула здание и отправилась обратно в город.

Рабочий день пролетел незаметно. Сотрудники начали выключать компьютеры, прощаясь друг с другом.

— Чи, мне как раз по пути, подбросить тебя? — предложила Сун Юаньи, руководитель другой группы.

— Спасибо, не стоит, мне удобно на метро, — вежливо отказалась Чи Сун.

— Ну чего ты стесняешься, мы же больше года вместе работаем! Поехали! — Сун схватила ее за руку. Чи Сун не оставалось ничего, кроме как согласиться:

— Ладно, ладно, не тяни! Дай хоть сумку возьму! — она воспользовалась моментом, чтобы высвободить руку. Сун Юаньи ничего не заметила и терпеливо ждала.

По дороге они снова разговорились о проекте. Если удастся его заполучить, премия будет приличной. Чи Сун кивала, слушая коллегу, но сама смотрела в окно на проплывающие мимо магазины. Вдруг она попросила остановить машину.

— Мы же еще не доехали, — удивилась Сун Юаньи.

— Там пекарня, хочу зайти, — ответила Чи Сун.

— Ну хорошо, тогда я дальше сама.

— Спасибо. На дорогах скользко после снегопада, веди осторожнее. Завтра с меня пирожные, — Чи Сун вышла из машины и помахала коллеге.

Купив сладости, она спустилась в метро. Телефон в кармане завибрировал, но в толпе было неудобно отвечать, и она проигнорировала вызов. Дома она купила порцию лапши и закуски, решив вопрос с ужином.

Уже за едой она взглянула на экран: один пропущенный был с незнакомого номера, а второй — от Ян Янь. Она перезвонила, перекинулась парой слов и повесила трубку.

Вечер шел своим чередом, Чи Сун смотрела сериал, когда телефон снова зазвонил. Тот же незнакомый номер.

— Алло, кто это? — спросила она.

Тишина. Подумав, что ошиблись номером, она уже собиралась сбросить, как вдруг из динамика раздался голос:

— Это Вэнь Итин.

— Вэнь Итин? — переспросила Чи Сун, нахмурившись. Имя казалось смутно знакомым, но вспомнить, кто это, она не могла. — Вы, наверное, ошиблись, я вас не знаю. Простите.

Она отключилась и вернулась к просмотру сериала, не придав разговору значения.

В своем особняке Вэнь Итин смотрела на экран мобильного. На ее лице появилась легкая, ироничная улыбка. Три года в университете, однокурсницы, а она ее не помнит.

— Что ж, похоже, нам действительно стоит встретиться, — прошептала она, не став перезванивать.

На следующее утро Чи Сун принесла в офис пирожные, купленные накануне. Сун Юаньи оценила угощение и унесла остатки в свой отдел. Чи Сун раздала яичные тарталетки коллегам, и за легкой беседой начался рабочий день.

Спустя полмесяца проект был сдан, и заказчик остался доволен. Вечером директор Хуан устроил команде праздничный ужин в честь завершения работы. Они ели, пили и пели в караоке до самого часа ночи. Домой Чи Сун возвращалась на такси.

На следующее утро не нужно было никуда спешить. Она с наслаждением выключила будильник, предвкушая день отдыха, и решила вечером приготовить домашний хого. Приняв душ, она перевела телефон в беззвучный режим и, едва коснувшись головой подушки, мгновенно уснула.

http://bllate.org/book/22799/2419062