Готовый перевод Unspoken Heart, Unchanged / Невысказанное сердце остаётся верным: Глава 23

Когда Чатам и Чжан Жуцзюнь спешно прибыли в банкетный зал, их взгляд сразу же привлек неожиданный пейзаж. Чжан Цзе и Е Юаньвэй уже спокойно сидели на стульях в банкетном зале, а Е Юаньвэй аккуратно ел очищенное от скорлупы яйцо. Эта сцена шокировала их обоих, ведь они знали, что Е Юаньвэй всегда дорожил своей репутацией, и есть вот так на глазах у всех было совершенно не в его стиле.

В глазах Чатама и Чжана Жуцзюня читалось неверие, их шаги невольно ускорились, и они направились к небольшому столику, за которым сидели Чжан Цзе и Е Юаньвэй. Банкетный зал был обставлен рядами изысканных маленьких столиков на четырех человек и несколькими длинными столами, способными вместить более двадцати гостей, но Чжан Цзе и Е Юаньвэй выбрали столик потише.

Чатам и Чжан Жуцзюнь быстро заняли свободные места, их взгляды были прикованы к Е Юаньвэю. Кожа Е Юаньвэя была белее снега, и даже белизна яйца казалась бледной рядом с ним. Его движения были изящными и неторопливыми, каждый раз он откусывал от яйца по маленькому кусочку, словно совершая какой-то безмолвный ритуал.

Заметив изысканный маникюр на руках Е Юаньвэя, Чжан Цзе сама почистила яйцо и протянула его Е Юаньвэю, чтобы он мог запивать его соевым молоком. Сама же она принялась за паровые булочки. Е Юаньвэй посмотрел на протянутое Чжан Цзе очищенное яйцо, и в его сердце поднялось необъяснимое чувство трогательной нежности. Сам он не знал, почему — возможно, из-за заботы Чжан Цзе, а возможно, из-за того доверия, что он к ней испытывал, — он начал маленькими кусочками есть яйцо.

Когда прибыли Чатам и Чжан Жуцзюнь, Чжан Цзе уже доела свою булочку с соевым молоком и принялась чистить второе яйцо. Она отдала очищенное яйцо Е Юаньвэю, тот взял его и продолжил есть в своей элегантной манере. Увидев это, Чатам и Чжан Жуцзюнь испытали непередаваемый шок. Они никогда прежде не видели Е Юаньвэя с такой стороны, и это заставило их по-новому взглянуть на Чжан Цзе.

Сердце Чатама переполняли сложные эмоции: он чувствовал и удивление, и легкую тревогу. Он знал, насколько Е Юаньвэй дорожит своим имиджем, но сейчас тот показал себя с такой стороны перед Чжан Цзе. Значит ли это, что Чжан Цзе обладает на Е Юаньвэя каким-то особым влиянием? В голове Чатама роились вопросы.

Чжан Жуцзюнь тем временем молча наблюдал со стороны, в его взгляде мелькало понимание. Он осознавал, что отношения между Чжан Цзе и Е Юаньвэем могут оказаться сложнее, чем он думал. Он начал размышлять, не помешает ли это их дальнейшим планам и действиям.

В этом банкетном зале у каждого в сердце зрели свои мысли и планы. А общение Е Юаньвэя и Чжан Цзе, без сомнения, стало центром всеобщего внимания. Их история, подобно этому банку, была полна неизвестности и возможностей. И их связи в ходе этой игры станут раскрываться всё сильнее, обнажая всё больше правды и секретов.

С появлением черного кота атмосфера в банкетном зале мгновенно накалилась. Этот загадочный черный кот словно обладал какой-то сверхъестественной силой, и его голос разносился по всему банкетному залу, так что каждый мог расслышать каждое слово. Его слова были краткими и весомыми — он объявил правила состязания и грядущие испытания.

Время истекло, те, кто сейчас не явился, уже выбыли! — голос черного кота раскатился по банкетному залу, его взгляд скользнул по каждому присутствующему и наконец остановился на Чжан Цзе и Е Юаньвэе. Сердце Е Юаньвэя забилось быстрее, он понимал, что это значит: ему предстоит столкнуться с беспрецедентным испытанием.

Черный кот продолжил:

Дальше я представлю каждого, у кого есть допуск, а затем отправлю в подземелье. Ах да! Поскольку отбор принцев и принцесс объединили, все принцессы и принцы после входа в подземелье будут проходить серию связанных подземелий! И так до тех пор, пока не останется всего два человека, прошедших испытание!

Эти слова заставили каждого в зале ощутить тяжесть на сердце — все понимали, что предстоят жестокие состязания.

Кот начал зачитывать имена. Имена следовали одно за другим, и с каждым названным именем пара принца и принцессы исчезала на месте, переносясь в подземелье. Когда прозвучало: принц Эдуард Евклида и принцесса Юаньвэй, Чжан Жуцзюнь и Чжан Цзе внезапно исчезли, и сердце Е Юаньвэя сжалось — он понял, что они уже отправлены в подземелье.

Следом черный кот зачитал имена нескольких принцесс Туцзилы, пока в самом конце не произнес: Девятая принцесса Юаньвэй!

Е Юаньвэй поднялся на ноги, сердце его было полно напряжения и предвкушения. Он знал, что в этот миг ему придется в одиночку встретить грядущее испытание.

Взгляд черного кота снова обвел банкетный зал, и голос раздался вновь:

Всё кончено, все участники должны войти в подземелье! Принцесса Юаньвэй может входить! Остальные могут находиться в зонах перехода между подземельями! Через определенные соревнования вы сможете оказывать помощь принцам и принцессам во время отдыха кандидатов!

Эти слова подарили оставшимся лучик надежды: они поняли, что, хотя и не могут напрямую участвовать в испытаниях, у них всё еще есть шанс в критический момент помочь принцам и принцессам.

Напоследок взгляд черного кота упал на Чатама, казалось, оно чего-то ждет. Чатам поднялся, в его глазах вспыхнул твердый блеск. Он знал, что хотя и не может напрямую участвовать в схватке, сделает всё возможное, чтобы поддержать Е Юаньвэя.

С объявлением черного кота напряжение в банкетном зале достигло предела. Каждый понимал, что им предстоит невиданное испытание и придется выложиться до конца, чтобы вырваться вперед в этой жестокой борьбе.

Е Юаньвэй глубоко вздохнул, его взгляд был тверд и полон силы, а переливчатый блеск в глазах делал его еще прекраснее. Он знал, что ему придется столкнуться с бесчисленными трудностями и испытаниями, но он уже был к этому готов. Своим умом и мужеством он встретит каждое испытание этой игры.

И действительно, в том месте банкетного зала, где стоял черный кот, медленно проступили очертания таинственной двери. Окинув взглядом собравшихся, кот холодным голосом произвел:

Всем посторонним немедленно покинуть банкетный зал! Только те, кто получил право на отбор, могут последовать за теми, кто идет за мной, в подземелье!

Услышав это, те, кто не участвовал в отборе, один за другим поднялись на ноги. С некоторым сожалением они посмотрели на Е Юаньвэя и остальных, но всё же повернулись и ушли. Чатам, глядя на это, почувствовал, как в глазах мелькнула тревога, он повернулся к сидевшему на стуле Е Юаньвэю, и от этого безупречно прекрасного лица его сердце невольно смягчилось.

Эдуард! Ты обещал мне! Обязательно защищай Юаньвэй! — Чатам пристально смотрел на Эдуарда, и в его взгляде читались твердость и доверие.

Эдуард слегка кивнул, показывая, что выполнит свой долг. После этого Чатам бросил на Е Юаньвэя долгий взгляд и повернулся, чтобы покинуть банкетный зал.

Когда двери банкетного зала медленно закрылись, пространство погрузилось в тишину. Е Юаньвэй и остальные участники в напряжении застыли на местах, ожидая дальнейших указаний. Черный кот привел их к той самой таинственной двери, внутри которой мерцал странный свет, словно ведя в иной мир.

Теперь вы можете войти в подземелье. Помните, всё здесь реально: если вы умрете здесь, то погибнете и в реальности. Желаю удачи! — произнес черный кот и тут же растворился во тьме.

Е Юаньвэй глубоко вздохнул: он понимал, что испытания, которые ждут впереди, будут необычайно тяжелыми, но ни капли не страшился их. Повернув голову к стоявшему рядом спутнику и глядя на Чжан Цзе, он сохранял суровое и сложное выражение лица, но в конце концов в его глазах вспыхнул твердый свет.

Пойдемте! — мягко произнес Е Юаньвэй.

Остальные закивали, набрались храбрости и сделали шаг, ступив за порог портала, сияющего странным светом.

Стоило им пройти сквозь дверь, как накатила волна головокружения, и пейзаж перед глазами мгновенно изменился. Они очутились в незнакомом месте, окутанном зловещей аурой. Е Юаньвэй крепко сжал руку Е Юаньвэя, настороженно оглядывая окружающую обстановку.

Какие же скрытые опасности и тайны таит в себе этот мир подземелья? И как им со всем этим справиться? Е Юаньвэй молча размышлял об этом, одновременно готовясь к предстоящим испытаниям.

Их история только начиналась...

http://bllate.org/book/22807/2420402