Готовый перевод Who Will Seal the Millennium Pact / Кто заключит тысячелетний договор: Глава 2

Глава 2. Двигатель потребностей

Необходимость общения в сети заставила Лу Цзунъюя остро осознать свою нехватку знаний, особенно в области литературы. Желая блеснуть эрудицией и поднять уровень своих познаний, он принялся лихорадочно пополнять багаж знаний. Случайно наткнувшись на Триста стихотворений эпохи Тан, он узнал о горькой судьбе Мэн Хаожаня. Поэт навлек на себя гнев императора Тан Мин-хуана из-за одного своего стихотворения под названием Северные ворота. Всю оставшуюся жизнь Мэн Хаожань провел в неудачах. Вот как звучали строки того стихотворения:

У северных ворот стихов не сочиняй,

Вернись в свой дом, в горах укрытый тишиной.

Невежда я, и государь отринул мой талант,

Болезни мучают, и старый друг забыл меня.

Седые волосы напомнят: старость у порога,

Весна уходит, завершая старый год.

Тревога в сердце, сон бежит от дум ночных,

Лишь лунный свет в окне, и пустота вокруг.

Мэн Хаожань надеялся этим произведением снискать расположение императора и в одночасье возвыситься. Он и помыслить не мог, что фраза о том, что государь не ценит таланты, глубоко оскорбит правителя. Разгневанный император взмахнул кистью и начертал: Ты вовсе не лишен таланта, а я — не такой уж невежественный государь, так что ступай в свои горы и доживай век в хижине! Эта история возмутила Лу Цзунъюя, и он решил сменить свой сетевой ник с Изящество династии Сун на Отвергнутый слуга Шэнь-цзуна. В тот же день он оставил в своем блоге такую запись: Почему Тан Мин-хуан, прочитав Северные ворота, запомнил лишь строки об отвергнутом таланте и забыл о прекрасных образах Мэн Хаожаня? Почему он проигнорировал величие его строк о просторах озера Юньмэн и башне Юэян? Одно стихотворение должно было принести милость императора, но одно неосторожное слово привело к пожизненному разочарованию! Неизвестно, намекал ли Лу Цзунъюй на своих родителей, вспоминая, что в детстве был послушным ребенком и тоже когда-то искал их одобрения. Он тоже хотел гордиться собой, но, как и поэт, из-за превратностей судьбы потерял свое место и сияние в глазах родителей. Как бы то ни было, подпись под постом гласила: Отвергнутый слуга Шэнь-цзуна. Ангел со сломанными крыльями, увидев это в привычное время, прокомментировала: Печаль и безнадежность.

Вечером, поужинав, Лу Цзунъюй, как и договаривались, замер в ожидании мерцания иконки, которую ждал больше всего. И она действительно замигала точно в срок.

Ангел со сломанными крыльями: Младший брат, почему тебе грустно? Неужели ты чувствуешь себя непризнанным гением?

Отвергнутый слуга Шэнь-цзуна: Нет, я не гений. Мне просто обидно за Мэн Хаожаня.

Ангел со сломанными крыльями: Видно, что ты вкладываешь всю душу в свои записи.

Отвергнутый слуга Шэнь-цзуна: У него было столько прекрасных стихов, почему же император не запомнил ни одного? А если и запомнил, то не отозвалось в его сердце. Почему же именно фраза о немилости государя вызвала такой гнев и погубила карьеру поэта?

Ангел со сломанными крыльями: Ты намекаешь на своих родителей? На то, что у тебя много достоинств, но они их не видят, зациклившись лишь на одной неудаче на вступительных экзаменах?

Отвергнутый слуга Шэнь-цзуна: Чувство утраты — это то, что объединяет всех любителей поболтать в сети?

Ангел со сломанными крыльями: Пожалуй, да.

Отвергнутый слуга Шэнь-цзуна: А в чем заключается твоя утрата?

Ангел со сломанными крыльями: В том, что я доверилась чужим словам.

Отвергнутый слуга Шэнь-цзуна: Каким именно?

Ангел со сломанными крыльями: Выходи замуж за того, кто любит тебя, чтобы он служил тебе. А любовником заведи того, кого любишь сама, чтобы добавить в жизнь страсти.

Отвергнутый слуга Шэнь-цзуна: По-моему, в этом есть глубокий смысл!

Ангел со сломанными крыльями: Если бы ты испытал это на себе, то так бы не сказал. Мой муж очень любит меня, но я его — нет. Мы поженились по стечению обстоятельств. Но он не стал служить мне всю жизнь, как я мечтала. А моя первая любовь... Я любила его и принесла в жертву многое. Я отдала ему всё: и чистоту тела, и невинность души. Но вскоре после моей свадьбы он тоже женился. Когда я еще грезила о семейном уюте и страсти, муж разочаровался во мне, а первая любовь отверг меня ради стабильности своей семьи. Теперь у меня нет ни фундамента для жизни, ни источника страсти.

Отвергнутый слуга Шэнь-цзуна: Сочувствую.

Ангел со сломанными крыльями: Спасибо за понимание, младший брат.

Отвергнутый слуга Шэнь-цзуна: Сегодня больше не могу, хочу поучиться. У других записи такие лаконичные, а мои — бледные и слабые.

Ангел со сломанными крыльями: Хорошо, не буду отвлекать. Жду от тебя чего-то удивительного, я верю в тебя.

Отвергнутый слуга Шэнь-цзуна: Спасибо за поддержку, добрая сестра. Если однажды я смогу сделать ветер своим сватом, я обязательно приглашу тебя к себе.

Ангел со сломанными крыльями: Спасибо. Если однажды я смогу взять луну в свидетели, я непременно открою тебе свое сердце.

Отвергнутый слуга Шэнь-цзуна: Тронут (смайлик), пока!

Ангел со сломанными крыльями: Любовь (смайлик), пока, до завтра.

Лу Цзунъюй выключил телефон и взял книгу Лю Юна. Он погрузился в чтение произведений своего кумира, и его чувства колебались в такт эмоциям автора. Читая строки, полные искренности, он невольно предавался меланхолии. В каждой строчке он чувствовал беспомощность великого литератора. Его глаза увлажнились, и он не замечал, как таяла свеча. Лишь когда веки стали невыносимо тяжелыми, он отложил книгу. В полудреме он перенесся в ту эпоху, которая была для него одновременно знакомой и чужой.

В этом мире никто не называл его Лу Цзунъюем, все звали его Лу Ци или господин Цицин. Люди здесь почитали изящество. В винных лавках и чайных собирались компании, чтобы сочинять стихи и слушать музыку. Чтобы добиться славы, Лу Ци часто засиживался за книгами до рассвета. А когда на душе было тоскливо, он заглядывал в кварталы красных фонарей. Местные куртизанки вовсе не были теми, кто знает лишь плотские утехи: они мастерски владели кистью, игрой на цитре и шахматами. В этом мире не было погони за наживой, только взаимное восхищение. Лу Ци помнил, что в одном из заведений Чанъаня у него была близкая подруга по имени Дун Сяоин.

Однажды, устав от чтения, он отправился в это место. Едва переступив порог, он увидел Дун Сяоин. Она грациозно поклонилась:

— Господин Лу Ци, сколько дней мы не виделись! Какой ветер занес вас ко мне?

Лу Ци сложил руки в приветственном жесте:

— У меня выдалась свободная минута, и я, вспомнив о нашей дружбе, решил навестить вас.

Дун Сяоин прошептала с легкой обидой:

— Вы — знаменитость столицы. Ни один певец не осмелится исполнить песню, не зная ваших стихов, иначе его сочтут невеждой.

Лу Ци смиренно ответил:

— Вы слишком добры, я смущен.

Она взяла его за руку:

— Я приготовила вино. Не подарите ли вы мне новое стихотворение?

Лу Ци кивнул:

— С удовольствием. Я как раз подготовил одну вещь, прошу оценить.

Он прочел стихи о первой встрече, о разлуке и о тоске, от которой не спасает даже день без мыслей о возлюбленной. Дун Сяоин взяла листок:

— Господин Лу Ци, кто-нибудь еще видел это?

— Нет, это посвящено только вам.

Она просияла:

— Вы не знаете, но сейчас весь Токио жаждет ваших стихов. Раз вы так добры ко мне, оставайтесь сегодня здесь.

Ночь прошла в нежности. Дун Сяоин была счастлива получить творение великого поэта, а Лу Ци обрел душевный покой. На прощание они обменялись клятвами верности. Здесь не было сделок, только союз душ. Внезапно гром среди ясного неба разбудил его. Лу Цзунъюй вернулся в реальность. Очарованный сном, он на одном дыхании сочинил стихотворение:

Печаль в глазах, сердце остыло.

Любовь ушла, холодный свет свечи.

Слова застряли в горле.

Ветер прощается, дождь прощается.

Я хотел связать наши судьбы навек,

Но печаль в глазах стала лишь насмешкой.

Закончив, он в порыве вдохновения написал еще одно современное стихотворение под названием Ожидание, в котором описал образ своей далекой, одинокой и чистой души, ищущей тепла и веры. Опубликовав свои записи в блоге, он не ожидал, что этот маленький камень, брошенный в воду, вызовет такие круги на поверхности.

http://bllate.org/book/22802/2419399