Готовый перевод Who Will Seal the Millennium Pact / Кто заключит тысячелетний договор: Глава 23

В сне Лу Цзунъюй видел, как Лу Ци вместе с несколькими близкими подругами и двумя закадычными друзьями пил вино и вёл непринуждённые беседы. Поскольку приближались очередные императорские экзамены, двоим из них, предстояло одновременно держать финальный экзамен во дворец, и они испытывали совершенно разные чувства. У Сянянь всю свою жизнь и все надежды, словно ставки в азартной игре, поставил на этот экзамен. Лу Ци же держался с полным равнодушием. Если удастся попасть на доску почета и тем самым воплотить в жизнь собственные чаяния — что ж, это будет наилучший результат, на который он надеялся. А если он снова провалит экзамены — ну что поделать, пусть всё идет своим чередом.

Настроение У Сяняня проступало в каждом его слове. Держа в руке винный бокал, он собирался предложить всем выпить по чашке, чтобы хоть немного рассеять тягостную тоску на сердце, вызванную сильным волнением. Однако рука У Сяняня непрерывно дрожала, что выдавало его подавленное и тревожное состояние духа и невольно передавалось остальным. У Сянянь заговорил:

— Ваш покорный слуга уже три года скитаюсь по Бяньцзину. К счастью, мне посчастливилось встретить понимание прекрасных дев, а также благодаря поддержке брата Лу и почтенного Саньшоу я не изведал в этих чужих краях всей горечи людского презрения и превратной судьбы. Не знаю, какая участь ждет меня через три дня на экзамене. Если мне посчастливится случайно взойти на императорский список и вернуться на родину в парче и вышивке, это будет означать, что я прожил жизнь в человеческом мире не зря — как человек, постигавший книги мудрецов и прошедший через уготованное каждому жизненное испытание. Если же я снова разминусь с императорским списком, то даже не представляю и не осмелюсь вообразить, где искать мужество продолжать жить дальше.

Услышав слова У Сяняня, Лу Ци сперва легко улыбнулся, а затем произнес:

— К чему старший брат говорит такие вещи? Подумать только: мы, люди, читающие книги, непременно должны обладать устремлениями, отличными от чаяний простых смертных. Зачем обязательно продавать свою жизнь императорскому дому? Взгляните на бедствия простого народа, взгляните на роскошь знати и вельмож — неужели это не способно тронуть хотя бы капельку милосердия в сердце старшего брата? Подумайте о воинах на заставах, которые проливают головы и орошают землю кровью, защищая государственные границы своей жизнью и неизъяснимой верностью. Но их семьи влачат жалкое существование в огне и воде. По логике вещей, именно они должны быть столпом государства и хребтом нации. Однако жизнь самих воинов и их семей до обидного далека от их надежд и представлений. Да, каждый мечтает выйти в полководцы или занять министерский пост, получить титулы, защищающие жен и детей. Но посмотрите на нынешнее состояние общества — разве оно оставляет хоть малейшую надежду простым беднякам? Быть военачальником — значит положить тысячи костей ради славы одного полководца. И всё же, едва полководец обретает славу, кто станет жалеть те уже остывшие кости? Их борьба и презрение к смерти — лишь продолжение благополучия правящей верхушки и бесконечное продление их собственных страданий. Вместо того чтобы вести бессмысленную борьбу, не лучше ли затеряться среди простого народа, болеть душой за их боль, кричать их голосами и думать их думами? Выкрикивать народную правду куда как радостнее.

Саньшоу Чжан заметил:

— Брат Лу неправ, у каждого свои стремления, и не стоит навязывать их другим. И всё же, думаю, человеческие помыслы не должны строиться на эгоистичном фундаменте. Занимая высокий пост, обладать сердцем, любящим народ, и душой, сострадающей простолюдинам — вот что по-настоящему ценно.

Фея Цийся произнесла:

— Как бы то ни было, многое из этого — разговоры о будущем. Давайте лучше прямо сейчас пожелаем нашим двум талантам исполнения желаний и высоких результатов на экзаменах, чтобы они могли воплотить свои политические амбиции и дать крылья своим жизненным мечтам.

Вэнь Сяньжуй подхватила слова Феи Цийся:

— Пожалуй, я допью этот кубок до дна! А затем по воле небес мы предскажем будущее двух талантов. Если, осушив чашу, я наклоню её край и упадёт одна капля — это значит, что сдаст экзамен только один. Если упадет две капли — значит, сдадут оба. Если не упадёт ни одной капли — я ничего не скажу. А если капель будет больше двух, это значит не только высокое место на императорском списке, но и беспредельное счастье, богатство и сияющее будущее!

Договорив, Вэнь Сяньжуй поднялась на ноги, осушила вино до дна, а затем медленно наклонила край чаши.

Стоило Вэнь Сяньжуй встать, как все вокруг умолкли и затаили дыхание. Лу Ци выглядел несколько удивленно, словно поступок Вэнь Сяньжуй не имел к нему никакого отношения. Он продолжал легко улыбаться, сохраняя совершенно равнодушный вид. У Сянянь же не только затаил дыхание — его глаза широко раскрылись, а рот приоткрылся. Особенно сильно дрожала рука, сжимавшая кубок: казалось, был слышен скрип её суставов. Оба глаза в упор уставились на чашу в руке Вэнь Сяньжуй.

То ли по воле небес, то ли по чистой случайности, но край чаши Вэнь Сяньжуй застыл в наклонном положении, и все молча ждали, когда сорвется последняя капля вина. Однако сколько бы они ни ждали, ни одна капля не упала. Вэнь Сяньжуй сильно встряхнула кубок, но на дне не дрогнуло ни капли.

Лу Ци посмотрел на чашу и безмятежно произнес:

— Неужели и впрямь против воли небес не пойдешь? Если в этом мире всё предопределено свыше, то как ни борись, толку не будет. Раз на то воля небес, нужно смирить свой дух и принимать всё как есть. Зачем же ради славы и выгоды убиваться до изнеможения, да еще и сокрушаться, горько сетуя на несчастливое время? Даже если нет у нас связи с императорским списком, что плохого в том, чтобы остаться человеком, что наслаждается пейзажами и оседает среди простого народа?

У Сянянь же повёл себя иначе: он вдруг горько зарыдал. Его плач звучал так жалобно, что слушать это было невыносимо тяжело.

Поведение У Сяняня, казалось, вызвало досаду у Саньшоу Чжана. Будучи человеком из мира цзянху, Саньшоу Чжан по природе своей отличался широтой души, прямотой и никогда ничего не скрывал в речах, особенно перед друзьями. Поначалу его слова могли показаться неприятными, но если вслушаться и поразмыслить как следует, в них зачастую крылась самая простая и мудрая житейская философия.

Саньшоу Чжан сказал:

— Хватит, брат У, чего ты ревешь как девчонка, слушать противно! Разве день экзаменов уже настал? Что может доказать какая-то шутка? И даже если наступит день оглашения списков, и ты действительно не сдашь — и что с того? Настоящий мужчина должен уметь и добиваться своего, и с легкостью принимать поражение. Читающих книги людей в Поднебесной не счесть. Не говоря уже о чжуанюане, даже если сложить баньхуаня и таньхуа — сколько их всего? Трое наберется? И что же, все остальные грамотеи в Поднебесной, что не выдержали экзамен, должны теперь жить не хотят? К тому же из-за какой-то глупой шутки поднимать такой шум. Да даже если б ты сдал экзамен лучше всех, какая от тебя была бы польза?

Госпожа Сянфэй тоже вступила в разговор:

— Великий рыцарь прав. Все вы забыли одну поговорку: не сажай нарочно цветы — они не зацветут, а вот воткнутая невзначай ива пустит корни. О чём она говорит? О том, что если придавать какому-то делу слишком большое значение, можно получить обратный результат. И наоборот, если относиться ко всему легко и пустить всё на самотёк, можно обрести неожиданный успех.

Остальные принялись утешать У Сяняня, но его никак не удавалось успокоить. В итоге вечер, который должен был стать радостным, омрачился унынием. Разумеется, всё закончилось тем, что гости разошлись в расстроенных чувствах.

Ч3ерез три дня наступили долгожданные экзамены. Во время испытаний Лу Ци, как и прежде, прямо заявлял о своей позиции и пространно рассуждал о государственных делах. Главная его мысль сводилась к тому, что государство должно позволить наслаждаться благами жизни тем, кто этого заслуживает. А кто же те люди, что больше всего заслуживают наслаждаться благами в пределах страны? Это те, кто пролил кровь и отдал жизни ради безопасности государства. Если экономическая политика страны не даёт этим людям возможности достойно жить, а вместо этого позволяет бесстыдным подлецам пожинать самые щедрые плоды государственных милостей, судьба такой страны неизбежно оторвется от простого народа. Со временем у широких масс, не получающих никакой выгоды от развития и движения страны вперед, неизбежно сформируется холодное, равнодушное отношение ко всему. Ведь процветание государства никак не связано с ними, а его упадок не принесет им новых бед. Нищета преследует их непрестанно, а когда нужда достигает определенного предела, человеческая мысль цепенеет. Им станет абсолютно всё равно, чья на дворе династия, ведь при любой власти они останутся на самом дне общества, при любой власти надежда на улучшение и облегчение их жизни будет призрачной. А раз так, они уже не смогут прилагать усилия, необходимые для развития и стабильности общества.

По завершении всех трех этапов экзамена Лу Ци был твердо уверен, что с учетом его взглядов и таланта он непременно займет высокое место в императорском списке и никаких проблем возникнуть не должно.

Когда император просматривал конкурсные работы, Бао Чжэн передал государю и сочинение Лу Ци. Взглянув на него, Жэньцзун переменился в лице и произнес:

— Бао-цин, что это значит? Лу Ци хочет сказать, что Я не понимаю народных чаяний и не сочувствую народной боли?

Бао Чжэн почтительно возразил:

— Мудрый император, на самом деле слова Лу Ци направлены вовсе не против Вашего Величества. Он не в бровь, а в глаз указал на изъяны нынешнего общества, и в его рассуждениях поистине есть зерно истины. Если взглянуть на этого юношу в целом, он — несомненно талантливый муж, способный спасти и упорядочить государство.

Сидевший рядом сановник Янь придерживался противоположного мнения. Возвысив голос, он произнес:

— Ваш императорское Величество, этого юношу ни в коем случае нельзя принимать на службу. Некогда, ради минутного развлечения, он оскорбил моего сына, из-за чего множество простых жителей столицы остались без крова. К тому же этот молодой человек то и дело отирается в кварталах красных фонарей, ведя праздный и разгульный образ жизни. Он позорит звание ученого и полностью роняет достоинство людей, постигших мудрость древних.

Император Жэньцзун не стал сразу выносить решение. Бао Чжэн и сановник Янь были его правой и левой руками, и в словах обоих император усмотрел немалый смысл. Подумав, он сказал:

— Уважаемые министры, оставьте споры. Позвольте Мне еще несколько дней подумать над этим, а после я дам вам ответ.

А Лу Ци тем временем, находясь в Цинхуае, в порыве беззаботного вдохновения сочинил цы на мостине Хэ чун тянь:

* * *

*На золотой доске почета*

*Я вновь не вижу первого средь строк.*

*В наш светлый век мудцы забыты временно —*

*Куда идти?*

*Коль ветры судеб не свели нас разом,*

*Зачем не предаться безудержным буйствам?*

*Зачем тосковать о потерях и выгоде?*

*Талант и поэт —*

*Конечно же, в мыслях лишь скромный халат.*

*В кварталах весёлых, средь пышных ширм расписных*

*Я встретил ту, что сердцу мила,*

*Её искать — отрада.*

*Прижмусь к ней упруго, укроюсь в шелках,*

*Пусть ветер и романтика станут усладой всей жизни!*

*Ведь молодость — лишь на мгновенье.*

*Зачем променивать имя пустое*

*На тихое пение с чашей вина?*

* * *

Лу Ци написал это произведение случайно, находясь навеселе и повинуясь лишь сиюминутному настроению. По неизвестной причине бумага попала в руки сановника Яня, а оттуда стремлениями дошла до самого императора. Прочитав цы, Жэньцзун преисполненный глубокого раздражения, взмахнул императорской кистью и начертал:

— Дерзкий книгочей, какая тебе нужна пустая слава? Ступай в свои кварталы красных фонарей и прижимайся к шёлкам!

С тех пор Лу Ци вновь провалил экзамены. Но не потому, что его таланту недоставало глубины, а оттого, что он не сумел настроиться на лад и настроение самого императора.

http://bllate.org/book/22802/2419420

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь