Готовый перевод Lord Fox Is Fierce and Powerful / Господин Лис — свиреп и опасен: Глава 16

Звук доносился из-за двери.

Прислушавшись, я понял: это не что иное, как скрежет ногтей по дереву.

Вспомнив череду неудач, преследовавших меня в последнее время, я нахмурился.

Неужели снова какая-то нечисть добралась до меня?

Я закусил губу, сердце колотилось всё быстрее. Обхватив себя руками, я стоял, не смея приблизиться к выходу.

Так мы и замерли на мгновение, но вдруг скрежет стих.

Из-за двери послышался шепот.

Голос был тихим, приглушенным дверным полотном, поэтому разобрать слова не удавалось.

Желая понять, что происходит снаружи, я не удержался и прильнул ухом к двери.

Однако, вслушавшись, я почувствовал неладное.

Шепот доносился вовсе не из коридора.

Звук… звук исходил из глубины моей комнаты!

Я вздрогнул, резко обернулся и в пяти шагах от себя увидел иссохший женский труп!

Это была она!

Та самая женщина из моего вчерашнего сна!

Та, кого дядя называл злым духом!

Как она могла внезапно оказаться в моей комнате?

В этот момент потянуло холодом.

Я заметил, что окно, которое раньше было закрыто, распахнуто настежь!

Сердце ушло в пятки, по спине пробежал холодный пот.

Видимо, не сумев прорваться через дверь, она пролезла внутрь через окно!

Я бросился к дверной ручке, пытаясь вырваться наружу.

Но как бы я ни дергал, дверь не поддавалась, словно ее намертво приварили к проему!

— Дядя! Дядя, помоги! Злой дух добрался до меня! — я отчаянно колотил в дверь, взывая о помощи.

Но в коридоре царила тишина, лишь за спиной слышались тяжелые, приближающиеся шаги.

Неужели мой конец здесь?

Я обернулся, посмотрел на приближающийся труп и в отчаянии зажмурился.

— Тебе не стоило сюда приходить.

Знакомый голос заставил меня открыть глаза.

Рядом со мной стоял Сыбай в черном халате с белым узором. Он протянул руку, преграждая путь мертвецу.

— Сыбай! — я выкрикнул его имя, голос дрогнул, но на душе стало легче.

Он сдержал обещание. Он действительно пришел!

Но, присмотревшись, я замер.

Сыбай не сводил глаз со злого духа. Неужели эти слова предназначались ей?

Я заметил, что его взгляд сейчас был иным.

В нем не было той ледяной беспощадности, с которой он смотрел на призраков раньше. Напротив, в его глазах читалась невыразимая, сложная гамма чувств.

— Смерть… смерть… смерть… — повторяла тварь.

Ее охватывало возбуждение, а в голосе сквозила чудовищная ненависть.

Я не сомневался: если бы не Сыбай, она разорвала бы меня на куски!

Но даже с его вмешательством дух лишь на мгновение остановился.

Ее лицо исказилось в гримасе ярости, она взмахнула острыми когтями и бросилась на меня!

— Осторожно!

Сыбай оттолкнул меня назад. Он не стал складывать пальцы в печать и призывать тот черный меч, который я видел раньше, а просто увлек меня в сторону, уходя от атаки.

Он не хотел причинить ей вред.

В голове мелькнула дерзкая мысль: Сыбай знает ее, и их связывает нечто большее, чем просто вражда.

Видя, что Сыбай не дает добраться до меня, злой дух пришла в ярость и полоснула когтями по самому Сыбаю!

— Сыбай! — я вскрикнул от ужаса, глядя, как длинные когти тянутся к его сердцу.

Сыбай не стал идти на прямое столкновение.

Молниеносным движением он выхватил из-за пазухи небольшую печать размером с палец и выставил ее перед мертвецом!

Безумная тварь замерла на месте.

Она уставилась на печать, ее тело затряслось, словно от удара током, а из горла вырвался полный боли стон.

Она долго смотрела на Сыбая своими налитыми кровью глазами, а затем развернулась, выпрыгнула в окно и растворилась в ночной тьме.

— Ты цел?

Когда дух исчез, Сыбай повернулся ко мне и окинул внимательным взглядом. В его глазах читалась искренняя забота.

— Да, я в порядке.

На душе стало теплее, но, вспомнив их стычку, я не удержался:

— Сыбай, ты знаком с этим духом?

— Линь Юэ, ты же был в Хайчэне? С чего вдруг решил вернуться в деревню Синъань?

Он не ответил, вместо этого задав свой вопрос.

Видя, что он помрачнел, я не стал ничего скрывать и честно рассказал обо всем, что поручил мне дядя.

Слушая меня, Сыбай становился всё серьезнее.

— Здесь что-то не так, — бросил он и принялся расхаживать по комнате, внимательно осматривая каждый угол.

Я был в замешательстве:

— Что именно не так?

— Труп хотел убить человека, но этим человеком не должен был быть ты. И не мог быть.

Сыбай подошел к кровати, сдернул простыню на пол, а затем перевернул матрас.

Если она не хотела меня убивать, то почему она приходила в моих снах и преследовала меня в доме дяди?

— Нашел.

Сыбай произнес это вполголоса, не сводя глаз с основания кровати.

Я подошел ближе и заглянул: на досках был приклеен бумажный талисман.

Сыбай сорвал его и встряхнул.

Только теперь я заметил, что на бумаге были написаны две даты рождения — одна в обычном виде, другая в перевернутом.

— Это проклятие подмены. Оно переносит чужую ауру на тебя. Труп был обманут этим заклятием, поэтому и охотился за тобой.

Эти простые слова заставили мое сердце уйти в пятки.

Сначала дядя пригласил меня на свадьбу, потом странная перемена в поведении тети и Линь Синь, а теперь это проклятие…

Боюсь, человек, который хочет моей смерти — это сам дядя!

Мозг отказывался верить. Почему он так со мной? Разве мы не родная кровь?

— Линь Юэ, ты должен немедленно уходить. Если останешься в деревне, опасность лишь возрастет. Не бойся, я буду рядом в невидимом облике и защищу тебя.

Голос Сыбая вывел меня из оцепенения.

Он прав. Что бы ни происходило, нужно бежать из деревни.

Документы всегда при мне. Я схватил рюкзак и бросился вниз.

Я старался ступать как можно тише, чтобы не разбудить дядю и тетю.

Оказавшись внизу, я распахнул дверь и выбежал наружу.

Но, пробежав всего несколько шагов, я остановился.

У ворот стоял дядя, который до этого упорно молчал. Рядом с ним собралась целая толпа односельчан. Все они смотрели прямо на меня.

— Сяо Юэ, чего не спится? Зачем бегаешь по ночам? — дядя улыбнулся, но в его глазах не было тепла, лишь леденящий душу холод.

Я инстинктивно рванул к задней части виллы.

Там была калитка, которая не запиралась на замок. Я мог бы перелезть через забор, а Сыбай помог бы мне.

В этот момент с крыши послышался топот.

— Плесь!

Я не успел среагировать, как сверху на меня вылили ведро воды, окатив с ног до головы!

В то же мгновение я услышал приглушенный стон Сыбая.

Обернувшись, я увидел, как он, насквозь промокший, проявился на глазах у всех и рухнул на землю, приняв облик маленького лисенка!

— Сыбай!

Шерстка зверька промокла до нитки, он лежал неподвижно, и лишь едва заметно вздымающийся бок говорил о том, что он жив.

Мы оба попали под воду, но я остался цел и невредим.

Стало ясно: эта вода была приготовлена специально для Сыбая.

Теперь он лишился сил сопротивляться!

Из толпы вышел незнакомый мне мужчина средних лет и схватил лисенка за загривок.

Он ловко вытащил из-за пазухи веревку, переплетенную красной нитью, и крепко связал Сыбая!

— Отпусти его!

Поняв, что дело дрянь, я бросился на мужчину, забыв об осторожности.

Но не успел я сделать и пары шагов, как получил тяжелый удар по затылку.

Превозмогая боль и головокружение, я с трудом обернулся.

За моей спиной стоял дядя с дубинкой в руках. На его простодушном лице застыла зловещая ухмылка.

— Сяо Юэ, ну почему ты не мог спокойно дождаться свадьбы?

После этого я окончательно провалился в темноту.

http://bllate.org/book/22801/2419293