Готовый перевод Who Will Seal the Millennium Pact / Кто заключит тысячелетний договор: Глава 16

Вен Сяньжуй и Лу Ци провели вместе страстную ночь, и этот эпизод вновь заставил Лу Ци пережить бурю эмоций. Увиденное им — то, как Вен Сяньжуй страдала под дождем, — позволило ему глубже осознать всю тяжесть жизни простых людей. С сегодняшнего дня Лу Ци решил сосредоточить свое творчество на тех, кто находится на самом дне общества: на обездоленных женщинах, вынужденных торговать собой, на мелких торговцах, страдающих от притеснений, и на нищих, у которых нет ни крова, ни куска хлеба. Каждый человек стремится к лучшей жизни и имеет на это право. Каждый, пока он остается человеком, жаждет как материального, так и духовного благополучия. Независимо от того, преобладает ли в обществе созидательная энергия или же верх берет упадочничество и роскошь, всё это лишь отражение социальных процессов, в которых неизбежно сквозит человеческое бессилие перед обстоятельствами. В эпоху правления Жэнь-цзуна больших войн не было, а границы оставались спокойными благодаря твердой руке маршала Ди и наставника Фань. Однако за внешним процветанием скрывалось множество глубинных проблем. Почему же Бао Чжэн, будучи таким же литератором и ученым, как и другие, занимал высочайшие посты и обладал огромной властью, а наставник Фань оставался в тени и закончил свои дни на границе?

Благодаря подсказке Вен Сяньжуй, Лу Ци наконец осознал причину. Разница заключалась в том, на чем они фокусировали свое внимание. Хотя талант наставника Фаня был определенно выше, чем у канцлера Бао, Фань заботился о простом народе. Бао же был сосредоточен на императорском дворе и сильных мира сего. Его слава зиждилась на поддержке элиты, которой был нужен такой человек, как он, чтобы гарантировать сохранность их интересов. Бао, в свою очередь, использовал влияние вельмож, чтобы поддерживать свою репутацию честного чиновника. С наставником Фанем всё было иначе: он думал о людях, которых знать считала лишь сорной травой. Пока с бедняков можно было что-то выжать, никто из власть имущих не испытывал к ним жалости. Их единственной целью было приумножение богатства, воплощение грандиозных планов, жадное присвоение чужого труда и удовлетворение низменных страстей за счет тех, кого они презирали. Поскольку народ был для знати ничем, то и Фань, вставший на сторону народа, был ими проигнорирован.

Внезапный сигнал тревоги вырвал Лу Цзунъюя из сна. Он в мгновение ока оделся, привел в порядок спальное место, умылся и бросился к месту сбора, застыв в строю с выправкой настоящего солдата.

Сегодняшний сбор не предвещал ничего важного — близились выходные, и начальство просто хотело напомнить всем о необходимости сохранять бдительность. Командир коротко объяснил цель сбора и отпустил всех, пожелав приятного отдыха.

Завершив все дела по хозяйству, Лу Цзунъюй приступил к реализации своего плана, намеченного еще вчера. Он нашел тихий уголок в читальном зале, разложил бумаги и начал писать. Сегодняшнее произведение называлось:

Завеса призрачных снов

Завеса призрачных снов — скольким она приносит печаль? Песня о любви — скольких заставляет томиться в сетях невыполнимых желаний?

Луна дарит легкую нежность ветру, осенний дождь наполняет платаны горькой сладостью тоски.

А я прохожу свой путь, полный суеты и смятения. В те юные годы я не сумел удержать штурвал своего корабля, и теперь мне суждено испить до дна все горечи жизни.

Должна ли завеса снов обязательно быть пропитана ночной росой? Должна ли песня любви сопровождаться слезами, чтобы превратить застывшую память в нестерпимую боль? Обещание не стареть, пока мы не встретимся — это клятва или пустые слова, не выдерживающие проверки временем? Могу ли я представить себе, что самое романтичное в жизни — это твое обещание или лишь недосягаемая мечта?

Я хочу касаться твоего лица, хочу вечно смотреть в твои слезящиеся глаза. Я хочу видеть в них решимость, но не хочу читать в их глубине растерянность.

Твоя рука, протянутая мне, связала меня этой драгоценной нежностью. Твоя сияющая улыбка будоражит мое сердце, заставляя бороться и идти вперед ради нашего общего будущего.

У человека есть ноги, чтобы ходить, но сердце лишено ног — оно создано лишь для того, чтобы хранить чувства.

Тело движется по миру в поисках того прекрасного, что стоит обрести. Сердце же замирает, чтобы сберечь верность и дать приют нашим воспоминаниям и мечтам.

Я хочу держать тебя за руку и вечно наслаждаться твоей нежностью. Я хочу, чтобы твоя улыбка навсегда поселилась в моем сердце, ведь в этом огромном мире, кроме твоей руки, мне больше ничего не нужно.

Луна дарит нежность ветру, а ветер смахивает печаль с одежд луны. Неужели белые облака лишь из зависти хотят своей вуалью скрыть лунный лик?

Твоя застенчивость — это самая большая романтика, которую я способен понять, а твой вздох — самая сильная жалоба. Твои движения — танец, на который я готов смотреть вечно, а твои слезы — волны, что поднимают бурю в моей душе.

В завесе снов я всегда вижу твой силуэт, всегда касаюсь твоей ослепительной улыбки. В снах я помню твои обещания и чувствую жар наших соединенных рук.

Твои движения — это знак, что ты уходишь? Твой удаляющийся силуэт означает, что мое сердце больше не найдет покоя? Ты прощаешься, чтобы мы ценили мгновения, или оставляешь меня в пустыне одиночества, где нет места даже для чувств?

Остановись хоть на миг, и мое сердце последует за тобой, не зная усталости. Оглянись, и я буду рядом.

Завеса снов — я хочу лишь удержать твою улыбку в своих грезах. Я хочу превратить холодную росу за окном в тепло наших рук. Завеса снов делает мечты реальностью, и только с тобой мое сердце обретает покой.

Клятва не стареть — это лишь красивые слова, такие же призрачные, как обещания вечности. Моя мечта — превратить эту завесу снов в явь: когда ты состаришься и не сможешь ходить, я все так же буду беречь тебя, как самое дорогое сокровище.

Закончив писать, Лу Цзунъюй опубликовал текст на своей странице. Едва он нажал кнопку, как мигнул значок уведомления — пришел запрос в друзья. Он открыл профиль пользователя под ником Похитительница сердец, просмотрел информацию и решительно нажал Принять.

Похитительница сердец: Друг, я давно слежу за твоим творчеством и восхищаюсь твоим талантом.

Сын, отвергнутый богами: Друг, ты слишком меня переоцениваешь. Я лишь балуюсь в свободное время. Мои неуклюжие строки недостойны внимания, не смеши меня.

Похитительница сердец: Послушай, друг, дай мне договорить, хорошо?

Сын, отвергнутый богами: О чем ты? Конечно, мы же друзья, я весь во внимании.

Похитительница сердец: С твоим уровнем не стоит ограничиваться группами и личными страницами. Тебе нужно развиваться на литературных сайтах. Конечно, это может помочь тебе подняться выше, но ты можешь и многое потерять — будь к этому готова.

Сын, отвергнутый богами: Я уже пробовал публиковаться на сайтах, но количество просмотров и отклик были не слишком вдохновляющими.

Похитительница сердец: Ты слишком торопишься. Представь, что ты пришел на рынок продавать овощи. В первый день торговля не пойдет, потому что тебя никто не знает. Качество товара не имеет значения, если у тебя нет связей. Но если ты будешь приходить туда долго, и твои овощи будут свежими, покупатели потянутся к тебе, потому что ты заслужишь доверие своей порядочностью и качеством.

Сын, отвергнутый богами: Спасибо за совет. Обещаю, если добьюсь успеха, первым делом сообщу тебе, чтобы ты порадовалась за меня.

Похитительница сердец: Не сомневайся, с твоим талантом ты обязательно добьешься успеха. Но тогда ты уже не сможешь остановиться, у тебя не останется времени на группы и страницы. Многие интернет-друзья разочаруются, а кто-то может даже начать критиковать и строить козни.

Сын, отвергнутый богами: Я понимаю, за всё нужно платить. Ты уже прошла этот путь?

Похитительница сердец: Да. Мой друг, желаю тебе идти как можно дальше.

Сын, отвергнутый богами: Благодарю за добрые пожелания.

Попрощавшись, Лу Цзунъюй вышел из сети и погрузился в раздумья. Другого пути не было. Если он не будет бороться и стремиться вперед, между ним и Лю Сянъин навсегда останется непреодолимая пропасть.

http://bllate.org/book/22802/2419413