Готовый перевод Unspoken Heart, Unchanged / Невысказанное сердце остаётся верным: Глава 1

В глубоких сумерках на небосклоне застыла призрачная луна, а редкие звезды едва проступали в ночной выси. В густой траве, притаившись, сидели двое детей: пухленькая девочка крепко держала за руку мальчика. У девочки были круглые щечки и яркие глаза; несмотря на полноту, она казалась такой милой, что к ней невольно хотелось прижаться. На её лице читалась тревога, но в глазах светилась твердая решимость.

Мальчик же обладал поистине демонической красотой. Его черты лица были настолько утонченными, что невольно возникали сомнения в его поле — если бы не мальчишеская одежда, его легко можно было бы принять за девочку. В его глазах искрились любопытство и острый ум, словно он жаждал исследовать каждый уголок этого мира.

Они замерли в траве, прислушиваясь к каждому шороху. Вскоре мимо проследовала группа людей, но никто из них не заметил притаившихся детей. Девочка тихонько потерла ногу и прошептала:

— Чэнсинь-гэгэ, скоро они вернутся. Давай не будем шевелиться!

Её голос звучал слабо, но был полон решимости.

Чэнсинь, услышав это, удивленно взглянул на неё:

— Сяо Си, что с твоей ногой? И откуда ты знаешь, что они вернутся? Ты такая удивительная!

В его голосе слышалось неподдельное восхищение.

Сяо Си тихо вздохнула, и в её глазах промелькнула тень досады:

— Кажется, у меня аллергия на эту траву, вот ноги и зудят. В нашей семье передается дар предвидения, но я потратила весь свой талант и удачу, чтобы пробудить его сейчас. Боюсь, в будущем я стану даже слабее обычных людей.

В её словах сквозила печаль, но решимость никуда не делась.

В этот момент послышались приближающиеся шаги. Сяо Си тут же приложила палец к губам:

— Идут! Тс-с!

Её шепот был едва слышен, но Чэнсинь сразу всё понял. Они снова затаили дыхание, вжавшись в траву.

Действительно, та же группа людей вернулась обратно. Они озирались по сторонам, но, не найдя ничего подозрительного, вскоре удалились. Сяо Си и Чэнсинь прождали еще какое-то время и, убедившись, что путь свободен, осторожно поднялись на ноги, чтобы продолжить свой путь. Они знали, что этой ночью им предстоит вместе встретить неизвестность.

Когда дети выбрались из своего укрытия, они замерли в изумлении. Тихая поляна внезапно ожила: из травы поднялись тысячи светлячков. Словно по волшебству, они замерцали теплым мягким светом, превратив луг в сказочную страну.

В сиянии светлячков лицо Сяо Си стало еще нежнее, а глаза, отражавшие звездный свет, казались глазами прекрасной и чистой девы из старинных картин. Глядя на неё, Чэнсинь ощутил нечто странное. Набравшись смелости, он произнес:

— Сяо Си, ты такая умная и милая. Выйдешь за меня, когда мы вырастим? Ты подождешь меня?

Его голос звучал по-детски, но тон был серьезным и твердым.

Сяо Си посмотрела на этого прекрасного мальчика, и от его искренности её сердце забилось чаще. Она почувствовала чистоту его намерений и надежду на будущее, что тронуло её до глубины души. В мягком мерцании светлячков Сяо Си тихо кивнула:

— Хорошо!

Она протянула мизинец, предлагая скрепить обещание. Их пальцы сплелись, и на лицах детей засияли счастливые улыбки. В тот летний вечер, среди светлячков, они дали друг другу невинный обет — символ их детской дружбы и светлое воспоминание на долгом пути взросления.

Смех детей эхом разносился по ночному воздуху, пока вокруг кружили светлячки. В этот миг их души стали единым целым. Они знали, что какими бы тернистыми ни были дороги будущего, они всегда будут помнить эту ночь, свой договор и эту чистую любовь.

Светлячки стали свидетелями их обещания, которое навсегда осталось драгоценным сокровищем в их сердцах.

Чжан Цзе медленно открыла глаза. Взгляд её был затуманен, словно она только что очнулась от долгого сна. Она потерла виски, пытаясь отогнать остатки грез, но образы из сновидения нахлынули, подобно приливу, и никак не желали отступать.

После того как в детстве она перенесла сильную лихорадку, всё, кроме воспоминаний о мальчике по имени Чэнсинь, стерлось из её памяти. И вот теперь он снова ворвался в её сны, погрузив в пучину прошлого.

В темноте её глаза слабо поблескивали — она всё еще была мыслями там, в далеком сне. Сердце сжалось от невыразимой пустоты, словно невидимая черная дыра поглощала все её чувства. Она вздохнула и горько усмехнулась:

— Опять этот Чэнсинь... Но я же Чжан Цзе, почему он зовет меня Сяо Си?

Она тряхнула головой, пытаясь избавиться от навязчивых мыслей.

В её неясных детских воспоминаниях этот образ был неистребим. Мальчик по имени Чэнсинь, который под светом светлячков дал ей обещание. Этот обет, словно семя, глубоко зарытое в душе, с годами пустил корни и стал неотъемлемой частью её жизни.

Чжан Цзе всегда помнила об этом обещании, поэтому никогда по-настоящему не пыталась завести отношения. Ей казалось, что она всё еще ждет — ждет исполнения того детского слова. Однако реальность была жестока. Она считала себя некрасивой, толстой и невысокой, из-за чего на любовном фронте её постоянно ждали неудачи. Время летело незаметно, и вот ей уже тридцать один, а она всё еще одна.

Карьера тоже не задалась. Она работала медсестрой, но её всегда преследовало невезение. Больницы, в которых она трудилась, по необъяснимым причинам закрывались из-за плохого управления. Позже ей удалось устроиться в крупную клинику выездной медсестрой, но судьба вновь сыграла злую шутку: из-за недопонимания с родственниками пациента, которые пожаловались на её слишком громкий голос, её уволили.

Она чувствовала себя глубоко уязвленной: она ведь просто хотела помочь, а в итоге осталась без работы. К счастью, пособие по безработице позволяло ей не голодать. Она жила скромно, без излишеств. Единственным её близким существом был Сиси — беспородный кот, которого она подобрала на улице еще месячным котенком. Каждый раз, когда она возвращалась домой, Сиси встречал её, терся о ноги и довольно мурлыкал, и в эти моменты вся усталость уходила прочь.

Несмотря на трудности, Чжан Цзе сохраняла оптимизм. Она верила, что если не сдаваться, удача обязательно улыбнется. А с Сиси рядом ей было тепло. По вечерам они вместе смотрели телевизор, и кот, лежа у неё на коленях, время от времени трогал её лапкой, словно отвечая на рассказы. Иногда она думала: как же одиноко было бы без него? К тому же, с появлением Сиси родители стали реже докучать ей расспросами о замужестве.

Так или иначе, несмотря на все невзгоды, она не теряла любви к жизни. Она знала: жизнь не бывает гладкой, и только мужество перед лицом трудностей ведет к счастью. А Сиси был её самым ценным сокровищем, готовым разделить с ней любые испытания.

Чжан Цзе жила в собственной квартире, что избавляло её от расходов на аренду — немалая экономия. Она дорожила тем, что имела, и верила, что если не опустит руки, то рано или поздно встретит человека, который поймет и полюбит её по-настоящему.

В эту тихую ночь Чжан Цзе лежала, глядя на звезды за окном, и её сердце было полно надежд. Она знала, что жизнь не всегда бывает легкой, но верила: если сохранять оптимизм, однажды она обязательно встретит свое счастье.

http://bllate.org/book/22807/2420380