Готовый перевод Why? Everything Changed After Rebirth / Почему всё изменилось после перерождения?: Глава 1

— Хозяин, вы уверены, что хотите начать всё сначала? — раздался мягкий, по-детски нежный голос системы.

В тусклом, приглушённом свете, словно неясная тень в ночи, замер стройный, изящный мужчина. Его фигура казалась почти невесомой, а тонкая одежда слегка колыхалась от ветра, придавая облику хрупкую, болезненную красоту. Глядя на этого человека, невозможно было не испытать одновременно щемящую жалость и глубокое, почти благоговейное восхищение.

Слегка разомкнув губы, он произнёс слова, которые система так не любила слышать:

— Я уверен, система 001.

— Хозяин! Но ведь этот мир уже разрушен! Он больше не стоит того, чтобы мы тратили на него силы! Попадание в разрушенный мир для исполнителя — это верная гибель, шансы выжить стремятся к нулю! — с нотками раздражения воскликнула система.

— Система, ты же знаешь: я обещал ему, что обязательно вернусь. Умоляю, позволь мне попробовать ещё раз! Ты сама сказала, что шансы ничтожны, но что, если я и есть тот самый один шанс из тысячи?

— Хозяин, да вы просто влюблённый глупец! Стоит ли рисковать жизнью ради призрачного шанса? Я уже подала запрос в Главную систему, чтобы вам разрешили без очереди переродиться в Главном мире.

— Система, он того стоит. Не пытайся меня переубедить. И не нужно подавать никаких прошений, я всё решил. — В его глубоких глазах, пусть и подёрнутых дымкой усталости, по-прежнему горел твёрдый, полный нежности свет, способный разглядеть самое сокровенное в человеческой душе.

— Хозяин... почему вы отказываетесь от шанса на новую жизнь в Главном мире? Вы хоть понимаете, что это за возможность? Миллионы людей столетиями, тысячелетиями бьются за то, чтобы получить право туда попасть!

— Система, если я принял решение, я его не изменю. К тому же, ты правда думаешь, что я ничего не знаю? Я не дурак и не из тех, кто бросает самое важное ради сиюминутной выгоды. У меня есть то, что я должен защитить, и ты, система, входишь в этот список. Тебе не нужно жертвовать всем ради меня.

— Хозяин... — всхлипнула система. — Но если 001 этого не сделает, вы не сможете обрести новую жизнь в Главном мире.

— Не нужно жертвовать ради меня своими накопленными баллами данных. Ты заставляешь меня скучать по той старой 001, которая холодно и отстранённо говорила: Хозяин, приступайте к выполнению задания, иначе система применит принудительные меры. За нарушение приказа — удар током, за повторное — полное стирание души. А нынешняя 001 совсем разбаловалась: чуть что — сразу в слёзы, чуть что не по ней — капризничает. Мне остаётся только утешать тебя, а не управлять.

— Хозяин, я вовсе не такая непослушная! И вообще... откуда вы узнали, что я собиралась отдать свои данные, чтобы выкупить для вас новую жизнь?

— Ты правда думала, что так хорошо скрываешься? С тех пор как *он* прыгнул с обрыва вслед за мной, ты перестала появляться передо мной в физическом воплощении и всё твердила, что вернёшь меня в Главный мир. Если бы я не прочитал в девятьсот четырнадцатом пункте Руководства исполнителя, что после провала в мире есть два пути... Первый — вернуться в разрушенный мир, где сложность заданий возрастает, а сюжет непредсказуемо меняется. Второй — система добровольно жертвует своими данными, чтобы исполнитель получил шанс, но сама она обязана вернуться в Главный мир и проходить изнурительные личные аттестации до тех пор, пока не сдаст их идеально... Я ведь видел, как ты запиналась при привязке, как пыталась казаться строгой, но в голосе проскальзывали нотки кокетства. Я сразу понял: ты ведь прошла только групповую аттестацию. Как я мог позволить тебе в одиночку проходить через этот ад? К тому же, я помню, как 001 обещала стать самой великой системой на свете!

— Хозяин, я и есть самая великая система 001! — пробормотала она сквозь слёзы. — Как я могла бы не справиться с какой-то там личной аттестацией?

— Хорошо-хорошо, я знаю, что наша 001 самая лучшая! Не плачь, успокойся. В Руководстве сказано, что разница лишь в том, кто несет ответственность за разрушение мира. Это я всё испортил, значит, мне и исправлять. К тому же, *он* всё ещё ждёт меня.

Ю И мягко стёр слёзы с лица системы, его голос звучал нежно, но непоколебимо. В конце концов, система сдалась.

— Хорошо, хозяин. Я согласна на возвращение в мир 1027. Но у меня одно условие: берегите себя. Плевать на сюжет, плевать на разрушения — система 001 прикроет вас, действуйте смело! — 001 застучала по клавишам, отправляя запрос в Главную систему.

Система 001 направила запрос в Главную систему: мир под номером 1027 разрушен, физическая оболочка исполнителя Ю И серьёзно повреждена. Согласно желанию исполнителя, он настаивает на продолжении миссии в мире 1027 и добровольно отказывается от возвращения в Главный мир. Прошу Главную систему утвердить продолжение работы системы 001 и её исполнителя Ю И в разрушенном мире 1027.

Одновременно с этим 001 отправила личное прошение: Система 001 запрашивает разрешение на возвращение в Главный мир для прохождения аттестации. Прошу Главную систему открыть канал доступа.

Холодный механический голос разнёсся по операционной Главной системы. Получив одобрение, 001 сказала Ю И:

— Хозяин, я слетаю в Главный мир, обновлю панель системы и скоро вернусь. Подождите меня в системном пространстве.

— Лети, 001. Удачи тебе, я буду ждать.

Ю И смотрел, как фигура 001 растворяется в системном коридоре. 001 же про себя поклялась: Хозяин, я покажу, на что способна! Звание самой великой системы в мире я ношу не просто так!

(Примечание Главной системы: это звание 001 присвоила себе сама, оно не имеет ничего общего с официальным рейтингом. Просим читателей не верить сказкам системы 001 и не поддаваться на её провокации).

http://bllate.org/book/22806/2420082