×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Lord Fox Is Fierce and Powerful / Господин Лис — свиреп и опасен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я проснулся, кое-как умылся и, оседлав свой электроскутер, помчался в полицейский участок. Там я нашел офицера Лю, который мне звонил.

Вид у него был суровый, а пронзительный взгляд напомнил мне нашего школьного завуча, отчего я сразу почувствовал себя не в своей тарелке. Я назвал свое имя и, достав паспорт и студенческий билет, протянул их полицейскому.

— Студент Линь, пройдемте за мной.

Офицер Лю отвел меня в комнату для посетителей и налил чаю.

— Я нашел твой номер в телефоне хозяйки, — начал он. — Она записала тебя как курьера. Мне нужно прояснить кое-какие моменты.

Видимо, узнав, что я студент, он смягчился. Ароматный жасминовый чай помог мне немного успокоиться.

— Хорошо, я отвечу на все ваши вопросы, — кивнул я. — Но вряд ли смогу помочь чем-то существенным: я проработал у них всего два дня, включая вчерашний вечер.

Офицер Лю кивнул и попросил рассказать, как прошла вчерашняя смена. Я призадумался, но решил промолчать о том, что столкнулся с призраком. Вместо этого я достал телефон, открыл переписку с хозяйкой в мессенджере и, указав на геолокацию виллы, сказал:

— У них в последнее время было мало заказов. За позавчера и вчера я доставлял еду только по этому адресу. Обычно они звонили около двух часов ночи, и после доставки хозяин сразу отпускал меня домой.

Офицер Лю нахмурился. Хотя он ничего не сказал, я почувствовал, что он мне не верит. Я немного подумал и открыл приложение для отслеживания физической активности, показывая ему свои данные.

— Я привык следить за здоровьем и всегда включаю запись маршрута. Можете посмотреть, где я был вчера вечером.

Телефон, который я купил с рук у соседа по комнате, хоть и был старым, но основные функции выполнял исправно. Теперь мои слова были подкреплены доказательствами.

Изучив данные, офицер спросил:

— Значит, когда ты вернулся, они были еще живы?

— Да, — я уверенно кивнул, указывая на точку на карте, где я вернулся в кафе. — Но когда я привез заказ и собрался уходить, то увидел, что хозяева ссорятся. Я не стал заходить внутрь и просто уехал на скутере.

Я осторожно спросил:

— Офицер, как именно они… как они погибли?

— Удушение. Но ценные вещи на месте, так что, возможно, это месть. Подожди здесь, я должен кое-что проверить.

Теперь отношение офицера ко мне стало гораздо лучше. Вероятно, он понял, что с моим телосложением я физически не смог бы одолеть хозяина, который весил под сто килограммов.

Удушение… Неужели это случилось потому, что я сбежал, и призрак настиг их вместо меня? Сердце сжалось от ужаса.

В этот момент вернулся офицер Лю. Его лицо выражало крайнее изумление. Заметив, что с ним что-то не так, я подавил панику и дрожащим голосом спросил:

— Офицер Лю, что случилось?

Он пристально посмотрел мне в глаза:

— Ты уверен, что оба вечера заказ поступал именно с этой виллы на склоне холма?

Я кивнул:

— Уверен. Я два дня подряд возил туда еду.

Офицер тихо произнес:

— Эта вилла пустует уже много лет. Теперь понятно, почему она показалась мне знакомой. Десять с лишним лет назад там произошло жестокое убийство на почве ревности…

Хотя я так и не смог объяснить, почему хозяйка отправляла меня по адресу, где никто не живет, подозрения с меня сняли, и офицер отпустил меня.

Выйдя из участка, я невольно коснулся своей шеи, вспоминая смерть хозяев. Вчера та же петля сдавливала и мое горло! Если призрак добрался до них, не придет ли она теперь за мной? От этих мыслей по спине побежал холодный пот, руки затряслись, а в горле запершило.

И вдруг в голове прозвучал голос:

— Не бойся, я защищу тебя.

Это был тот лисенок! Он здесь? Я испуганно огляделся по сторонам, но никого не увидел.

— Кто ты? Почему помогаешь мне? Покажись!

Я выкрикнул это в пустоту, пристально всматриваясь в прохожих, но он не появился и больше не проронил ни слова. Казалось, это было лишь наваждение. Но почему-то я поверил ему. Я знал, что он защитит меня, как и в тот вечер.

Работа курьером накрылась, а до начала занятий оставался еще месяц. Мне нужно было зарабатывать. Агентства предлагали вакансии, по телефону все звучало отлично, но стоило мне прийти на собеседование, как мне отказывали из-за родимого пятна на лице.

В тот день, возвращаясь домой после очередного провала, я увидел, что новый супермаркет ищет человека для раздачи листовок в костюме ростовой куклы. Стояла невыносимая жара, и желающих облачаться в толстый костюм под палящим солнцем не находилось. Изначально они хотели нанять парня, но работа была слишком тяжелой, и даже повышение оплаты до ста пятидесяти юаней не помогало.

Менеджер, которому срочно нужен был работник, неохотно согласился взять меня. Он выдал мне костюм кролика и стопку листовок:

— Это твой объем на сегодня. Раздашь восемьсот штук — можешь идти. И смотри, не хитри, иначе вычту из зарплаты!

Я кивнул и принялся за дело. В костюме было как в сауне, я постоянно бегал в торговый центр, чтобы охладиться и попить воды. Работа была изнурительной, но я старался, и через шесть с лишним часов листовки закончились.

Было уже около восьми вечера. Менеджер перевел мне деньги, и мы договорились, что завтра я снова выйду на смену.

Я отошел недалеко, когда меня окликнули. Обернувшись, я увидел сотрудницу супермаркета, бегущую ко мне.

— Линь Юэ, подожди!

— Что случилось? — удивленно спросил я.

Она улыбнулась и протянула мне красный конверт:

— Начальство сказало, что ты отлично потрудился, это тебе небольшая премия.

Я поблагодарил женщину и направился домой. Проходя мимо лавки с лапшой, я решил перекусить и заодно достал конверт, чтобы расплатиться. Я ожидал увидеть там купюру в пятьдесят юаней, но внутри лежали две банкноты по сто.

Я достал одну купюру и протянул продавцу:

— С вас лапша.

Хозяйка лавки улыбнулась, взяла деньги, но в следующую секунду ее лицо почернело, и она швырнула их мне в лицо!

— Ты что, совсем страх потерял? Подсовываешь мне погребальные деньги!

http://bllate.org/book/22801/2419280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода