Готовый перевод Belated Love / Запоздалая любовь: Глава 8

Глава 8

Спустя полчаса Чи Сун вышла из ванной с влажными волосами. Пройдя к письменному столу, она увидела, что Вэнь Итин работает за планшетом. Рядом лежал ноутбук с открытой страницей входа в систему, защищенной паролем. Вэнь Итин явно предпочла планшет, чтобы не возиться с доступом. Чи Сун развернула ноутбук к себе:

— Я разблокирую его, с ноутбуком тебе будет удобнее работать.

Вэнь Итин ответила:

— Не стоит беспокоиться, Чи Сун, планшета вполне достаточно.

— Все в порядке, судя по всему, тебе еще долго сидеть. Там есть разблокировка по отпечатку, это быстро, — Чи Сун мельком взглянула на экран, где виднелось множество документов. Не вводя пароль, она приложила палец к сканеру и, когда ноутбук разблокировался, пододвинула его обратно к Вэнь Итин. — Готово.

— Спасибо, — отозвалась та.

— Работай, я не буду мешать. Пойду к барной стойке, возьму телефон, — Чи Сун взяла гаджет со стола и добавила: — Хочешь чего-нибудь выпить? Я принесу.

— Чашку кофе, если можно, — немного подумав, ответила Вэнь Итин.

— Хорошо, скоро принесу. Не слишком срочно? — спросила Чи Сун. Вэнь Итин не поняла, к чему этот вопрос, но покачала головой:

— Нет, не срочно.

Чи Сун кивнула и направилась к барной стойке. Там она отыскала кофейные зерна, которые когда-то купила в интернете, и маленькую ручную деревянную кофемолку. Она пробовала пользоваться ими лишь однажды, еще летом, но тогда процесс показался слишком утомительным: пришлось долго крутить ручку, чтобы намолоть на одну чашку. С тех пор прибор пылился в шкафу, и вот теперь, зимой, она решила достать его во второй раз.

Кофе в зернах, пуровер, фильтр, крошечная кофемолка и чашка — все было готово.

Чи Сун вскипятила воду, быстро заварила себе растворимый кофе и принялась за работу: «кх-кх, кх-кх» — раздавался мерный звук жерновов. Чтобы не скучать, она включила на телефоне старый комедийный сериал, который даже спустя годы заставлял ее улыбаться.

Звук кофемолки — то быстрый, то медленный, похожий на скрежет пилы — привлек внимание Вэнь Итин. Ей стало любопытно, что это за шум. Не выдержав, она поднялась и подошла к барной стойке. Чи Сун сидела к ней вполоборота, увлеченно глядя в экран телефона и продолжая крутить ручку кофемолки, при этом на ее лице блуждала легкая улыбка.

Хотя Вэнь Итин никогда раньше не видела такого приспособления, догадаться, что это связано с кофе, было нетрудно. Она не стала расспрашивать и вернулась к своему столу, чтобы доделать отчеты.

Чи Сун допила свой растворимый кофе, когда наконец закончила с ручным помолом. Серия сериала уже подходила к середине. Она поспешила отнести напиток Вэнь Итин и увидела, как та сосредоточенно, с суровым выражением лица, вглядывается в монитор. Как же серьезно она относится к работе, подумала Чи Сун.

Вэнь Итин заметила ее боковым зрением и смягчилась:

— Спасибо за кофе. — Она вдохнула аромат напитка.

— Пожалуйста, извини, что так долго, — Чи Сун поправила уже почти высохшие волосы. Она немного смутилась, вспомнив, как отвлекалась на сериал, из-за чего процесс помола прерывался. — Попробуй.

Вэнь Итин улыбнулась и сделала глоток. Кофе приятно пах, хотя на вкус был несколько специфическим, но вполне приемлемым.

— Неплохо, — оценила она.

— Ну, пей тогда, — Чи Сун вернулась к своему сериалу. Вскоре в мессенджере начали приходить сообщения: сначала от коллег, потом от Ян Янь. Пришлось выключить видео и отвечать.

Закончив с рабочими вопросами, она открыла голосовые сообщения от подруги и сама ответила тем же. Они разговорились, обсуждая новости и планы на встречу, и проболтали полчаса.

Когда Вэнь Итин закончила с делами, она закрыла почту и допила кофе. Она не уходила от стола, поэтому волей-неволей слышала разговор Чи Сун. Судя по тону, собеседницы были очень близки — куда ближе, чем они с Чи Сун, чьи отношения ограничивались статусом бывших однокурсниц. Когда разговор стих, Вэнь Итин взяла пустую кружку и направилась к барной стойке, чтобы поставить ее на место.

Чи Сун подняла голову:

— Закончила с работой?

— Да, только что, — ответила Вэнь Итин.

— Тогда иди умывайся, время уже позднее, — Чи Сун взглянула на часы, показывавшие почти десять вечера. — Все принадлежности в ванной.

Вэнь Итин посмотрела на свои дорогие часы, кивнула и, взяв приготовленный Чи Сун синий домашний костюм, отправилась в ванную. Там было чисто и уютно, а на полочке уже лежали свежее бежевое полотенце, фен и все необходимое. Поскольку своих средств для ухода у нее не было, она быстро справилась, переоделась в одежду Чи Сун — немного великоватую, но пахнущую свежим кондиционером для белья — и, высушив волосы, вышла в комнату.

Пока Вэнь Итин была в ванной, Чи Сун уже улеглась в кровать, устроившись у окна. Она подложила под спину подушку, накрылась одеялом и листала ленту в телефоне.

Услышав шаги, она отложила гаджет на тумбочку и, лежа под одеялом, улыбнулась:

— Придется тебе сегодня потесниться, госпожа Вэнь.

Вэнь Итин откинула край одеяла, устроила подушку так же, как Чи Сун, и присела, но ложиться не стала — сна ни в одном глазу. Она повернулась к Чи Сун:

— Ты уже хочешь спать? Так рано?

— Не то чтобы сильно, но я люблю поваляться в постели с телефоном или музыкой. Часто бывает, что сама не замечаю, как засыпаю до самого утра. А ты? — спросила Чи Сун.

Вэнь Итин покачала головой. У нее были другие привычки: если не хотелось спать, она не ложилась в кровать просто так. Она привыкла к четкому графику, и даже когда жила с девушкой, несмотря на поздние отбои, ее внутренние часы всегда будили ее ровно в семь утра.

— Ого, вот это выдержка! Я так не умею. Значит, тебе совсем не хочется спать? — уточнила Чи Сун.

Вэнь Итин утвердительно хмыкнула:

— Может, поболтаем?

— Давай, — Чи Сун села, скрестив ноги, и отбросила одеяло в сторону. — Не знаю, с чего начать, задавай тему.

— О чем угодно: об отношениях, работе, о том, что было после выпуска из университета, — Вэнь Итин изящным жестом заправила прядь волос за ухо.

— Хорошо, тогда начинай, — Чи Сун обняла подушку, подперев ее подбородком, и приготовилась слушать.

http://bllate.org/book/22799/2419068