Готовый перевод Who Will Seal the Millennium Pact / Кто заключит тысячелетний договор: Глава 4

Лу Ци, молодой господин Лу, последовал за служанкой в уединенное жилище госпожи Сян Цзюнь. Двор, хоть и не отличался большими размерами, поражал своей необычной планировкой. Повсюду царила атмосфера утонченности и изящества. Небольшой мостик соединялся с извилистой галереей, а водная беседка переходила в павильон среди цветов. Зеленые ивы склонялись над чистыми водами, где стайки уток резвились среди лотосов. В уютных комнатах отражались отблески зари, а звуки цитры вторили кваканью лягушек. Сама обстановка была пропитана духом поэзии, а шелковые фонари, освещая воду, словно призывали легкий ветерок. Яркая луна покачивалась в тени бамбука, и повсюду в этом укромном уголке чувствовалось нежное дыхание женской обители.

Девушка, приведшая Лу Ци, поклонилась молодому господину и, исполненная грации, промолвила:

— Прошу господина немного подождать, пока я доложу о вашем приходе госпоже.

Занавесь медленно отодвинулась, и из внутренних покоев вышла женщина. Ее походка напоминала колышущуюся на ветру иву, а каждое движение было исполнено мягкости, словно у нее вовсе не было костей. Глаза ее светились проницательностью, но в то же время в них читалась некая отстраненность и благородство. Казалось, вокруг ее фигуры сияет ореол, свободный от мирской пыли. Госпожа, ступая легко, словно по лотосам, подошла к Лу Ци и отвесила глубокий поклон. Одно лишь это движение было столь прекрасно, что луна поспешила укрыться за облаком, стесняясь своей красоты, а лягушки в пруду разом замолчали. Ветер затих, ивы замерли, даже пятнистые тени под листьями платана словно расширились от изумления.

Госпожа Сян Цзюнь произнесла:

— Господин Лу, вы оказали мне честь своим визитом. Приношу свои извинения за то, что не встретила вас должным образом. Примите мое почтение.

Лу Ци ответил глубоким поклоном, не теряя при этом своего светского изящества:

— Ничтожный я, как мог я позволить госпоже утруждать себя выходом навстречу? Вы ввергаете меня в смущение.

Госпожа Сян Цзюнь слегка приоткрыла свои алые губы, и из них полились нежные слова:

— Прошу, господин, пройдите в покои, послушайте мою игру на цитре. Мои неумелые руки лишь тревожат слух своим звучанием.

За ширмой зазвучала гучжэн. Мелодия была то мягкой, словно весенний ветер, ласкающий ивы, то бурной, подобно горному водопаду, то замирала, как стрекоза на краю листа лотоса, то плавно поднималась, словно аромат дыма в уединенной комнате. В этих звуках таилась такая тоска и глубина чувств, что сердце невольно откликалось им. Лу Ци взял ладони госпожи Сян Цзюнь в свои и, переполненный нахлынувшими эмоциями, воскликнул:

— Слушая вашу игру, я почувствовал, как просветлела моя душа. Истинно сказано древними: словно слышишь музыку небес, и слух твой внезапно обретает ясность. Ваши чувства сокрыты в мелодии, и каждое движение струн отзывается эхом в моем сердце. Я безмерно восхищен вашим мастерством. Могу ли я узнать, что вы чувствуете, когда играете?

Госпожа нежно прильнула головой к груди Лу Ци и, дыша ароматом орхидей, прошептала, вкладывая в каждое слово глубину своей души:

— Кто я такая, чтобы удостоиться милости господина? Это величайшее счастье в моей жизни. Если господин не побрезгует, я осмелюсь просить вас сочинить для меня стихотворение. Надеюсь, вы не откажете.

Лу Ци надолго задумался, а затем произнес:

— Я человек посредственный, но раз вы просите, как я могу отказать?

Госпожа поспешно велела служанке переставить лампу, сама растерла тушь, наполнила чаши вином и добавила чаю. Лу Ци немного поразмыслил и, взяв кисть, в одно мгновение начертал на бумаге стихотворение на мотив Лян тун синь.

Тонкие брови, как дуги, слегка подведены.

Любит наряды дворцовые, любит с учеными мужем шутить.

На пиршестве пышном —

Словно ласточка в танце, как облако в песне, легкость ее не сравнить.

Смолк аромат в нефритовой курильнице, в спальне затишье.

В шелковых пологах — шепот горячий,

Под светом серебряных свеч — каждое движение мило.

Этот человек, в ясности звездной ночи,

Обещает со мной до седых волос прожить.

Стихотворение стало для госпожи Сян Цзюнь бесценным сокровищем. Когда чернила высохли, она прижала лист к груди, словно желая навсегда сохранить в сердце все чувства, вложенные в него Лу Ци. От избытка благодарности в ее глазах заблестели чистые слезы. Этот вид затмил сияние серебряных светильников и наполнил комнату атмосферой невыразимой романтики. Госпожа вернулась к цитре и вновь коснулась струн своими тонкими, словно выточенными из нефрита пальцами. Мелодия зазвучала вновь — нежная и трогательная. То она напоминала распускающийся цветок, то весенний дождь, питающий ростки, то блики луны на воде, то игру уточек-мандаринок. Лу Ци был в восторге, его чувства разгорались с новой силой. Он не мог отвести глаз от лица госпожи, в котором розовая нежность переплеталась с естественным благородством.

— Госпожа, вы вызываете во мне бесконечную нежность, — невольно вырвалось у него.

Услышав это, госпожа Сян Цзюнь вздрогнула. Их взгляды встретились, и слезы, которые она больше не могла сдерживать, хлынули из ее глаз. Она бросилась в объятия Лу Ци и, подняв голову, с глубокой нежностью посмотрела на него:

— Ваше имя, господин Лу, известно по всему Цзяннаню, и все мои подруги мечтают хотя бы взглянуть на ваши строки. Ваша слава такова, что каждое ваше слово ценится на вес золота. Для меня же великая честь получить ваше творение, сохранившее тепло ваших рук. Даже если бы я сейчас ушла в мир иной, я не знала бы сожалений.

Лу Ци ответил:

— Что вы говорите, госпожа! Вы обладаете красотой, не знающей равных, и искусством, достойным восхищения. Встреча с вами останется в моей памяти навсегда. Тысячи женских образов не сравнятся с вашим ликом. Ни Юйхуань, ни Фэйянь из прошлых династий не могут соперничать с вами. Вы совершенны — ни прибавить, ни убавить. Ваша музыка заставляет певчих птиц умолкать, а ваши слова превосходят мудрость древних.

Услышав это, госпожа Сян Цзюнь, полная благодарности, с надеждой и застенчивостью взглянула на него:

— Не подарите ли вы мне шанс, господин, позволив мне служить вам здесь этой ночью? Если я смогу добиться вашей близости, я буду счастлива, даже если мне суждено умереть.

Эта ночь, проведенная в объятиях, была наполнена не только плотскими утехами, но и глубоким душевным единением. Если Дун Сяоин дарила ему нежность, а Лу Ин — томительную тоску, то госпожа Сян Цзюнь возвысила его душу, заставив понять, что истинное единение — это духовная близость и взаимопонимание. Она открыла ему, что плотская близость без души подобна животному инстинкту, и показала, что значит чувство, врезающееся в самую память.

Утром, прощаясь, они не могли скрыть своей печали. Вернувшись в кабинет и открыв книгу, Лу Ци услышал голос:

— Племянник, ты сейчас прославился в Цзяннане! Не хочешь ли отправиться со мной на границу, чтобы закалить свой дух в испытаниях?

Подняв голову, Лу Ци увидел старого друга своего отца — господина Фань, охраняющего рубежи.

— Твои стихи изящны, но жизнь в неге и среди красоты может притупить твое мужество, — добавил господин Фань.

Лу Ци на мгновение задумался и решительно согласился. Но стоило ему собраться, чтобы сообщить об этом отцу, как резкий звонок будильника вернул его в реальность. Лу Цзунъюй протер глаза — это был всего лишь сон. Вздохнув, он встал и принялся за свои дела. Открыв компьютер, он опубликовал новое произведение в своем блоге, надеясь на отзывы друзей, чтобы обсудить их вечером в чате и стать лучше.

Собрав аромат стихов для уходящих лет

Мелкий летний дождь моросит без конца. Сезон вновь окутал мир своей прохладой. Хотя поля за окном утратили прежнюю яркость, их глубокий темно-зеленый цвет пьянит. Я собираю аромат поэзии, словно нити ускользающих лет. Погруженный в раздумья, я растворяюсь в словах. Я беру нежность ивовой ветви, аромат лотоса и прелесть чайной розы, чтобы написать гимн времени и прошептать печаль уходящих дней.

Мелкий дождь приносит желанную свежесть. Легкая грусть сплетается с дыханием времени. На речном берегу зеленеет трава, и скот безмятежно наслаждается дарами природы. Под сенью ив у ручья звучит флейта пастушка, задавая ритм сезону. Вода журчит, словно молясь о времени, а распускающиеся дикие цветы скрывают жар своего сердца. Каждая строчка, пропитанная влагой, каждый штрих кисти, каждая слезинка в нотах — не попытка ли это удержать время, ускользающее сквозь пальцы?

Высокие горы, глубокие чувства. Гордые сосны держат облака на далеком небосклоне. Страсть, запечатленная на вершинах, открывает безграничные горизонты. Вода, подхватив мечту, несет надежды небес, стремясь к морю, не оглядываясь назад. Не бежит ли она от боли прошлых дней, подавляя в себе рыдания, чтобы выплеснуть душу в бескрайнем океане?

У ивового берега, у мостика, кто-то перебирает струны, изливая печаль. Годы старят красоту, а красота лишь подчеркивает смятение. Время пишет хронику наших тревог. Песня звучит как плач, струны стонут, рассказывая о невыносимой горечи. Слезы текут рекой, сердце полно чувств. Кто скитается в одиночестве, глядя на дождь?

Цветы на берегах отцвели, трава зеленеет. Вдалеке громоздятся тучи, окутывая горные хребты. Ветер приносит морось, похожую на шепот уходящих лет. С зонтом в руках я смотрю на движение облаков и сетую на безжалостность времени. Глядя на дым из труб, я обретаю покой. Если у тебя есть цель, будь как орел, парящий в небесах, — зачем тратить жизнь на пустые споры? Забыть себя — и годы обретут блеск.

Я хочу склониться и подобрать оброненное время, протянуть руку и удержать его. Ради красоты, ради лет, ради времени — стереть всю скорбь. Даже если это тщетно, это лучше, чем предаваться унынию и страдать о том, чего не изменить. Встать на цыпочки, чтобы поцеловать время, раскинуть руки, чтобы обнять его.

Собрать зелень лотоса, впитать его аромат, сплести из дождевых капель мечты о будущем. Склониться, созерцая годы, медленно собрать время — и написать о стремлениях души.

Время плачет, оплакивая то, что нельзя вернуть. Годы взывают к небу, страшась грядущей пустоты. Красота увядает, пытаясь удержать ускользающую юность. Я собираю аромат стихов для уходящих лет, для красоты, для времени, чтобы написать о легкой печали, пробудить амбиции и найти место, где не будет сожалений.

Поменьше тревог, поменьше сомнений. Ради аромата уходящих лет, почему бы не поднять упавший лепесток поэзии?

Сегодня Лу Цзунъюй опубликовал это эссе. Поспешно поев, он отправился на работу — это была его последняя утренняя смена. В десять утра, во время перерыва, он просмотрел свою страницу и увидел самый заметный комментарий от пользователя Сломанный ангел:

— Талант и изящество — достойная работа. Я восхищена вашим даром и жду встречи. Я остановилась в гостинице прямо напротив вашего завода, жду вас сегодня вечером.

Лу Цзунъюй тут же ответил:

— У меня сегодня последняя утренняя смена, освобожусь в полночь.

Сломанный ангел:

— Я буду ждать тебя, сколько бы ни пришлось. Пусть наша встреча станет реальностью, а не просто мечтой.

Сын Божий:

— Хорошо, сестренка. Как только закончу, сразу приду.

Сломанный ангел:

— Договорились, жду.

Сын Божий:

— Я подумал, это не совсем удобно. Я возьму отгул на вторую половину смены и приду к восьми вечера. Можно?

Сломанный ангел:

— Хорошо, с нетерпением жду нашего совместного ужина.

http://bllate.org/book/22802/2419401