Готовый перевод HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица: Глава 4

Поэт Бидль в своих детских сказках сочинил сюжет, донельзя соответствующий дурному вкусу волшебных историй. Грин-де-Вальд тоже слушал эти сказки в своем безмятежном и наивном детстве.

Однако в библиотеке Дурмстранга он раскрыл тайну братьев Певереллов.

Подобные вещи всегда обнаруживаются как нельзя кстати. Когда он сопоставил разрозненные, казалось бы, давно забытые события из истории магии, милая сказка Бидля вдруг стала выглядеть как неуклюжая попытка скрыть правду. В конце концов, если в одном роду появляются мастер волшебных палочек, алхимик и создатель магических артефактов, они просто не могут остаться незамеченными в истории.

Братья Певереллы за свою жизнь создали множество артефактов, и далеко не только Старшую палочку, Воскрешающий камень и Мантию-невидимку, прославившие их как Дары Смерти. Были еще, например, ковры-самолеты, хрустальные шары и многое другое.

Григорович по-прежнему, не боясь навлечь на себя беду, заявлял, что заполучил Старшую палочку. Грин-де-Вальд считал смехотворным, что этот дряхлый старик имеет смелость рассуждать о кровавой истории Старшей палочки, но при этом ведет себя так жалко в его присутствии.

Однако, когда он объявил о желании посетить Германию, это неожиданно встретило отпор со стороны родителей.

— О, Гель, тебе ведь еще нет шестнадцати!

Судя по тону госпожи Грин-де-Вальд, можно было подумать, что ее сын до сих пор не отвык от соски.

— Геллерт, ты должен понимать, сейчас в Германии очень строгий контроль за въездом и выездом волшебников. Это тебе не здесь...

— Брось, папа, — Грин-де-Вальд небрежно махнул рукой. — Неужели там строже, чем в Санкт-Дюркбурге?

— Это не...

— Я просто еду за палочкой.

Спор был прерван домашним эльфом, который подал последнее блюдо. В семье Грин-де-Вальдов очень любили тефтели.

— Я напишу письмо твоему дяде, попрошу их присмотреть за тобой...

— Спасибо, — Грин-де-Вальд вытер уголки рта салфеткой и с безупречной вежливостью удалился.

— Дорогой, я не одобряю...

Старый герцог посмотрел на жену, чьи красивые брови слегка нахмурились.

— Геллерт всегда умел о себе позаботиться. Ты должна ему доверять.

— Но...

— Письмо об отчислении из Дурмстранга уже пришло, — сказал герцог. — Ты знала, что Геллерт уже полгода не пользуется палочкой?

— Конечно, я знала, поэтому мы и пригласили Григоровича...

— На самом деле в этом нет нужды. Директор Дурмстранга написал, что уже предупредил Министерство магии Германии: Геллерт Грин-де-Вальд способен на беспалочковую магию. Насколько мне известно, Международная конфедерация магов пристально следит за его действиями после отчисления. Если бы не репутация рода Грин-де-Вальдов, думаю, Геллерт уже был бы под домашним арестом.

Госпожа Грин-де-Вальд прикрыла ладонью приоткрытый рот.

— О боже, боже, Гель...

— Его странные эксперименты не под силу даже взрослым волшебникам, — герцог покачал головой. — Не то чтобы я потакал ему, просто я сам не знаю... Эх...

Геллерт Грин-де-Вальд стоял в тени за пределами столовой, слыша каждое слово их разговора.

Вот оно что.

Похоже, весь магический мир, подобно учителям и ученикам Дурмстранга, кичится своим милосердием перед лицом войны между волшебниками и маглами. Как нелепо. Маглы вовсе не так глупы, как они себе воображают. Эти жестокие, алчные существа в недалеком будущем сожгут в огне войн цивилизацию, созданную волшебниками, подобно тому как исчезли древний Вавилон и Египет.

Впрочем, пока он не готов окончательно, лучше не привлекать к себе лишнего внимания.

— Юный господин Геллерт...

Домашний эльф Бару держал в руках большой кусок торта Черный лес.

— Желаете десерт?

Грин-де-Вальд покачал головой.

— Нет, спасибо, Бару.

Эльф низко поклонился и, дождавшись, пока он уйдет, направился в столовую.

До своего перерождения он также мастерски владел беспалочковой магией, но давление, которое оказывало на него пророчество, заставило его чрезмерно жаждать обладания Дарами Смерти. В итоге, под влиянием случайностей и интриг, он отправился в Годрикову Впадину, где, как всем известно, встретил Альбуса Дамблдора. Но никто не знал — он сам сомневался, может, позже Дамблдор и догадался, ведь тот был так умен, — что их встреча вовсе не была случайной прогулкой после отчисления.

Именно потому, что он разгадал тайну братьев Певереллов и увидел в пророчестве слова Альбуса о светлом будущем для всеобщего блага, он и спланировал визит к тетушке Батильде.

Если он продолжит действовать по старой схеме, то, скорее всего, снова наступит на те же грабли. Это заставило его заколебаться.

Хотя его знакомство и общение с Дамблдором по большей части были продиктованы его собственными интригами, это не мешало ему признать, что Дамблдор — выдающийся волшебник и, вероятно, единственный, кто мог его по-настоящему понять.

Но в голове Грин-де-Вальда зазвучал другой голос: Неужели ты забыл, что именно Альбус Дамблдор разрушил твое великое дело?

— О, заткнись.

Грин-де-Вальд раздраженно оборвал сам себя.

— Юный Гель снова разговаривает сам с собой, — произнес мужчина с портрета. — Так ты себе всю голову сломаешь.

— О, дядюшка Бертели, замолчи.

Грин-де-Вальд, окончательно выйдя из себя, с грохотом захлопнул дверь, оставив предков рода Грин-де-Вальдов в недоумении переглядываться между собой.

— У маленького Геллерта характер становится все хуже. Боюсь, с продолжением рода Грин-де-Вальдов возникнут трудности...

— Может, нам стоит обсудить возможность митоза, о котором говорят маглы?

Лорд Хеффман, находившийся в Виндзорском замке в Германии, получив письмо от сестры, радостно ответил на него, приветствуя скорый визит племянника:

— Моя дорогая сестра, думаю, Гель отлично проведет время в Виндзорском замке. Наши эльфы как раз научились готовить несколько блюд австрийской кухни.

— Григорович? О, он живет в городке совсем рядом. Не волнуйся, всего два перемещения трансгрессией, думаю, для Геля это не составит труда.

— Я очень рад, что Гель приедет. В Виндзоре просто нашествие гномов. Помню, одно из изобретений Геля могло бы эффективно помешать им и дальше портить мой прекрасный сад.

Грин-де-Вальд не дочитал письмо дяди, так как во второй его части лорд Хеффман предавался воспоминаниям о постыдных моментах младенчества Геллерта, в основном касающихся его метаболизма и странного страха перед птицезмеем... Ничего интересного. На самом деле, Грин-де-Вальд считал, что вторую половину письма следовало бы уничтожить, желательно в огне.

Но госпожа Грин-де-Вальд не позволила ему это сделать. Она смеялась вместе со старым герцогом, говоря, что это письмо стоит отправить в Дурмстранг, чтобы доказать, что у Грин-де-Вальда тоже было чистое детство.

http://bllate.org/book/22811/2421473