Готовый перевод Buddy, Wife, Mother, Crossdresser / Брат, жена, мать и трап: одно тело на две души: Глава 13

Одиннадцать часов вечера.

Шумная ночная жизнь постепенно затихала. В мужском общежитии по пустым коридорам раздавались редкие шаги.

— У меня так болит челюсть, — пробормотал Пак Гук Чан, потирая подбородок.

Голос его звучал глухо. Он никак не ожидал, что эта девица, Бай Ин, окажется настолько беспринципной и подлой. Сяо Чунань, с лицом, полным тревоги, шел рядом. Услышав жалобу товарища, он произнес:

— Пак-сан, завтра в обед я угощу тебя обедом.

Сяо Чунань похлопал его по плечу. Хотя поведение Пака только что выглядело немного нелепо, его готовность рискнуть дисциплинарным взысканием ради помощи тронула Сяо Чунаня до глубины души.

— Брат, я помогал тебе вовсе не из-за обеда, — Пак Гук Чан сжал свой мозолистый кулак и с досадой добавил: — Аси-ба, ну и беспредел. Никакого уважения к правилам.

Жаль, что ему не удалось показать всё, на что он способен. Однако после случившегося Пак Гук Чан больше не смел недооценивать Бай Ин — её коварные удары произвели на него неизгладимое впечатление. Потирая подбородок, он украдкой взглянул на Сяо Чунаня, который шел рядом и тяжело вздыхал, и как бы невзначай спросил:

— Слушай, брат, а ты отомстил? Мне показалось, что Бай Ин смотрит на тебя как-то странно.

Слова Пака напомнили Сяо Чунаню о неприятном. Он закрыл лицо руками и поспешно бросил:

— Не говори об этом. Всё уже в прошлом. Пожалуйста, забудь.

— Хорошо, брат, больше не спрашиваю, — Пак Гук Чан не стал настаивать.

Брат, прости. На самом деле он проснулся уже давно. Всё, что нужно было увидеть — увидел, всё, что нужно было услышать — услышал. Неужели тебе нравится такое? Пак снова посмотрел на Сяо Чунаня. Не похоже... Впрочем, как человек, поживший в мире капитализма, он не был удивлен. У него на родине, в Стране утренней свежести, были друзья с подобными наклонностями. Он не понимал этих чувств, но как друг мог лишь пожелать им счастья.

Сяо Чунань не догадывался, что Пак всё это время притворялся спящим. Он был уверен, что их с Бай Цзе секрет остался тайной, не подозревая, что рядом был свидетель, который видел и слышал абсолютно всё.

Комната 404. Сяо Чунань толкнул дверь. У Тао сидел на стуле, поставив одну ногу на край сиденья, и ковырял в носу. На мониторе компьютера вовсю крутился фильм.

— Вернулись? Хотите кукурузу? Я только что принес с полей аграрного факультета.

Хотя У Тао учился на факультете бизнеса, его сердце давно принадлежало сельскому хозяйству. За этот год он твердо решил стать ботаником. Ему уже удалось наладить связь с научным руководителем из аграрного института, и тот пообещал место, если У Тао успешно сдаст экзамены. Сяо Чунань завидовал такой целеустремленности. Он сам, проучившись почти год, так и не понял, чем хочет заниматься. В детстве, конечно, писал сочинения о мечтах — стать ученым, полицейским, врачом. Но повзрослев, осознал, что мечты остаются мечтами. Поступление в университет Чжунчжоу уже казалось чудом. Сяо Чунань понимал, что не создан для учебы: от книг его клонило в сон, и сможет ли он вообще получить диплом — большой вопрос.

— Это не выпускная работа какого-нибудь старшекурсника? — Пак Гук Чан подошел к столу.

С тех пор как он приехал в Китай, больше всего его радовала свобода в выборе фруктов. Он ежедневно наведывался в студенческий фруктовый бар, а дурианы и черешню заказывал ящиками через интернет. Под его кроватью до сих пор стояла недоеденная коробка яблок Фудзи. Увидев кукурузу, Пак почувствовал зверский аппетит.

Сяо Чунань не шелохнулся — однажды У Тао уже притащил в общежитие чужую дипломную работу. К счастью, парень обладал базовыми знаниями и не погубил растения, так что всё ограничилось выговором.

— Пак-сан, ешь смело! Это мой честный заработок за целый день работы, — У Тао, заметив сомнения друзей, ударил себя в грудь.

— Ну, раз так, — Сяо Чунань успокоился. Он как раз не ужинал. — Завтра я вас угощу, сходим куда-нибудь на барбекю.

— Серьезно? Вот это круто! — обрадовался У Тао.

В начале каждого месяца, когда приходили деньги, они устраивали пиры, по очереди оплачивая счета. А когда средства заканчивались, начинали экономить. К счастью, У Тао время от времени приносил что-то из аграрного, иначе им пришлось бы туго.

— В этот раз платишь ты, в следующий — я, — договорились они.

***

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Сяо Чунань вскочил с кровати. Первым делом он активировал Систему Гачапона Гендерной Трансформации. Система хранила холодное молчание. Однако после вчерашнего Сяо Чунань понял: вещи, выпадающие из неё, куда сложнее, чем кажутся. Вчерашняя способность, полученная от гендера Электронные Часы, его поразила — он действительно смог остановить человека. Жаль только, что его мечтой никогда не было стать актером. Теперь он не смел недооценивать систему.

Сяо Чунань посмотрел на трехэтажный автомат. Внутри прозрачного купола перекатывались разноцветные капсулы.

Попыток на сегодня: 1/1.

— Запуск, — возбужденно сказал Сяо Чунань.

Капсулы закружились, и из отверстия выпал черный шар. Сяо Чунань открыл его. Пиво?

— Сегодняшний гендер: Пиво, — раздался электронный голос.

Опять что-то странное. Никакой инструкции. Сяо Чунань почесал затылок.

— Придется разбираться самому?

Он налил себе стакан воды из термоса, но так и не понял, что значит быть пивом. После того как он выпил, у него внезапно возникло желание сходить в туалет. Не раздумывая, он зашел в кабинку и, закрыв глаза, приступил к делу.

Струя с силой ударила в унитаз. Но не успел он закончить, как по всей уборной разлился густой аромат солода. Сяо Чунань открыл глаза.

— Да ладно!

Он не удержал кран, и теплая жидкость брызнула на руки. Что это? Его моча превратилась в пиво? Пробовать он не рискнул, но чтобы проверить догадку, вышел из туалета, взял бумажный стаканчик и набрал еще немного. Золотистая жидкость стояла на столе. Сяо Чунань долго настраивал себя, но выпить так и не решился. К черту, лучше притвориться, что этого не было.

Сегодняшний гендер оказался полной ерундой. Он достал из ящика коробочку с таблетками, долго смотрел на них, но в итоге убрал обратно. Вчерашний вечер доказал: с ним всё в порядке, проблемы — в его голове.

— Черт возьми!

Стоило вспомнить тот момент, как ему захотелось ударить Бай Ин головой об стену. В комнате У Тао храпел, а Пак Гук Чан спал, раскинув руки и ноги. Сяо Чунань оделся, быстро умылся и вышел. Золотистую жидкость он выливать не стал, так и оставил на столе.

Утренний воздух был пропитан легкой дымкой. Наслаждаясь прохладным ветром, Сяо Чунань, следуя сообщению, быстрым шагом направился к учебному корпусу. Нашел нужный кабинет. В коридорах было пусто и жутковато. Ему постоянно мерещилось, что кто-то выскочит из-за угла и перережет ему горло.

Он подошел к аудитории с задернутыми шторами. На двери висела табличка: Киноклуб. Вход только по приглашению. Сяо Чунань постучал. Ответа не последовало.

— Я вхожу, — он толкнул дверь.

Внутри не горел свет, тяжелые шторы не пропускали ни луча. Сяо Чунань подумал, что ошибся дверью, и только начал доставать телефон, как из темноты на него набросилась белая тень. Он вздрогнул, телефон выпал из рук. Яркий экран в падении осветил что-то белое.

— Вот это да... — Сяо Чунань понял, что перед ним не призрак, а человек.

Что-то мягкое коснулось его губ. Он почувствовал горячее дыхание и густой аромат духов.

— Ты... ссс... у-у... — прежде чем он успел что-то сказать, чей-то язык вторгся в его рот.

Щелк!

В темноте вспыхнул ослепительный свет. Сяо Чунань зажмурился. Бай Ин стояла в темноте с каменным лицом, держа в руках зеркальную камеру Sony. Вспышка ослепила его до слез.

http://bllate.org/book/22813/2421813