Готовый перевод Why? Everything Changed After Rebirth / Почему всё изменилось после перерождения?: Глава 9

— Капитан, дело принимает скверный оборот. Как и предполагал в самом начале Хэ Сюй, Юй Хун и его компания подчистили все улики, которые могли бы их скомпрометировать.

— Это точно, капитан. Мы с Цинь Дянем обошли учебный корпус, куда должен был идти Су Цяньцянь, но все студенты, которые там были, как один твердят, что не видели его. Их показания подозрительно единодушны: все уверяют, что были на занятиях. Это выглядит крайне странно.

— Мало того, — подхватил Хэ Сюй, — мы наводили справки об их отношениях в университете. Оказалось, что Юй Хун и Су Цяньцянь вообще не были знакомы, между ними не было никаких контактов. Зато тот самый Ю Юй, который заявил в полицию, как говорят, открыто ухаживал за Су Цяньцянем. Ходят слухи, что они вообще состояли в отношениях, а вовсе не были просто старшекурсником и младшекурсницей, как он заявил.

— Да, мы узнали именно это. А еще выяснили, что Юй Хун в университете на хорошем счету, примерный студент. Когда мы назвали его мелким хулиганом, его фанаты чуть не набросились на нас с кулаками. Капитан, всё, что мы узнали, — это общеизвестные факты. Кто-то явно скрыл всё, что лежит глубже, найти хоть что-то стоящее не удалось.

Вернувшись из университета, где учились Ю Юй и Су Цяньцянь, Цинь Дянь и Хэ Сюй чувствовали себя подавленно. Это был их первый совместный выезд, закончившийся полным провалом, поэтому они не скрывали своей тревоги.

— Похоже, всё идет так, как я и предполагал, — ответил капитан. — С теми доказательствами, что у нас есть, добиться признания будет нелегко. Сейчас нам придется отпустить Юй Хуна.

— Но капитан! Он же подонок! Если мы его отпустим, пострадают другие люди!

Услышав о планах отпустить Юй Хуна, Хэ Сюй не на шутку разнервничался. Он был крайне недоволен таким решением.

— Хэ Сюй, успокойся. Это лишь тактический ход капитана. Рано или поздно он сам себя выдаст.

Видя, как закипает Хэ Сюй, Цинь Дянь поспешил его урезонить, опасаясь, что тот натворит глупостей.

— Хэ Сюй, следи за своим поведением! Ты сотрудник полиции, а не уличный задира. Если не можешь держать себя в руках, уходи из девятого отряда, не позорь команду.

Гу Ижань, глядя на импульсивный характер Хэ Сюя, понимал, что ослаблять контроль нельзя: стоит дать ему немного воли, как он тут же пустится во все тяжкие. Он не сдержался и отчитал подчиненного, чтобы тот усвоил урок.

Услышав приказ уйти из девятого отряда, Хэ Сюй почувствовал, как к глазам подступили слезы. Он шмыгнул носом, пытаясь подавить горечь в душе.

— Капитан, вы серьезно?

Гу Ижань, глядя на жалкий вид Хэ Сюя, остался непреклонен. Его голос звучал холодно:

— Да, Хэ Сюй. Если ты продолжишь пренебрегать дисциплиной, ты уйдешь. Нам не нужен строптивый полицейский, который не слушает приказы начальства.

Не выдержав, Хэ Сюй в слезах выбежал из участка.

— Капитан, не слишком ли это сурово? Хэ Сюй столько сил потратил, чтобы попасть в девятый отряд. Он здесь совсем недавно, разве справедливо будет вот так его выгнать?

Цинь Дянь с тревогой посмотрел на строгое лицо Гу Ижаня, переживая за товарища.

— Цинь Дянь, я знаю, сколько усилий он приложил. Я сам лично выбрал его в полицейской академии, рассчитывая, что однажды он займет мое место.

— Тогда зачем ты так с ним? По сравнению с тем, как куролесил ты в молодости, он еще сущий ангел. Забыл, как ты указывал пальцем на начальника управления и распекал его при всех? Хэ Сюй по сравнению с тобой — просто ребенок.

— Я знаю. Но если я не буду строг с ним сейчас, ничего не выйдет. Ты же понимаешь, у нас мало времени. Если он продолжит действовать бездумно, не считаясь с последствиями, как я смогу доверить ему отряд?

Цинь Дянь вытащил из кармана пачку сигарет, предложил одну Гу Ижаню, а вторую закурил сам.

— Старик Гу, не дави на себя так сильно. Если совсем прижмет, я возьму командование на себя.

Гу Ижань взял сигарету, но не прикурил, просто вертя её в пальцах.

— Цинь Дянь, даже не думай. Я никогда не соглашусь на то, чтобы ты возглавил девятый отряд. Когда ты попал в плен, спасая меня, мы вытащили тебя, но ты прошел через адские пытки, тебе ввели неизвестный препарат. С тех пор твое здоровье всё хуже, ты можешь выполнять только простую работу. Я не позволю тебе рисковать собой.

— Да ладно тебе, старик Гу. Я сейчас в отличной форме, десятерых таких, как ты, одной левой уложу. К тому же задания девятого отряда ничем не отличаются от обычной работы: ищем улики, ловим преступников.

— Ты говоришь легко, но забываешь, что дела, которыми мы занимаемся, — это высшая степень секретности и сплошной риск.

Гу Ижань посмотрел на беззаботного Цинь Дяня, и в глубине души что-то кольнуло. Он слишком хорошо знал, через что пришлось пройти другу. Они столько лет вместе: ловили беглых преступников, распутывали сложные дела, получали повышения — каждый важный момент жизни они пережили плечом к плечу. Если бы не он, Цинь Дянь не пострадал бы и наверняка добился бы куда большего, возможно, сам стал бы капитаном спецотряда, а не занимался бумажной работой.

Чтобы разрядить обстановку, Гу Ижань решил сменить тему — они уже не раз спорили об этом.

— Ладно, Цинь Дянь, на этом закончим. Капитаном ты не будешь. А Хэ Сюй — парень способный, если его как следует огранить, станет настоящим бриллиантом. Ты ведь и сам его ценишь, правда? Не зря же вы с ним всегда находите ключевые улики — уверен, ты ему подсказывал.

— Да, я ценю Хэ Сюя, и я направлял его. Но он и правда умен: стоит мне намекнуть, как он тут же всё схватывает и находит доказательства. Это самый сообразительный новичок, которого я учил. Но действовать нужно осторожно: боюсь, если слишком сильно на него давить, результат будет обратным.

— Хорошо, я приму это к сведению. Давай вернемся к делу. Что нам делать с Юй Хуном? Если отпустим сейчас, в следующий раз его будет не поймать. Но и держать его дальше мы не можем.

http://bllate.org/book/22806/2420090