Готовый перевод Shadow of Jing / Безмолвная тень: Глава 23

— Сянь-эр, с чего это ты сегодня вдруг заглянула ко мне?

— Ох!

Слова Цзюнь Линьсуя, казалось, напомнили Бай Сянь о чём-то очень важном:

— Брат Суй, я ускользнула тайком. Если отец узнает, мне снова несдобровать!

В уголках губ Цзюнь Линьсуя невольно промелькнула лукавая улыбка:

— И что же делать, Сянь-эр? Может, мне велеть Уяню немедленно отправить тебя обратно?

Слова Цзюнь Линьсуя прозвучали так, будто он искренне переживал, и Бай Сянь искренне в это поверила. С улыбкой на лице она удалилась. Когда Бай Сянь ушла, Хуа Ин наконец опустила уже давно опустевшую чашку. Цзюнь Линьсуй взглянул на неё и произнёс:

— Маленькая виночерпий, кажется, всерьёз интересуется залом Линсюй.

С этими словами Цзюнь Линьсуй снова наполнил чашку Хуа Ин, и та без малейших колебаний ответила:

— Разумеется. По слухам, глава зала Линсюй проложил себе путь к этому месту по рекам крови.

И правда, именно такие слухи ходили о Хуа Яне в миру, так что Цзюнь Линьсуй ни в чём не усомнился. Хуа Ин тут же допытывалась:

— Впрочем, кто такая эта Янань, о которой говорила госпожа Бай? Почему это приглашение в зал Линсюй оказалось у неё?

— Похоже, маленькая виночерпий не так уж хорошо осведомлена о зале Линсюй.

— А с какой стати мне всё о нём знать? Зал Линсюй и я — вещи несвязанные, я интересуюсь лишь тем, что люблю. Например, вот этим.

Хуа Ин подняла чашку и шутливо качнула ею в сторону Цзюнь Линьсуя:

— «Ванлоу Чунь» — это вовсе не вино, но холодный чай, который лучше любого вина.

— Кажется, маленькая виночерпий не только разбирается в вине, но и толкует в чаях.

— В конце концов, у меня дома живёт один человек: сперва он был законченным пьяницей, а потом превратился в чайного маньяка.

Сказав это, они переглянулись и рассмеялись. Цзюнь Линьсуй снова раскрыл веер, но, мельком взглянув на Хуа Ин, тут же сложил его обратно. Хуа Ин заметила это:

— Молодой господин, если хочется помахать веером, так махайте. Если этот Моцинь и впрямь сложить, а потом раскрыть заново, боюсь, прольчётся кровь.

— Это лишь пустые слухи, гуляющие на воле.

Ходили легенды, что некогда некий человек с помощью одного лишь веера поверг всех завистников и претендентов. У того веера было две стороны: на одной красовалась живопись, на другой — письмена. Все смертные видели ту живопись, но те, кто видел письмена, были уже мертвы, а потому никто не знал, что там было написано, — ведали лишь одно: имя того веера — Моцинь.

Хуа Ин не стала развивать тему и лишь поинтересовалась:

— И всё же, разве рассылкой подобных приглашений не должен ведать зал Сюаньез? Почему эта госпожа Бай тоже способна на это влиять?

— Всё потому, что глава зала Сюаньез, Линь Чуань, — зять Бай Суна.

Услышав это, Хуа Ин невольно вздрогнула. За столько лет мир боевых искусств до того переплелся и запутался:

— Неудивительно, что секта Цзиньшуй ведет себя столь бесстыдно! А кто такая эта Янань?

— Су Янань, второй глава зала Линсюй. Кое-кто говорит, что она младшая сестра главы.

— Младшая сестра?

Хуа Ин на мгновение выпала из реальности, и это слово — «сестра» — она едва слышно пробормотала про себя. Цзюнь Линьсуй, судя по всему, заметил это:

— Маленькая виночерпий? О чём задумалась, да так глубоко?

— Я лишь размышляю: идти мне на этот банкет или всё же нет?

Хуа Ин неторопливо кружила в пальцах чайную чашку, выглядя несколько рассеянной.

— Почему бы и не пойти? На подобных банкотах порой можно отведать превоглубенького винца!

В словах Цзюнь Линьсуя сквозила насмешка, и Хуа Ин прекрасно её уловила:

— А что, если там доведётся встретить тех, кого видеть вовсе не хочется?

Этот вопрос поставил Цзюнь Линьсуя в тупик. Взглянув на Хуа Ин, он увидел в её глазах дымку и печаль осеннего дождя:

— Если действительно не хочешь встречаться, с чего бы тебе вообще сомневаться? Тогда и подобных вопросов бы не возникало.

Цзюнь Линьсуй не стал допытываться и просто налил Хуа Ин ещё чашку «Ванлоу Чунь». Та посмотрела на чай в чаше и снова осушила её до дна:

— Похоже, «Ванлоу Чунь» и впрямь нельзя пить как обычный чай, он порядком пьянит.

В словах Хуа Ин прозвучала лёгкая нотка самоиронии. Цзюнь Линьсуй промолчал — лишь раскрыл Моцинь и принялся обмахивать веером вовсе не себя, а эту наполовину «опьяневшую» особу. Хуа Ин поднялась на ноги:

— Молодой господин, благодарю за угощение. Я пойду.

Цзюнь Линьсуй не стал её удерживать, а лишь проводил вниз до самого выхода. Завидев их, управляющий уже было хотел подступить ближе, но жест Цзюнь Линьсуя остановил его. Цзюнь Линьсуй шагал рядом с Хуа Ин вплоть до самых дверей:

— Коль сердце не дрогнет, что ветер сумеет сделать!

Провожая взглядом удаляющуюся Хуа Ин, Цзюнь Линьсуй всё же не удержался и бросил ей вслед эти слова. Хуа Ин расслышала их, но оборачиваться не стала — лишь лениво взмахнула на ходу рукой.

Внутри ресторана Маньсян управляющий подошёл к Цзюнь Линьсую, всё ещё снедаемый лёгким недоумением:

— Разве «Ванлоу Чунь» — это вино?

— Что же пьянит сильнее — чай или человеческое сердце?

От этих слов управляющий запутался ещё больше, но расспрашивать не смел. Цзюнь Линьсуй тем временем повернулся и поднялся наверх. Как раз в этот момент вернулся Уянь и доложил:

— Молодой господин, барышня Бай просила передать и узнать, пойдёте ли вы на тот банкет боевых искусств. Я ответил, что у молодого господина не будет времени, и отказал.

— Пойду. Почему бы и не пойти? В конце концов, наша маленькая виночерпий — особа не такая уж простая.

Не останавливаясь на лестнице, Цзюнь Линьсуй покачивал веером Моцинь. Оставшийся внизу Уянь совершенно растерялся:

— Разве молодой господин не терпел не может делить с барышней Бай один банкет? С чего вдруг передумал? И при чём здесь вообще эта маленькая виночерпий?

Управляющий и сам ничего не понимал, лишь покачал головой и вернулся за стойку:

— Коль сердце не дрогнет, что ветер сумеет сделать.

Тут Уянь и вовсе потерял дар речи.

По дороге Хуа Ин обдувал прохладный ветер, постепенно очищая её мысли от лишнего. Но, поразмыслив немного, она всё же свернула к бамбуковой хижине и поведала Шэн Цзэ обо всём произошедшем:

— Дядюшка Шэн, как мне поступить?

Выслушав её, Шэн Цзэ ничего не ответил, а лишь налил Хуа Ин пиалу чая «Цзюньмэй». Хуа Ин озадаченно посмотрела на него:

— Дядюшка Шэн, я ведь совсем не хочу пить.

Шэн Цзэ лишь улыбнулся и промолчал, продолжая смотреть на чашку. Делать было нечего, и Хуа Ин пришлось сделать глоток. Только тогда Шэн Цзэ заговорил:

— Сяо Ин, тот человек был прав: коль сердце не дрогнет, что ветер сумеет сделать? Если в душе у тебя нет смятения, то сколь бы велика ни была беда, она не сможет тебя пошатнуть.

— Но, дядюшка Шэн, мне страшно.

— Страшно? Чего же ты боишься — встречи с сестрой или расставания с друзьями?

Хуа Ин и сама не могла толком объяснить, чего именно она страшилась. Шэн Цзэ не стал выпытывать ответа и продолжил:

— Тот «Ванлоу Чунь» холоден по своей природе, он похож на вино, но вином не является. А «Цзюньмэй», что ты только что выпила, — по сути, тот же самый чайный куст, только избыток холода из него выгнали на медленном огне. И хотя от частых возлияний «Ванлоу Чунь» страдает желудок, если добавить к нему пиалу «Цзюньмэй», это легко смягчит внутренний холод.

Любители выпить предпочитают «Ванлоу Чунь», а те, кто жить не может без чая, больше любят «Цзюньмэй». А ты? Какое из них по душе тебе?

Выслушав слова Шэн Цзэ, Хуа Ин, казалось, всё поняла, и на её лице наконец расцвела улыбка:

— Я люблю и то, и другое.

— Значит, ты знаешь, как поступить?

Хуа Ин и Шэн Цзэ переглянулись и рассмеялись. Уходила Хуа Ин уже совсем не такой, какой пришла. Стоя на пороге, Шэн Цзэ молча провожал её взглядом, пока та не скрылась из виду, после чего вернулся в комнату, налил себе пиалу «Цзюньмэй» и осушил её до дна:

— Сяо Ин, на самом деле дядюшка надеялся, что ты ничего не поймёшь. Но некоторые вещи всё равно неизбежно придут. И «Ванлоу Чунь», и «Цзюньмэй» выпало пережить слишком много невзгод. Вот только истинных любителей обоих напитков почти не осталось, и стоит лишь чуть передержать их на огне — как не останется вовсе ничего.

— Сяо Ин, дядюшка может лишь поставить свой последний козырь на того человека, о котором ты говорила. Будем надеяться, что он оправдает надежды.

http://bllate.org/book/22809/2420888

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Shadow of Jing / Безмолвная тень / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.