Готовый перевод HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица: Глава 7

— Дурмстранг? Что он из себя представляет? — спросил Альбус, как только они с Батильдой закончили бесконечный спор о том, получили ли тролли в истории должную оценку.

Грин-де-Вальд, к которому обратился Альбус, выдохнул. Сам он считал, что тролли ничем не отличаются от обычных соплей, поэтому, как их ни называй, истина всё равно ускользнет.

— Если спрашиваешь об архитектуре, то там совершенно нет вкуса, — ответил он. — А если о программе обучения, то она лишена всякого смысла.

Альбус озадаченно нахмурился. Грин-де-Вальд поймал себя на мысли, что Альбус по-прежнему улыбается, и это так очаровательно... Как он мог спустя столетие испытывать подобные чувства к мальчишке? О, это просто падение нравов. Хорошо, что Альбус не знает, сколько лет на самом деле этому юноше, стоящему перед ним.

— О, Альбус, не слушай его, — Батильда отмахнулась рукой. — Дурмстранг — не лучшее место. О, я по-прежнему предпочитаю Хогвартс, такой старомодный и консервативный.

Грин-де-Вальд понял, что, как бы он ни корил себя за отсутствие контроля над чувствами, его сердце при встрече с Альбусом Дамблдором вновь встрепенулось, забившись, словно у мальчишки. Спустя век он всё еще был пленен этим человеком.

— Геллерт, покажи Альбусу свое мастерство, — с улыбкой попросила Батильда.

Альбус с любопытством взглянул на него, и в его глазах, чистых, как у олененка, отразилось ожидание.

Розы за кухонным окном Батильды внезапно пошли в рост, словно их полили мощным стимулятором. Колючие стебли оплели ограду, а нежные цветы, распускаясь, сплелись под крышей в летний сон, мерцающий, словно звезды. В ночной тишине этот цветочный куст, похожий на огромную птицу, сбросил облик растений и, окутанный тусклым золотым сиянием, взмыл в небо, рассыпаясь ослепительным фейерверком, который еще долго освещал округу.

— Вау...

Грин-де-Вальд отвел взгляд и невозмутимо принялся за свой пирог. Щеки Альбуса от восторга порозовели.

— Геллерт, ты просто невероятен!

Грин-де-Вальд подумал, что такая похвала чрезмерна — он ведь видел, на что способна палочка самого Альбуса, — но не смог сдержать самодовольной улыбки. Весь остаток вечера Альбус то и дело бросал на него мимолетные взгляды, отчего Геллерт чувствовал себя всё более воодушевленным. Поддавшись на уговоры Батильды, он даже устроил для них небольшое представление: с помощью заклинания заставил бобы разыграть сценку из австрийской оперетты. Когда крошечные человечки из бобов запрыгали по столу, Альбус рассмеялся до слез.

— Геллерт, проводи Альбуса, — тетушка Батильда подтолкнула юношу к выходу.

Альбус поднял голову, глядя на золотоволосого юношу, который нехотя направился к нему.

— На самом деле я могу...

— Пойдем, — оборвал его Геллерт.

Их взгляды встретились, и оба смущенно отвели глаза, пряча улыбки. Позади них ночное небо всё еще озарялось несмолкаемыми огнями фейерверка.

Они шли рядом в молчании. Грин-де-Вальд отчетливо понимал, что эта встреча с Дамблдором отличается от той, что была век назад. Возможно, в этот раз он действительно сможет изменить ход событий.

— Геллерт?

— Да?

— Как долго ты пробудешь в Годриковой Впадине?

Грин-де-Вальд не ожидал такого вопроса. Он растерянно коснулся своих волос. Альбус обернулся, и в его круглых глазах блеснул мягкий свет.

— Думаю, месяца два.

— Хорошо, — Альбус помахал рукой. — Доброй ночи.

Грин-де-Вальд машинально помахал в ответ. Они уже дошли до дома Дамблдоров. Он тихо прошептал: — Доброй ночи, — не заметив улыбки, затаившейся в уголках губ рыжеволосого юноши, который уже скрылся за калиткой.

Он также не заметил сидевшего в столовой Персиваля Дамблдора.

Когда до Геллерта дошло, что его мысли полностью заняты тонким силуэтом Альбуса, он обнаружил, что прошел свой дом. Пришлось развернуться и идти обратно еще несколько минут, прежде чем показался коттедж Батильды.

— Маленький Альбус такой милый, правда? — Батильда, руководя движениями тряпки, вытиравшей кастрюлю, с улыбкой посмотрела на внучатого племянника.

— Да, — рассеянно отозвался Грин-де-Вальд.

Он сел у окна, усыпанного звездами, и посмотрел на деревню. Он всегда любил искать развлечения, но это не мешало ему ценить моменты покоя.

Век назад Альбус встал на его сторону из-за трагедии с Арианой. Они горячо обсуждали революцию и свержение Статута о секретности. Одиночество и взаимное притяжение сделали их зависимыми друг от друга. Но из-за Арианы они потеряли всё...

Ариана... Грин-де-Вальд помнил эту золотоволосую девочку, которая робко пряталась за спиной Аберфорта и украдкой поглядывала на него. Она была так похожа на Альбуса, но в её душе никогда не вспыхивал тот магический огонь. Он понимал Альбуса и верил, что тот будет твердо стоять рядом. Он думал, что вина перед семьей и страх одиночества заставят Альбуса держаться за него так же крепко. Но он ошибся в силе терпимости и границах Альбуса.

Грин-де-Вальд ломал голову: какой подарок заставит Аберфорта и Ариану полюбить его? Розье нравились французские дамские шляпки, кузина Лиза обожала вычурные платья... Вскоре мысли вновь вернулись к Альбусу.

— Ариана? О, маленькая Анна любит всякие диковинки. Думаю, ей пришлись бы по душе те штуки, что ты показывал вчера, — когда Геллерт наконец решился спросить совета у Батильды, та с радостью пустилась в рассуждения. — Аберфорт души не чает в своем козле, просто помешался на нем. А вот угодить Альбусу не так просто...

Грин-де-Вальд отмахнулся: — О, я беспокоюсь не о нем.

— Не о нем? — Батильда хихикнула. — Геллерт, меня не обманешь. Разве вы вчера вечером не чудесно провели время?

Грин-де-Вальд с досадой уставился на её проницательную улыбку.

— Ладно-ладно, — смягчилась Батильда. — Персиваль любит бренди...

— Персиваль?! — Геллерт чуть не подпрыгнул на стуле.

— Ой, не кричи так, — Батильда поморщилась, став похожей на сморщенное дерево. — Отец Альбуса...

Грин-де-Вальд замер: — Но разве он не должен быть в Азкабане? Ты же знаешь, из-за Арианы...

— Геллерт, о чем ты говоришь?

— Но разве они не поэтому переехали в Годрикову Впадину? — на мгновение он усомнился в своей памяти.

Однако, вспоминая видения о семье Дамблдоров, пришедшие после перерождения, он понял, что точной информации не было. Он просто принял за неизбежность то, что уже случалось раньше... О...

— О, твои пророчества начали давать сбой? — с интересом спросила Батильда. — Кендра говорила мне, что переезд в Годрикову Впадину был идеей Альбуса...

Альбус.

Сердце Грин-де-Вальда забилось в груди, словно барабан.

http://bllate.org/book/22811/2421476