Готовый перевод Everyone Loves Me as the Villain Extra / Злобная пушка? Нет, всеобщий любимчик!: Глава 8

С тех пор как Шангуань Чуюй спас Чу Юньяня, Лу Янь всякий раз, пробираясь в сад за духовными финиками, заставал их за тренировками.

Неизвестно, что именно Чу Юньянь наговорил Шангуань Чуюю по пути домой после того случая, но с тех пор тот зачастил на задворки внешних покоев, чтобы проведать юношу и показать ему пару приемов.

Лу Янь пытался поговорить с Шангуань Чуюем и сам, но тот оставался всё таким же холодным. Заявил лишь, что выбрал это место для тренировок из-за уединения, а спасение Чу Юньяня было чистой случайностью. Вдобавок он строго предупредил Лу Яня, чтобы тот не смел обижать Чу Юньяня.

Лу Яню и думать не нужно было, чтобы понять: никакое уединение Шангуаню не нужно, он просто прячется от него. И мало того что прячется, так еще и вообразил, будто те нерадивые ученики, что задирали Чу Юньяня, действовали по приказу самого Лу Яня.

Лу Янь был вне себя от возмущения: его безупречная репутация оказалась испорчена из-за этого белого лотоса — Чу Юньяня! С досады он в тот вечер съел целых три миски риса.

Поначалу он и не собирался пересекаться с Чу Юньянем, но стоило ему отправиться за финиками, как он неизменно натыкался на эту парочку. Приходилось прятаться в листве и ждать до самых сумерек. Пару раз он возвращался так поздно, что до смерти перепугал Син Ло.

И вот сегодня судьба вновь оказалась к нему беспощадна: он опять застрял на дереве. К счастью, Чу Юньянь ушел рано — сказал, что ему еще воду носить. Шангуань Чуюй не стал его удерживать и, как только тот скрылся, принялся упражняться с мечом.

Лу Янь понаблюдал за ним немного, а потом от нечего делать швырнул вниз финик. Шангуань Чуюй среагировал мгновенно, отбил плод мечом и поднял взгляд на верхушку дерева.

Когда поблизости был Чу Юньянь, Лу Янь прятался мастерски — ни звука, ни шороха.

— Он ушел. Разве ты не собираешься возвращаться, шисюн? — Шангуань Чуюй убрал меч в ножны, не понимая, зачем Лу Янь прячется от Чу Юньяня, но и не желая лезть в чужие дела.

— Собираюсь, — Лу Янь посмотрел вниз, прикидывая высоту, и лениво протянул: — Только вот ноги затекли. Даже не знаю, не свалюсь ли, когда слезу.

Он внезапно замолчал, глаза его блеснули, и он добавил:

— Может, поймаешь меня, шиди?

Шангуань Чуюй молча смотрел на него.

— Ну же, хороший мой шиди, выручай, — Лу Янь никогда не отличался скромностью, он довольно ухмыльнулся: — Я совсем легкий, ты точно справишься.

Шангуань Чуюй по-прежнему молчал. Он ловко спрятал меч и, не сводя глаз с Лу Яня, замер в ожидании.

Лу Янь был тонким и изящным. Сидя на высокой ветке, он казался совсем хрупким, словно порыв ветра мог унести его прочь. Шангуань Чуюй вспомнил ходившие о нем слухи, но никак не мог связать их с тем, кто сидел перед ним сейчас.

— Молчишь — значит, согласен, — Лу Янь, видя, что Шангуань Чуюй застыл, словно изваяние, повысил голос. Подождав немного и не дождавшись отказа, он махнул рукой: — Подойди ближе, еще ближе, иначе не дотянешься.

Шангуань Чуюй словно в трансе сделал несколько шагов к дереву.

Лу Янь оценил расстояние, поерзал на ветке и предупредил:

— Прыгаю! Лови!

Шангуань Чуюй, все еще погруженный в свои мысли, вскинул голову и увидел, как на него летит что-то темно-зеленое. Испугавшись, он поспешно раскинул руки, но едва коснулся одежды Лу Яня, как на него обрушился весь вес тела. Потеряв равновесие, он рухнул на спину.

Они покатились по земле, спутавшись в кучу.

Лу Янь был совершенно дезориентирован, в глазах плясали искры. Но, вспомнив, что Шангуань Чуюй послужил ему живой подстилкой, он, забыв о боли, приподнялся на локтях:

— Как ты? Ты в порядке?

Как Лу Янь и говорил, он был легким, поэтому Шангуань Чуюй, с детства привыкший к тяжелым тренировкам, почти ничего не почувствовал. Однако они оказались слишком близко друг к другу. Темные волосы Лу Яня разметались по его лицу, дыхание и сердцебиение смешались. К тому же этот юный господин, невесть зачем, пах как какая-нибудь знатная девица, и от этого аромата у Шангуань Чуюя закружилась голова.

А когда он поднял взгляд и увидел перед собой влажные глаза и раскрасневшиеся щеки Лу Яня, который сдавленным голосом спрашивал, не ушибся ли он, сердце Шангуань Чуюя внезапно пропустило удар, словно он был одержим злыми чарами.

— Ты что, оглох? Эй! — Лу Янь, видя, что Шангуань Чуюй смотрит на него остекленевшим взглядом, словно лишившись рассудка, помахал рукой перед его лицом.

Шангуань Чуюй очнулся, оттолкнул его и поспешно отстранился:

— Ты... я... со мной всё хорошо.

Лу Янь, почувствовав боль от падения, обиженно сверкнул глазами, но в итоге лишь с доброй усмешкой вздохнул:

— Ладно, раз ты в порядке, и хорошо.

Сказав это, он без сил повалился на землю. Шангуань Чуюй в испуге бросился к нему:

— Что... что с тобой?

Видя, что Лу Янь кривит губы, готовый вот-вот разрыдаться, он встревоженно спросил:

— Больно... всё тело болит... Обещал поймать, а сам уронил меня, — Лу Янь поначалу просто чувствовал головокружение и хотел полежать, но, увидев беспокойство на лице Шангуань Чуюя, вошел во вкус и решил разыграть спектакль.

Шангуань Чуюй был человеком прямолинейным и даже не заподозрил, что Лу Янь просто дурачится. С чувством вины он опустил глаза:

— Прости... это моя вина. Я сейчас же отнесу тебя к мастеру Шан.

Он хотел подхватить Лу Яня на руки, но, побоявшись причинить ему боль, тихо спросил:

— Сможешь встать? Я донесу тебя на спине.

Именно за эту прямоту Лу Янь и любил подшучивать над ним. Тем более, что идти самому ему совсем не хотелось.

Лу Янь всхлипнул, протянул руку и, опираясь на Шангуань Чуюя, поднялся:

— Ладно, неси.

Шангуань Чуюй кивнул и подставил спину. Лу Янь был действительно легким — хотя он был на год старше, на спине он казался не тяжелее хрупкой Бай Ваньлин.

Лу Янь, поглаживая волосы Шангуань Чуюя, тихо прошептал:

— Эй, Шангуань Чуюй, ты, кажется, очень любишь Чу Юньяня?

Шангуань Чуюй не понял, к чему этот вопрос, и ответил прямо:

— Почему ты спрашиваешь, шисюн?

— Ну как же, ты при каждой возможности возишься с ним, учишь его, вечно с ним любезен. Со мной и Ваньлин ты так себя не ведешь, — Лу Янь вспомнил ледяную маску Шангуань Чуюя и решил, что тот явно страдает двойными стандартами.

— У него отличный талант, он прекрасный росток для постижения Дао, — пояснил Шангуань Чуюй. — Я учу его лишь потому, что боюсь, как бы его не обидели. Он мягкий и робкий, излишняя строгость его только напугает.

— Э-э... — Лу Янь на мгновение растерялся: не знал, то ли сокрушаться о наивности этого дурня, то ли восхищаться актерским мастерством Чу Юньяня.

— Я слышал от Ваньлин, что ты просил младшего дядю наставника взять Чу Юньяня в ученики? — Лу Янь решил сменить тему.

— Да, — ответил Шангуань Чуюй.

— Из-за его таланта?

— Да.

— Как ты это понял? Все совершенствующиеся обладают таким даром?

— У меня свои методы.

— Поделишься?

Они спорили, перебивая друг друга, и шли в сторону пика Цзяньюй, не замечая, что вдалеке за ними наблюдает чей-то худощавый силуэт.

http://bllate.org/book/22814/2421954