Готовый перевод Buddy, Wife, Mother, Crossdresser / Брат, жена, мать и трап: одно тело на две души: Глава 10

Сяо Чунань, взвалив на плечо Бай Ина, осторожно пробирался между разбросанным по полу дорогим съемочным оборудованием. Он боялся, что если случайно наступит на что-нибудь и сломает, то не расплатится, даже если продаст себя в рабство.

Бай Ин на его плече по-прежнему сиял улыбкой, однако в глубине его глаз застыл неподдельный ужас. Что со мной происходит? — в панике думал он. Тело совершенно его не слушалось, и лишь мозг продолжал лихорадочно работать. Казалось, будто на него наложили заклятие оцепенения: он не мог пошевелить ни единым мускулом, даже моргнуть.

Бай Ин широко распахнул свои красивые персиковые глаза. Из-за скованности тела он отчетливо чувствовал, как плечо Сяо Чунаня давит ему в живот. Хорошо еще, что он не успел поужинать, иначе его бы точно стошнило. Бай Ина охватила тревога. Он понятия не имел, что этот парень собирается с ним сделать. В голове невольно всплыли картины, о которых и помыслить было стыдно. Бледные от страха щеки залил яркий румянец.

Проклятый негодяй, извращенец, я тебе этого не прощу!

Сяо Чунань донес Бай Ина до двери спальни и распахнул ее. Перед ним открылась комната, которая была больше, чем общежитие, где они жили вчетвером. Внутри стояло множество огромных статуй в человеческий рост, и по одному их изысканному виду было понятно, что стоят они целое состояние. Особенно выделялась гигантская фигура Рэм — от одного взгляда на нее у Сяо Чунаня загорелись глаза.

Глядя на невероятно просторную спальню и коллекцию статуй, Сяо Чунань почувствовал, как внутри закипает досада. Проклятый Детектив Черная Кошка! Почему у меня нет таких денег? Он проклинал время, в которое родился. Было бы лучше родиться пораньше или, наоборот, попозже. Раньше — чтобы застать теплые ветры перемен, позже — чтобы воспользоваться демографическими дивидендами. А сейчас он оказался в ситуации, когда все сливки сняты не им, а конкуренция среди сверстников достигла предела. Как говорится, в радости меня нет, а под удар — всегда пожалуйста.

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Почему так несправедливо?

Сяо Чунань подошел к кровати и сбросил на нее Бай Ина. Тот остался лежать в прежней позе, словно безвольная кукла, с которой можно делать что угодно. Сяо Чунань нахмурился, не понимая, что именно случилось с Бай Ином. А что, если он так и останется в этом состоянии? Если его семья придет разбираться, не обвинят ли его самого?

Чем дольше он размышлял, тем страшнее ему становилось. Такие богатые наследники, как Бай Ин, вполне могли оказаться и отпрысками чиновников, а с их родителями лучше не связываться. Если Бай Ин не придет в себя, не угодит ли он за решетку? Сяо Чунань остыл от первоначального пыла и теперь по-настоящему испугался.

Черт возьми! — он хлопнул себя по лбу. Беда не приходит одна. В последнее время ему катастрофически не везет.

Вспомнив о Пяо Гочане, который все еще лежал снаружи на полу, Сяо Чунань поспешно выбежал из комнаты. Это же общежитие для преподавателей! Если кто-то увидит там студента без чувств, объясниться будет невозможно. К тому же, их внешний вид — черные костюмы, белые перчатки, одноразовые маски — явно не вызывал доверия. Не хватало только ножей в руках.

Пяо Гочан все так же плашмя лежал в коридоре. Сяо Чунань испугался, не помер ли тот. Он похлопал его по щеке — кожа была еще теплая. Проверил пульс — слава богу, дышит. Он хотел было взвалить его на плечо, как Бай Ина, но быстро понял, что переоценил свои силы и недооценил вес Пяо Гочана. Этот парень, хоть и не блистал боевыми навыками, был сбит из крепких мышц и оказался чертовски тяжелым.

Сяо Чунань сдался, ухватил Пяо Гочана за ноги и, как дохлую свинью, проволок в комнату. Еще немного, и он бы решил, что это место преступления.

***

В комнате Бай Ин, не мигая, уставился в знакомый потолок. Глаза начали сохнуть от долгого отсутствия влаги. Что со мной происходит? — в отчаянии думал он, уже не чувствуя своих конечностей. Он словно превратился в овощ, у которого есть сознание, но нет никакой возможности пошевелиться.

Как же страшно быть живым трупом. Каждая секунда казалась вечностью. Страх начал заполнять его изнутри, и теперь ему хотелось лишь одного — умереть. Если так будет продолжаться всю жизнь, лучше уж сразу покончить с этим. Мысли окончательно спутались. Одинокая слеза медленно скатилась по его виску.

В комнату, вытирая пот со лба, вошел Сяо Чунань. В руках он держал пакет с едой, которую Бай Ин купил в супермаркете. Он достал бутылку минералки и сделал пару жадных глотков. Он устал, перенервничал, да и одет был слишком тепло для ночного Чжунчжоу.

Икнув, Сяо Чунань отшвырнул пустую бутылку и вытер рот. Он уставился на Бай Ина, который лежал на кровати, белый, как бараний жир, и совершенно неподвижный.

— Что бы ни случилось, я должен выяснить, ты ли это был, когда обманул меня во время летних каникул.

Сяо Чунань решительно взобрался на кровать и склонился над улыбающимся Бай Ином. В свете комнатных ламп слеза на щеке Бай Ина была видна особенно отчетливо. Увидев ее, Сяо Чунань на мгновение растерялся.

— Ты меня слышишь?

Глаза Бай Ина не шелохнулись, но слез стало еще больше. Вскоре простыня под ним начала намокать. Сяо Чунань не ожидал, что Бай Ин может пролить столько слез. Говорят, женщины сделаны из воды, но кто бы мог подумать, что мужчина окажется таким плаксивым.

— Я помогу тебе, но сначала ты должен подождать, пока я кое в чем разберусь.

Под испуганным взглядом Бай Ина рука Сяо Чунаня медленно потянулась к вороту его футболки Gucci с принтом кота. В тот момент, когда пальцы коснулись кожи, у Бай Ина волосы встали дыбом. Сяо Чунань потянул ворот вниз.

Мгновение спустя перед ним предстала красная родинка на шее. Увидев ее, Сяо Чунань не знал, плакать ему или смеяться. Его чувства были невероятно сложными. Теперь он на сто процентов был уверен: этот парень — та самая подружка по переписке, с которой он познакомился летом. Тот самый виновник, который до смерти напугал его в отеле.

Мир так сложен, а путь так скользок. Сяо Чунань почувствовал, что весь мир полон злобы по отношению к нему.

http://bllate.org/book/22813/2421810