Готовый перевод So What If I Like Your Uncle / Что плохого в том, что я люблю твоего дядю?: Глава 10

Стук в дверь стих. Лин Ци, колеблясь, снял ногу с подоконника, куда уже успел взобраться, и неловко улыбнулся.

Сюй Чжао, видя, что Лин Ци может бегать, прыгать и в целом почти поправился, решил привести в исполнение свой давний план. Он усадил Лин Ци рядом:

— Слушай, брат Лин, я слышал, ты большой мастер в таких делах. Как только окончательно придешь в себя, поможешь мне с одним проектом?

Лин Ци почесал шею:

— С проектом?

Сюй Чжао кивнул и вкратце обрисовал суть дела. Лин Ци замялся. Сюй Чжао схватил его за руку:

— Ну помоги, а? Считай это компенсацией за то, что я ухаживал за тобой всё это время. Даже не думай отказываться!

— Ну ладно, — Лин Ци был искренне благодарен Сюй Чжао за то, что тот не бросил его в беде и все эти дни так заботливо опекал.

Если Сюй Юньчэн не сможет его здесь найти, то почему бы и не помочь? В конце концов, человек столько сделал для него в такой непростой период, что по-человечески он просто не мог отказать.

В этот момент за дверью снова послышался звук, похожий на попытку открыть замок отмычкой. Оба замерли от напряжения. Лин Ци взглянул на Сюй Чжао, словно спрашивая: это снова чьи-то детские шалости? Сюй Чжао неловко дернул уголком рта, отвечая взглядом: вряд ли.

Переглянувшись, они схватили первое, что попалось под руку, и на цыпочках прокрались к двери.

— Я первый, ты за мной, — Лин Ци вызвался идти вперед, чтобы разведать обстановку.

В конце концов, он был старше и чувствовал ответственность как старший брат. Если это действительно заявился тот мерзавец Сюй Юньчэн, он ни за что не позволит младшему подставляться под удар. Лин Ци нервничал и невольно сглотнул. Затаив дыхание, он беззвучно молился: пусть за дверью будет кто угодно, только не Сюй Юньчэн! Пожалуйста, пусть это будет кто угодно, но только не он!

Он тревожно пригнулся и, чувствуя себя вором, заглянул в глазок. Его страх был настолько силен, что Сюй Чжао, казалось, даже увидел в его воображении картину, как Лин Ци разбрасывает соль, чтобы отогнать злых духов.

Убедившись, что за дверью нет ни Сюй Юньчэна, ни его приспешников, Лин Ци облегченно выдохнул. Он обернулся к Сюй Чжао:

— У тебя есть родственники мужского пола? Или, может, друзья, однокурсники, у которых есть ключи от квартиры?

За дверью стоял парень в спортивной майке, с наушниками на шее, обвешанный множеством пакетов с покупками. Он перебирал связку ключей, пытаясь понять, какой из них подойдет к замку.

Сюй Чжао покачал головой:

— Мы живем только вдвоем с сестрой, но она уехала на соревнования и вернется только в конце месяца.

Он поменялся местами с Лин Ци, чтобы самому посмотреть, кто это такой смелый решил в разгар белого дня вскрывать его квартиру. Однако не успел Сюй Чжао разглядеть незнакомца, как дверь распахнулась, и ворвавшийся человек с размаху врезался прямо в него. Сюй Чжао едва не рухнул, если бы Лин Ци вовремя не подхватил его за талию.

Сюй Чжао, уткнувшись в грудь Лин Ци, потер ушибленный нос и поднял глаза на вошедшего. Его лицо потемнело. Какой еще мужчина? Это была его собственная сестра!

— Сестра? Ты как здесь оказалась?

Сестру Сюй Чжао звали Сюй Си. Брат и сестра были почти одного роста: Сюй Чжао — метр восемьдесят два, а Сюй Си — метр семьдесят девять. Поскольку она занималась баскетболом, фигура у нее была атлетичная, а короткая стрижка делала ее похожей на мальчишку. В школе из-за высокого роста и красивых, резких черт лица ее постоянно принимали за парня. Не будет преувеличением сказать, что ее то и дело тащили в укромные уголки девчонки, которые не верили, что она девушка, чтобы проверить это наверняка. Любовные письма и признания от поклонниц были для нее привычным делом.

Сюй Чжао прекрасно понял Лин Ци: под таким углом обзора в дверной глазок его сестру действительно легко было принять за мужчину, поэтому он не стал его винить. Лин Ци же неловко улыбнулся и отвел взгляд. Принять девушку за парня — если бы она узнала, наверняка бы припомнила ему это при случае.

Сюй Си не обратила внимания на Лин Ци, полностью сосредоточившись на брате. Она потерла ушибленный глаз и, негодуя, напустилась на него:

— Ты, паршивец, дома сидишь, а я стучу полчаса — никакой реакции! А потом еще и врезался в меня, когда я дверь открыла, чуть до смерти не напугал! У меня искры из глаз посыпались, ты что, родную сестру убить решил?

http://bllate.org/book/22815/2422072