Готовый перевод HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица: Глава 2

Монстр —

Пророк —

Ужасающая черная магия —

Грин-де-Вальд моргнул. После прихода лета ледники Дурмстранга начали таять, и капли воды, скатывающиеся с игл хвойных деревьев, сливались с общими потоками.

Он вглядывался в свое отражение в бурлящем ручье — лицо выглядело размытым, но один глаз, тот самый, от которого невозможно было отвести взгляд, по-прежнему пугал окружающих.

Он переродился. Значит, выбор вернуться — это и есть перерождение? А что же Дамблдор, выбрал ли он двигаться вперед? Разумеется. Великий и милосердный профессор Дамблдор непременно последует по таинственному кругу жизни.

Он чувствовал, как магия бурлит в его молодом теле, словно нетерпеливо жаждет, чтобы он прямо сейчас сотворил какое-нибудь мощное заклинание.

Грин-де-Вальд закрыл глаза, наслаждаясь этим давно забытым ощущением силы и трепета. Быть может, в этот раз ему удастся исправить ошибки прошлого? Например, найти магию посильнее клятвы на крови или же по-настоящему добиться покорности цилиня.

В памяти невольно всплыл образ мальчишки, от которого вечно несло козлятиной, и той бестолковой девчонки, что вечно не понимала, что творит.

— Грин-де-Вальд! Ты снова устроил здесь снегопад! — крикнул темноволосый мальчик. — Профессор! Грин-де-Вальд опять применяет черную магию!

Шум.

Грин-де-Вальд нахмурился, отчего его лицо с резкими чертами стало еще холоднее и суровее, внушая невольный страх.

Мальчик, бежавший к замку, внезапно рухнул на землю. Как он ни барахтался, пытаясь подняться, всё было тщетно.

Грин-де-Вальд протянул вперед правую руку и медленно сжал длинные пальцы в кулак — мальчишку словно рывком притянуло к его ладони.

— Я же говорил, Эйвери, — тихо произнес Грин-де-Вальд, — ты слишком шумный.

Мальчик по фамилии Эйвери оцепенел от ужаса, издав лишь хриплый звук. Золотистый глаз Грин-де-Вальда опасно блеснул.

— Может, хочешь сам попробовать, каково это — быть подопытным?

— Как ты смеешь... ты, урод...

К Эйвери вернулся дар речи, и он в ярости закричал, покраснев до корней волос, но в нынешнем жалком положении его слова не имели никакой силы.

Грин-де-Вальд холодно обвел взглядом остальных учеников, с опаской наблюдавших за происходящим. Его ярко-алые мантии резко контрастировали с серой, гнетущей атмосферой Дурмстранга; студенты казались ему пятнами крови на белой стене — ничтожные, тупоголовые, вызывающие лишь скуку.

— А почему бы и нет? — Грин-де-Вальд разжал руку и добавил с презрением: — Священные двадцать восемь... эти британские бредни о чистокровности.

Эйвери не расслышал тихого пренебрежения в его голосе. Не заботясь больше о достоинстве, он бросился наутек к замку, намереваясь довести до конца то, что начал: пожаловаться учителям.

Значит, его еще не выгнали из Дурмстранга.

Грин-де-Вальд равнодушно посмотрел на замок, напоминавший спящего гиганта. Как жаль, что архитектурный стиль Дурмстранга совершенно не отвечал его вкусам. Хотя он приложил немало усилий, чтобы кое-что изменить — например, в спальнях вместо похожих на корабельные трюмы гамаков появились изысканные кровати на ножках с роскошными перинами. И пусть никто из учеников не смел высказаться, Грин-де-Вальд по умолчанию решил, что им нравится — во всяком случае, надоедливого храпа он больше не слышал.

Когда же он вознамерился перестроить всё здание в несимметричную готику, преподаватели вовремя его остановили — впрочем, замок тогда ходил ходуном, что действительно мешало учебному процессу. Грин-де-Вальд безразлично отказался от этой затеи, переключившись на попытки отрастить единорожий рог фестралу. Тот в ответ попытался лягнуть его передними копытами, но Грин-де-Вальд ловко увернулся.

Прозвенел звонок, и толпа у буков рассеялась, словно тающий снег.

Грин-де-Вальд вдохнул морозный воздух, обжигающий ноздри. Радость перерождения и ворох сложных чувств заставляли его сердце биться быстрее.

Учеба в Дурмстранге его больше не привлекала. Он еще немного постоял под буком, прежде чем неспешно направиться в спальни.

Возможно, из-за страха перед его сомнительными магическими экспериментами, Грин-де-Вальд занимал в спальне довольно просторную часть комнаты. На его столе покоился белый череп.

В сравнении с его собственной бледной кожей череп выглядел на удивление здоровым.

— Грин-де-Вальд!

Дверь спальни распахнулась с грохотом, подняв вихрь, от которого заходили ходуном шторы на кроватях.

Вслед за приземистым профессором в комнату вошел Эйвери, выглядевший весьма самодовольно. Однако, встретившись взглядом с раздраженным Грин-де-Вальдом, он тут же съежился.

Профессор Тот не мог не заметить «превосходный» череп в руках юноши.

— Ну что ж, ну что ж, — он судорожно сжал лацканы мантии, на его пухлом лице читалось злорадство.

Грин-де-Вальд приподнял бровь, хотя его терпения хватило лишь на пару секунд. Он опустил взгляд на череп и забормотал что-то под нос — словно читал длинное стихотворение с выразительной интонацией.

Профессор Тот не вынес того, что его игнорируют, и выхватил палочку.

В то же мгновение от Грин-де-Вальда распространилась волна света. Как только она накрыла профессора и Эйвери, их отбросило назад — они с глухим стуком врезались в противоположную стену и рухнули на пол.

— Грин-де-Вальд, твои дни в Дурмстранге сочтены! — истерически завопил профессор Тот.

Шум эхом разносился по всему замку. Все больше учителей и учеников, бросив занятия, собирались у дверей спальни, вытягивая шеи, чтобы увидеть, что же такого вытворил Грин-де-Вальд, раз даже профессора потеряли самообладание.

— Довольно, — Грин-де-Вальд перестал читать заклинание и поднялся. Стоявшие в первых рядах преподаватели невольно отступили на полшага.

Его глаза разного цвета обвели толпу. На бледном красивом лице отразилась тень печали и презрения.

— Я полагал, Дурмстранг способен понять, — он пожал плечами, — насколько прекрасна магия, подвластная волшебнику. Я мог бы помочь вам постичь больше тайн, но...

Череп вспыхнул ослепительным красным светом, пульсируя, словно объятый пламенем.

Грин-де-Вальд глубоко затянулся через трубку, присоединенную к черепу, и...

Дым окутал комнату.

Сначала все решили, что это очередной розыгрыш, но вскоре поняли: картины, возникающие в дыму, пугающе реалистичны. Полуостров, на котором стоял Дурмстранг, был стерт с лица земли, а вокруг гремели залпы, словно тысячи магов одновременно использовали заклинания взрыва и разрушения.

Война ширилась, оставляя после себя лишь руины.

Всех охватила паника, люди не могли сдержать дрожь.

Когда дым рассеялся, Грин-де-Вальда в комнате уже не было.

http://bllate.org/book/22811/2421471