Готовый перевод Who Will Seal the Millennium Pact / Кто заключит тысячелетний договор: Глава 11

Циньфан Ижэнь ушла, но в сердце Лу Цзунъюя осталась лишь пустота. Послевкусие от её поцелуя, застывшее на губах, вызывало долгое, томительное воспоминание. Был ли этот глубокий поцелуй для него прекрасным даром, сладким утешением, источником душевной смуты или же невыносимой тоской по тому, что невозможно удержать?

В душе Лу Цзунъюя поселилось смятение, мысли спутались. Он невольно задавался вопросом: почему Господь не наделил одну женщину всем сразу — нежностью «Ангела со сломанными крыльями», пылкостью «Тяньшаньского лотоса», страстью «Зеленого цветка в армии» и глубиной «Циньфан Ижэнь»? Если бы Бог проявил такую милость, скольких страданий и горьких разлук избежали бы влюбленные в этом мире. Если бы жестокости в Его замыслах было хоть немного меньше, люди реже предавались бы безнадежным вздохам и скорбным раздумьям.

Мысли Лу Цзунъюя путались всё сильнее, вызывая лишь раздражение. Неужели дела сердечные и впрямь невозможно распутать, сколько ни старайся? Измученный, он накрылся одеялом с головой, отчаянно пытаясь забыться, но это не помогало. В полудреме, сам того не осознавая, он снова погрузился в сон, ища в нем спасения от реальности, и вновь отправился в тот мир, где часто бывал.

Уход Сяоцянь также принес Лу Ци немало страданий, ведь брак втянул его в пучину эмоциональных драм. Что было между Лу Ци и Сяоцянь — любовь или ненависть? Лу Ци не мог сказать определенно, да и Сяоцянь не могла дать вразумительного ответа. Это было сплетение чувств, вечное гадание на грани любви и ненависти.

Сяоцянь ушла. Лу Ци понимал, что, хотя он не смог удержать её саму, её сердце навсегда осталось прикованным к нему. В отчаянии он развернулся и продолжил путь к столице.

В тот день Лу Ци добрался до крупного торгового поселения под названием Гудянь. Проголодавшись, он направился в харчевню. Только заказал два блюда и кувшин вина, как вдруг с улицы донесся шум и гам. Лу Ци выглянул наружу и увидел, как трое или четверо крепких мужчин тащат куда-то молодую женщину, а прохожие в страхе разбегаются. Поначалу женщина сопротивлялась, но постепенно, то ли от бессилия, то ли по иной причине, её сопротивление сменилось мольбами.

Неизвестно, что стало причиной перемены в её поведении — равнодушие толпы или отчаяние. Лу Ци услышал, как она закричала:

— Господин, прошу, пощадите меня! Если отпустите, я буду помнить вашу доброту всю свою жизнь!

Едва она закончила, из-за спин четверых мужчин вышел свирепый на вид человек лет сорока. Он подошел ближе и заявил:

— Ты украла вещь из моего дома, так что пойдешь со мной, чтобы понести наказание. А как я с тобой поступлю — это мое дело, никого другого оно не касается. Можешь не стараться, сегодня ты в любом случае пойдешь со мной и во всем признаешься.

Женщина, услышав это, повернулась к толпе зевак:

— Добрые люди, спасите меня! Все не так, как он говорит. Я знать его не знаю, я просто шла по своим делам, а они набросились на меня ни с того ни с сего!

Из толпы вышел старик и сказал:

— Как бы там ни было, в Поднебесной есть закон. Не боитесь ли вы нарушить его, так обращаясь с молодой девушкой?

Мужчина, говоривший ранее, выступил вперед:

— Что, старый хрыч, хочешь поучить меня жизни? Закон? Я, господин Цзяо Пятый, и есть закон! Если считаете, что я неправ, идите и жалуйтесь моему отцу.

Услышав имя господина Цзяо Пятого, люди притихли и начали расходиться. Даже старик исчез в мгновение ока.

Лу Ци, охваченный гневом, с силой швырнул палочки на стол. Он поднялся и раздраженно произнес:

— Что за произвол! Будь ты хоть господин Цзяо Пятый, хоть господин Мэн Шестой, неужели во всей Поднебесной не найдется никого, кто мог бы тебя остановить?

Он направился к выходу, но у самых дверей его схватили за полу халата. Обернувшись, Лу Ци увидел трактирного слугу.

— Зачем ты меня держишь? Я хочу пойти и разобраться с этим Цзяо Пятым!

Слуга зашептал:

— Господин, я только потому и говорю, что вижу — вы приезжий. Будь вы местным, я бы молчал. Лучше не лезьте. Видели, как все разбежались, едва услышали его имя? Все боятся, потому и бегут. Знаете, кто он такой? Это пятый сын великого генерала Цзяо Цзаня, который в свое время служил под началом Ян Люлана и защищал пограничные заставы. Видите храм на горе? Это фамильная кумирня Цзяо, построенная на государственные средства.

Лу Ци вернулся на свое место.

— Слушай, есть ли у вас свободные комнаты?

— Есть, господин. Желаете остановиться?

— Да, мне нужен одноместный номер. Приберись там, чтобы было чисто и окна выходили на улицу.

— Слушаюсь, сейчас все сделаем!

Слуга уже было повернулся, но Лу Ци окликнул его:

— Постой. Ты не знаешь, где живет этот господин Цзяо Пятый?

— Знаю, конечно. На улице Шуайфу, первый дом с восточной стороны у южного входа. Его легко узнать, очень уж роскошный! На табличке над входом написано Усадьба Цзяо Пятого.

— Хорошо, иди работай.

С наступлением темноты небо затянуло тучами. Хотя была ранняя весна, сильного ливня не ожидалось, но пасмурная погода навевала тоску. Звезды спрятались, тьма стала непроглядной. Ближе к полуночи поднялся ветер, странный и пугающий — в пустынной местности он выл так, что кровь стыла в жилах.

Вместе с завыванием ветра деревья у дороги бешено раскачивались, словно выплескивая накопившуюся ярость. Внезапно в гостинице, где остановился Лу Ци, бесшумно отворилось окно одной из комнат — заднее. Оттуда, подобно тени, выскользнул человек в ночном одеянии, сжимая в руке меч, чей холодный блеск прорезал тьму.

Добравшись до улицы Шуайфу, ночной гость нашел дом с табличкой Усадьба Цзяо Пятого. Перемахнув через стену, он начал осторожно пробираться от дома к дому. Когда он уже почти отчаялся найти нужную комнату, из одного помещения, где горел свет, донесся довольный смех мужчины.

Приблизившись к окну, гость намочил слюной палец и проделал дырочку в бумаге. Внутри на кровати он увидел ту самую женщину — обнаженную и связанную. Очевидно, над ней уже надругались. В пустых глазах женщины не осталось слез — лишь ненависть и кровь. Выбрав удобный момент, мститель погасил лампу камнем, ворвался в комнату и одним взмахом меча отсек голову злодею. Затем он перерезал веревки, подхватил женщину и, как ветер, скрылся в ночи.

Оказавшись в безопасном месте, он опустил её на землю, достал из своего мешка одежду и сказал:

— Скорее одевайся и беги прочь!

Лу Ци, укрывшись в ночи, был уверен, что все сделал безупречно.

Наступило утро, но небо по-прежнему оставалось хмурым, нагоняя тоску. Ради своего будущего Лу Ци обязан был спешить в столицу, иначе он опоздал бы на экзамены, проводимые раз в три года.

Чем дальше он шел, тем мрачнее становилось небо. Воздух словно застыл, сдавливая грудь. Тревожное чувство усиливалось с каждым шагом, предвещая беду. В душе кипело беспричинное раздражение. Лу Ци то хотел остановиться, то рвался вперед, пытаясь понять, что должно произойти. Это предчувствие преследовало его с самого утра. В момент нерешительности он увидел на тракте отряд чиновников. Присмотревшись, он узнал в предводителях Сюй Ляна и Бай Юньжуя.

Лу Ци поспешно подошел к ним и сложил руки в приветствии:

— Не знаю, что заставило вас двоих так спешить с самого утра?

Бай Юньжуй соскочил с лошади и ответил:

— Брат Лу, вот уж воистину — мир тесен! Не ожидал встретить тебя здесь. Мы преследуем важного подозреваемого в убийстве.

— Поймали? — спросил Лу Ци.

— Поймали, — ответил Бай Юньжуй. — Это женщина, она уже во всем призналась.

— А кого она убила?

— Пятого сына генерала Цзяо, господина Цзяо Пятого.

Сердце Лу Ци дрогнуло. Сюй Лян, не слезая с коня, поторопил:

— Господин Бай, не тратьте время на пустые разговоры, пора в путь.

Бай Юньжуй вскочил в седло, и они умчались прочь.

На душе у Лу Ци стало гадко. Он с негодованием подумал: почему, когда убивают отпрыска знатного чиновника, стража действует с такой скоростью? А где вы были, когда господин Цзяо Пятый творил свои злодеяния? Вы кричите, что он убит, но почему молчите о том, за что он был убит? Сколько невинных людей гибло по пути, но я не видел, чтобы хоть один чиновник так рьяно расследовал их дела! Вы печетесь лишь о том, что убийца господина Цзяо Пятого преступник, но ни слова не говорите о его собственных деяниях. Сюй Лян и Бай Юньжуй из Далисы проделали такой долгий путь ради одного Цзяо Пятого. Наверняка в своих отчетах они напишут о неимоверных усилиях, но их усердие служит лишь защите привилегий знати, а не жизни простого народа. Почему так? Только потому, что его отец — Цзяо Цзань?

От гнева сердце Лу Ци заныло. В отчаянии он с силой ударил ногой по дереву у дороги. Спящий Лу Цзунъюй, сам того не осознавая, ударил ногой по спинке кровати и проснулся от боли. Вспоминая события сна, он невольно предался горьким раздумьям о судьбах мира, чувствуя в груди болезненную заботу о справедливости.

Лу Ци открыл телефон и увидел новость: в одном из университетов мужчина сбил насмерть студентку. После содеянного он пытался скрыться, но был заблокирован прохожими. Выйдя из машины, он с гордостью заявил: Мой отец — такой-то!

Прочитав это, Лу Ци оставил в своем блоге запись: Если твой отец — такой-то, ты можешь пренебрегать человеческой жизнью? Отец Цзяо Пятого — Цзяо Цзань, и тот мог топтать законы династии Сун. А если бы твоим отцом был Гао Цю, ты что, изнасиловал бы всех наложниц и сестер императора?

http://bllate.org/book/22802/2419408