Готовый перевод My Dual-Soul Lover / Мой возлюбленный с двумя душами: Глава 10

— Извини, я не могу с тобой встречаться.

После уроков меня позвали в парк. Когда я произнес это четко и ясно, У Сяосяо огорченно нахмурилась.

— По… почему…? Ты ведь так сильно меня любил…

— Я полюбил другую… Тебе лучше оставить надежду.

— Как так… Это слишком жестоко…

Не в силах смириться с реальностью, У Сяосяо покачала головой. Но печаль на ее лице быстро сменилась гневом.

— Я не прощу. Я ни за что тебя не прощу. Я сделаю всё, чтобы ты пожалел о том, что бросил меня!

Сказав это, она указала на меня пальцем:

— Цинь Шуянь… ну ты и… болван!

— …Эй…

Голос принадлежал Ли Хуайханю, который с горькой усмешкой наблюдал за нашим представлением.

— Вы долго еще собираетесь разыгрывать этот спектакль? Не пора ли перейти к делу?

— А-ха-ха! И то верно!

Мгновенно сбросив маску разъяренной фурии, У Сяосяо как ни в чем не бывало расплылась в улыбке.

— Кстати, Цинь Шуянь, с чего это ты вдруг решил разыграть сценку с признанием? Неужели я тебе и правда нравлюсь…?

— Да с чего бы это! Вообще-то, это ты меня вытащила в парк, вот я и подумал, что это ты хочешь мне признаться!

— Что? С чего бы мне тебе признаваться?

У Сяосяо сердито надула щеки, но в ее глазах читалось довольство. Она была оптимисткой по натуре, обожала веселье и даже в обычных разговорах всегда искала повод для шутки. Конечно, она прекрасно понимала, как к ней относятся окружающие, знала свою роль в компании. Но У Сяосяо всегда превосходила ожидания — она была живой и общительной до мозга костей. Она искренне хотела, чтобы люди вокруг нее улыбались.

Поэтому, общаясь с ней, я всегда старался быть более энергичным, чем с остальными.

…Как бы мне хотелось этого не делать. Если бы я мог без притворства говорить то, что думаю, мы могли бы стать куда более близкими друзьями. Но у меня не хватало уверенности, что она примет мою настоящую, спокойную натуру. Я играл роль, которую от меня ждала У Сяосяо… и мне было противно от того, что я продолжаю это делать.

— Эй, эй, опять вы отвлеклись. Давайте к сути.

— Да, ты прав.

После замечания Ли Хуайханя мы направились к качелям неподалеку. В отличие от У Сяосяо, он, казалось, куда лучше осознавал свою роль. В компании он всегда видел картину целиком, направлял разговор в нужное русло и подбирал слова так, чтобы никого не задеть. Мне кажется, Ли Хуайхань не просто слушал, а понимал намерения каждого и скрытый смысл их слов. Именно поэтому мне всегда было не по себе рядом с ним: я боялся, что он видит меня насквозь и давно раскусил мою игру.

У Сяосяо встала на качели, а мы с Ли Хуайханем присели на ограждение. Вечерний парк был просторным, но почти пустым. Лишь пара школьников играла неподалеку, да молодая женщина с ребенком о чем-то беседовали. Издалека доносился вой пожарной сирены, а из окон ближайших домов доносилась музыка из финальных титров телешоу.

— …Так зачем вы меня позвали?

У Сяосяо, чья юбка слегка колыхалась на ветру, уклончиво ответила:

— …Цинь Шуянь, ты в последнее время постоянно крутишься рядом с Линь Дунмо, верно?

— Ну, допустим.

— Не только в школе, но и после уроков. Я часто вас вижу вместе…

С моего последнего визита к Линь Дунмо прошла уже больше недели. Я по-прежнему старался помогать Линь Чунькэ. Как и сказала У Сяосяо, мы были неразлучны в школе, а после занятий проводили разбор полетов в клубной комнате. Благодаря этому она стала реже совершать ошибки и начала активнее высказывать свое мнение при общении с другими.

— Ли Хуайхань, ты ведь любишь ранний рок, да? Я не очень в этом разбираюсь, но если есть что-то стоящее, посоветуй, пожалуйста.

— Из недавних фильмов мне больше всего понравился Край счастья. У меня есть диск, если хочешь, могу одолжить.

Она начала проявлять инициативу. Ее способности были неплохи, и если не терять бдительности, она вполне могла справиться сама. Вот только проблема была в том, что бдительность она иногда теряла.

— Вот я и думаю… — У Сяосяо спрыгнула с качелей и осторожно спросила: — Ты что… влюбился в Линь Дунмо?

Ну разумеется, она спросит об этом. Честно говоря, я был к этому готов. С того дня, как нас застали в кафе, нас постоянно подкалывали вопросами о свадьбе, а мы продолжали проводить время вместе. Подозрения были неизбежны. К тому же, мне было все равно, что думают другие — я хотел помочь Линь Чунькэ. И в конце концов, я действительно был влюблен в Линь Дунмо. Если это раскроется, будет неловко, но не более того. Вопрос был лишь в том, как ответить.

— …О-о, Цинь Шуянь, не ожидал, что ты так притихнешь, — Ли Хуайхань, наблюдавший за всем со стороны, с удивлением улыбнулся. — Я думал, ты начнешь яростно отпираться.

— Эй, значит, я угадала! — У Сяосяо радостно взвизгнула и снова запрыгнула на качели. — Я так и знала! Даже не знаю, как сказать… от вас вечно исходит какая-то тайна! Вот я и решила, что у вас роман!

— Погоди, я еще ничего не признавал!

— Ой, я ошиблась? А почему тогда вы всё время вместе…?

— Это потому что… я…

Вот именно — это главная проблема. Признаться в чувствах к Линь Дунмо было стыдно. Мы с У Сяосяо и Ли Хуайханем знакомы больше года, но никогда не обсуждали такое. Но если я начну отрицать… я не смогу объяснить, почему мы проводим столько времени вместе. Если скажу правду — придется рассказать, что я помогаю Линь Чунькэ, а ее раздвоение личности — наш секрет. Я не могу этого сделать.

…Раз так… не безопаснее ли будет признаться в любви к Линь Дунмо? Может, это даже пойдет мне на пользу…?

— …Ну, ладно, — я тяжело вздохнул. — Всё так, как вы и думаете… К Линь Дунмо я… ну… — я помедлил, прежде чем закончить: — …она мне нравится.

Как я и ожидал, стыд накрыл меня с головой. Всё тело зачесалось, а на лбу и спине выступил холодный пот.

— Н-но что в этом такого! Я не виноват, что она мне приглянулась!

— Да нет же, ничего в этом нет! — У Сяосяо расплылась в улыбке. Если бы она была собакой, то сейчас виляла бы хвостом так, что он бы отвалился. — Это даже хорошо! Ты никогда не говорил о любви, я уж думала, с тобой что-то не так! Но, хи-хи… вот оно что… Значит, тебе нравятся такие девушки, как Линь Дунмо… неожиданно!

— …Почему?

— Потому что я думала, что тебе нравятся более активные и общительные!

Действительно, если играть роль веселого одноклассника, то логично предположить, что мне должны нравиться энергичные девушки. Хотя на самом деле это совсем не так.

— Но, пожалуй, я начинаю понимать, — Ли Хуайхань одарил меня своей фирменной улыбкой, достойной обложки журнала. — Тебя тянет к Линь Дунмо, потому что она обладает тем, чего не хватает тебе самому.

Этот парень… вот почему с ним нельзя терять бдительность. С виду — мягкий и приятный красавчик, а бьет прямо в яблочко. Разумеется, он вряд ли догадался о раздвоении личности, но его догадка была пугающе точной.

— …Ну, наверное, так оно и есть, — решил я признаться. — Мне нравятся такие спокойные девушки… Слушайте, может, хватит уже? Я, конечно, могу потерпеть ваши шуточки, но я серьезно, мне ужасно неловко!

— Прости-прости! Мы ведь не со зла спрашивали! — У Сяосяо начала раскачиваться на качелях. Ее юбка в клетку развевалась, открывая вид на стройные ноги.

— Эй! У Сяосяо, я скоро увижу твои трусики! Веди себя приличнее!

— Всё равно не Линь Дунмо, чего ты так переживаешь? Лучше скажи, не хочешь узнать, почему мы вообще об этом спрашивали?

— …И почему? Зачем тебе это нужно было…?

У Сяосяо спрыгнула с качелей, изящно приземлившись прямо передо мной. Мне показалось, что я увидел розовое кружево, но, скорее всего, мне просто померещилось. Она заглянула мне в лицо с искренним восторгом:

— Позволь мне стать вашим Купидоном!

http://bllate.org/book/22803/2419559