Готовый перевод Who Will Seal the Millennium Pact / Кто заключит тысячелетний договор: Глава 7

Лу Цзунъюй погрузился в сон. В полузабытьи он перенесся в ту эпоху, что так его манила, и вновь обернулся Лу Ци. Снова пограничье, снова поле боя. Перед его глазами предстала страшная картина: обрубки конечностей, обезглавленные тела — и всё это не только вражеские воины, но и павшие защитники рубежей. Кто знает, думал он, пока они проливали кровь за безопасность страны, жили ли их жены и дети в покое и достатке в тех далеких краях? С этими мыслями Лу Ци обратился к Бай Юньжую, зашедшему в его шатер:

— Герой Бай, раньше я знал лишь праздную жизнь в увеселительных кварталах. Но потом, следуя за наставником на границу, я воочию познал невыразимую скорбь разлуки и смерти боевых товарищей. Железная суровость границы и пустынная пустошь заставы способны возвысить душу, но могут и выкристаллизовать из чувств нечто ослепительное. Однако я не понимаю: почему под одним и тем же небом жизнь людей и их помыслы столь разительно отличаются? Верные слуги гибнут в глуши, а никчемные людишки поют в борделях. Воины спят, не выпуская оружия из рук, а бездельники наслаждаются покоем. Герои жертвуют собой ради мира, а бездари в столице лишь помыкают другими, мастерски плетя интриги и клевеща.

Бай Юньжуй ответил:

— Я не задумывался об этом. Я лишь думаю о том, что, получая жалованье от государя, должен честно служить ему.

Лу Ци воздел очи к небу и тяжело вздохнул:

— Ох! Простой люд трудится день и ночь лишь ради того, чтобы государь был доволен. Но думает ли сам государь о простых воинах и народе? В столице полно чиновников и мнимых мудрецов, но все они лишь приукрашивают действительность и пускают пыль в глаза, стремясь удержать свои должности. Они льстят императору, выпрашивая награды за свои пустые слова.

Бай Юньжуй отрезал:

— Господин ученый Лу, если бы мы были в столице, я бы непременно привлек вас к ответу. Но учитывая, что это лишь неосторожные слова, сказанные на границе, сегодня я прощу вас.

Лу Ци холодно усмехнулся:

— Герой Бай, тогда объясните мне, почему воины на границе годами сражаются и гибнут, а в итоге народ получает лишь новые беды и вечную нужду?

Бай Юньжуй покачал головой:

— Я и сам в замешательстве. Почему те, кто в столице, утопают в песнях и танцах, но вечно жалуются на несправедливость? В то время как здесь, в огне и крови, маршал Ди ведет людей на смерть, не произнося ни слова жалобы.

Лу Ци горько усмехнулся:

— Герой Бай, вы привыкли жить в высоких палатах, как вам понять безысходность низов? Можно сказать так: военная машина границы — это тяжелая телега. Маршал Ди привязал к ней самый толстый канат, а чиновники и генералы привязали свои веревки к его канату. Чем дальше, тем больше людей. Маршал тянет из последних сил, канат натянут до предела. Телега мчится быстро, и остальным воинам приходится бежать во весь опор. А в столице каждый чиновник тянет свою веревку в разные стороны. Император же одной рукой держит меч, а другой — золото. Он не смотрит, куда едет телега, он лишь следит, где канат провис, а где натянулся. Он рубит головы тем, у кого веревка провисла, и осыпает золотом тех, у кого она натянута. Он забыл, что и тот, кто бежит изо всех сил, и тот, кто едва плетется, — у обоих канат натянут. Тот, кто идет верным путем, натягивает канат, и тот, кто несет чепуху, — тоже. К тому же, нервы воинов на границе всегда на пределе. Они живут в мире крови и огня, где малейшая ошибка стоит жизни. Их разум должен быть всегда ясен. А император? Он с детства окружен лестью, его ошибки никто не смеет порицать, а найдутся и те, кто будет выдавать его промахи за достоинства. Как только империя падет, эти льстецы тут же найдут нового хозяина. Пятна на репутации императора под лупой лести становятся всё больше, пока не поглотят весь свет, и тогда империя сменит свою фамилию.

Бай Юньжуй вздрогнул от этих слов. Лу Ци за последние годы значительно преуспел в боевых искусствах, и эта дрожь не укрылась от него.

Лу Ци спокойно произнес:

— Герой Бай, вы человек из Кайфэнского управления, в ваших руках власть карать и миловать. Я сказал то, что сказал, и не возьму своих слов назад. Если считаете нужным, можете схватить меня и отвезти к императору, хоть казните на площади.

Бай Юньжуй искренне рассмеялся:

— Господин ученый, вы недооцениваете меня. Ваши слова тронули меня до глубины души, заставив ощутить холод от того, что творится в столице. Вы правы: при дворе процветают интриги и грызня. Жаль нас с братом Сюй Ляном — мы день и ночь сражаемся за стабильность, живя на острие ножа. Порой я сомневаюсь: стоят ли наши усилия того? Почему мы уничтожаем бандитов, а их меньше не становится? Мы пытаемся искоренить коррупцию, но всегда находится тот, кто ради личной выгоды потворствует преступникам. Хоть и говорят: служи государю верой и правдой, но больно видеть, как народ скитается, страдая от войн и нищеты.

Лу Ци кивнул:

— Герой Бай, давайте выпьем чаю за вашу прямоту!

Он разлил чай, они чокнулись чашками и выпили до дна. Лу Ци посмотрел на улицу — солнце клонилось к закату, окрашивая пустыню в призрачные оранжевые тона. Далекая река, казалось, тихо пела о печали. Послышались звуки моринхуура, но вместо скачущих всадников и пастушек повсюду виднелись лишь белеющие кости, напоминающие о шрамах войны. Поддавшись порыву, Лу Ци сочинил стихи:

Чжунлюйгун. Проводы в поход

Прошли года, небесный свет сияет,

Над миром радость, тысячи знамений.

Император наш, рожденный в добрый час,

Наследник славы, чистоты исток.

Пусть небеса хранят его правленье,

Превыше всех царей древности далекой.

В дни торжества весь мир несет дары,

От края до края, по суше и морю.

Дворец ликует, музыка гремит,

Народ взывает к небу, славя трон.

Взгляни на солнце, пожелай здоровья,

Пусть вечно длится золотой расцвет!

Закончив, Лу Ци записал строки. Они с Бай Юньжуем принялись обсуждать каждое слово. Вдруг Лу Ци приспичило, он выскочил из шатра, оступился в темноте и от испуга проснулся.

Лу Цзунъюй перевернулся, взглянул на часы — было еще рано. Он сменил позу и попытался досмотреть сон. Утром он первым делом включил компьютер и зашел в группу «Песнь о железной крови». Увидев знакомых, он написал:

【Изгнанник Шэньцзуна】: Всю ночь снилось, что я на границе, вместе с Бай Юньжуем из повести.

【Армейский цветок】: Талант, неужто в армию собрался? Что на уме, то и во сне.

【Душа Мулань】: Талант, только Бай Юньжуя видел? Бао-гуна не встретил?

【Изгнанник Шэньцзуна】: Нет. Честно говоря, я сомневаюсь, существовал ли Бао-гун на самом деле? А если и был, не приукрасили ли его образ, чтобы создать идеал честности?

【Армейский цветок】: Могу заверить, человек такой был. Но был ли он так велик, как в книгах, — не берусь утверждать.

【Душа Мулань】: Большую часть дел, описанных в книгах, он действительно совершал. Но эпоха накладывала свой отпечаток. Его мысли были ограничены временем.

【Изгнанник Шэньцзуна】: Понял. Его величие было ограничено временем. Он был предан власти и защищал законы того времени. В его глазах только защита императорской власти была священным долгом. Он не следовал воле народа. Его центром была власть, а не «служение народу всей душой».

【Армейский цветок】: Талант есть талант, всё четко разложил! Мое почтение!

【Изгнанник Шэньцзуна】: Спасибо.

【Изгнанник Шэньцзуна】: Получается, в феодальную эпоху не было настоящих мудрецов? Неудивительно, что все талантливые литераторы того времени были неудачниками.

【Душа Мулань】: Только те, кого не ценил император, становились великими писателями.

【Изгнанник Шэньцзуна】: По сути, только из-за невостребованности они изливали желчь в своих произведениях. Или просыпались от своего сна, понимая, что карьера не задалась, и начинали говорить правду. Если бы их ценили, стали бы они говорить искренне? В эпоху Сун, кроме Лю Юна и Синь Цзясюаня, настоящих литераторов не было.

【Изгнанник Шэньцзуна】: Ладно, продолжайте, я пошел писать. Скоро выложу в группу.

Лу Цзунъюй вышел из чата и сочинил современное стихотворение:

Кто для кого единственный

Боль любви —

Тоже своего рода сладость.

Это обещание, данное мне тобой.

Мучительное ожидание

Лучше, чем призрачная иллюзия.

*Во сне я всегда хочу встретить тебя,

В сердце сделал тебя своей единственной.

В реальном мире

Ты всё так же далека,

Далека настолько, что я не чувствую твоего дыхания.*

В свободные минуты

Больше всего люблю молча думать о тебе,

Ведь твой образ прогоняет все сомнения.

*Кто для кого кто?

Ты — моя, я — твой.

Может, стоит снова сотворить нас из крови и плоти?

Одного — в твоем сердце,

Другого — в моем.*

*Ты в моем сердце —

Навсегда единственная.

А я в твоем сердце — всё еще мечусь?

Сможем ли мы растворить наши клятвы друг в друге?

Тихо помолюсь:

Никогда не расставаться.*

Лу Цзунъюй опубликовал стихи в группе, а затем на своей странице.

【Армейский цветок】: Талант, прекрасный слог! Думаю, я влюблюсь в тебя. Восхищаюсь твоим талантом и завидую твоему перу.

【Изгнанник Шэньцзуна】: Спасибо, любовь такой талантливой девушки — честь для меня. (Обнимаю). Пошел обедать, сегодня в ночную. Пока!

【Армейский цветок】: Береги себя. В день, когда уйдешь в армию, не забудь сообщить — я организую проводы от всей группы.

Лу Цзунъюй закрыл чат. То ли от того, что его стихи действительно были хороши, то ли от слов «Армейского цветка», на душе у него стало тепло, светло и радостно.

http://bllate.org/book/22802/2419404