×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Why? Everything Changed After Rebirth / Почему всё изменилось после перерождения?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Дянь смотрел на воодушевленного Хэ Сюя и не выдержал:

— Когда ты вернешься в участок? Капитан очень переживает за тебя. К тому же мне крайне неприятно, что ты постоянно передаешь ему сообщения через меня. Мы же с тобой заклятые враги!

Хэ Сюй, глядя на то, как Цинь Дянь вот-вот выйдет из себя, молча закатил глаза:

— Мы столько лет проработали вместе, а ты только сейчас это осознал? Я-то уже давно привык.

Услышав это, Цинь Дянь пришел в ярость:

— Хэ Сюй, ты… ты просто невыносим! Раз такой смелый, иди и сам передавай свои послания капитану, больше ко мне не обращайся!

— Я бы и сам не хотел тебя просить! Но кто еще, кроме тебя, может нормально поговорить с капитаном? Остальные в отделе заняты, и только ты один слоняешься без дела, — огрызнулся Хэ Сюй.

Цинь Дянь разозлился еще больше. Проклятый Хэ Сюй! Оказывается, он обращался к нему лишь потому, что другие были заняты, а сам Цинь Дянь бездельничал. А он-то, дурак, решил, что Хэ Сюй хочет помириться. Получается, все эти дни он тешил себя напрасными надеждами. Он ведь даже перед коллегами хвастался, что Хэ Сюй пошел на попятную, и гордился этим, а на деле все было лишь плодом его воображения.

— Раз так, почему ты сразу мне не сказал? — потребовал ответа Цинь Дянь.

— Если бы я сказал, ты бы стал так послушно передавать мои слова? — парировал Хэ Сюй.

Цинь Дянь осекся. И правда, если бы Хэ Сюй раскрыл карты, он бы ни за что не стал помогать.

— Ладно, хватит болтать, за работу! Передай капитану, что я отправляюсь в университет, чтобы лично охранять Су Цяньцянь. Нужно не допустить, чтобы Юй Хун причинил ей вред, — бросил Хэ Сюй и зашагал прочь.

Цинь Дянь, хоть и был в ярости, вынужден был отправиться с докладом к Гу Ижаню.

***

В университете Су Цяньцянь усердно корпела над групповым заданием. Она понятия не имела, зачем куратор внезапно созвал всех на собрание, но если не закончить работу сегодня вечером, провал на экзамене был гарантирован.

В самый разгар работы в аудиторию вошел куратор в сопровождении незнакомца.

— Кхм, студенты, прошу внимания.

Когда в классе воцарилась тишина, куратор продолжил:

— Ребята, это наш выпускник, который отныне будет вашим куратором-помощником — Хэ Сюй! Он — гордость нашего университета, и нам стоило огромных усилий уговорить его взять на себя эту роль. Надеюсь, вы будете во всем ему помогать.

Услышав знакомое имя, Су Цяньцянь в изумлении подняла голову. Она уставилась на трибуну, пытаясь понять, тот ли это человек. Их взгляды встретились. Офицер Хэ! Это действительно он!

Су Цяньцянь смотрела на него и недоумевала: как он здесь оказался? Разве он не полицейский? Почему стал ее куратором?

Хэ Сюй тоже заметил ее. Встретившись с ней взглядом, он слегка улыбнулся, словно всё шло по его плану. Он начал представляться, объясняя правила группы и учебный план. Су Цяньцянь слушала его голос, но мысли ее унеслись далеко — она никак не могла прийти в себя от его внезапного появления.

После представления куратор предложил Хэ Сюю занять любое место. Не раздумывая, тот направился прямо к Су Цяньцянь, сел рядом и с улыбкой произнес:

— Снова встретились, госпожа Су.

Су Цяньцянь нахмурилась и с подозрением спросила:

— Офицер Хэ, что вы делаете в университете?

Она внимательно следила за его лицом, пытаясь прочесть ответ. На мгновение Хэ Сюй растерялся, но быстро взял себя в руки и невозмутимо ответил:

— Разве не очевидно? Я пришел сюда работать ассистентом.

Ответ ее не устроил.

— Ассистентом? У нас уже есть куратор-помощник, офицер Хэ. Не лучший аргумент.

Хэ Сюй помолчал, раздумывая, стоит ли говорить правду. Наконец он решился:

— Я… я на самом деле здесь из-за тебя.

Сердце Су Цяньцянь сжалось. Она не понимала, почему он пришел именно из-за нее, но чувствовала, что дело серьезное.

— Из-за меня? Почему? Что-то случилось?

Хэ Сюй посмотрел на нее твердым взглядом:

— После занятий нам нужно поговорить.

Су Цяньцянь кивнула. Она понимала, что рано или поздно ей придется узнать правду. После пар они направились в школьный сад — тихое место, идеально подходящее для разговора.

— Здесь никого нет, — начала Су Цяньцянь, остановившись в беседке. — Офицер Хэ, объясните, что значит — пришли из-за меня?

Хэ Сюй посмотрел на ее серьезное лицо и ответил:

— Согласно нашему расследованию, Юй Хун не намерен оставлять тебя в покое. Полиция направила меня следить за ситуацией.

Су Цяньцянь облегченно выдохнула:

— Офицер Хэ, этот вопрос мы уже обсуждали с Ю И. Я понимаю, что в университете неизбежно столкнусь с Юй Хуном, и они снова могут начать издеваться. Но Ю И убедил меня записаться на курсы самообороны. Он каждый день провожает меня до дома, я в безопасности! Не нужно тратить ресурсы полиции на мою охрану!

Хэ Сюй про себя подумал: Этот Ю И неплохой парень! Но, госпожа Су, моя задача не только охранять тебя. Мне нужно выяснить, кто такая эта Вторая госпожа. Но об этом пока нельзя говорить — слишком мало людей о ней знают. Нужно придумать причину остаться рядом с Су Цяньцянь и продолжать слежку за теми, кто стоит за Юй Хуном.

Его мысли путались, но вдруг он придумал план. Прости, капитан!

— Ой-ой, не говорите о пустой трате сил! Я ведь больше не полицейский. Вы оба меня обманули! Когда я вернулся в участок, капитан сразу приказал мне собирать вещи и убираться вон! Я-то знал, что он серьезно хочет выгнать меня из отряда, а вы еще уверяли, что это всё — закалка от него… — Хэ Сюй разрыдался, украдкой наблюдая за реакцией девушки.

— Но… но ведь это говорил офицер Гу… — растерялась Су Цяньцянь.

Не дав ей закончить, Хэ Сюй завыл в голос. Су Цяньцянь запаниковала, забыла обо всех вопросах и принялась его успокаивать:

— Офицер Хэ, не плачьте, пожалуйста! Капитан Гу точно не бросит вас в беде…

Она вытирала ему слезы, думая про себя, что этот полицейский — настоящий плакса.

http://bllate.org/book/22806/2420095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу